Summary

Mieten {noun}
rents

mieten {verb}
to engage · to charter · to rent · to hire · to lease

full details

Synonyms

mieten: anstellen · einstellen · pachten

more (8)

Usage examples

zu mieten
neu mieten
mieten oder kaufen

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "Mieten"

"Mieten" English translation

Results: 1-36 of 77

Mieten {noun}

Mieten {f pl}

rents {pl}

Die Sache mit den Mieten und Straßburg ist ein großer Skandal.

This is a huge scandal we have here, what with the rents and Strasbourg.

Man denke zum Vergleich nur einmal an den Wirbel um die Entlastung des Parlamentspräsidenten im Zusammenhang mit den Mieten in Straßburg.

Comparison might be made with what is now happening regarding the granting of discharge to the President in the light of the rents in

Bei der Frage der gezahlten Mieten und des Kaufpreises der Gebäude in Straßburg hat der Ausschuss für Haushaltskontrolle alles falsch

The Committee on Budgetary Control has got it all wrong on the question of the rents paid and the purchase price of the buildings in

Die Mieten in den Stadtzentren sind niedrig und staatlich reguliert, und auch die Mieten für die subventionierten Wohnungen am Stadtrand

Rents in town centres are cheap and controlled, and rents for subsidised premises on the outskirts are also low.

mieten {verb}

mieten [mietete|gemietet] {vb} (also: einstellen, bekämpfen, unter Feuer nehmen, einsetzen)

to engage {vb}

mieten [mietete|gemietet] {vb} (also: chartern, verfrachten)

to charter {vb}

mieten [mietete|gemietet] (Auto, usw.) {vb} (also: pachten)

to rent {vb}

♫ Schwarze fahren nach Aspen ♫ ♫ und mieten farbenfrohe Berghütten.

♫ Black men go to Aspen ♫ ♫ and rent colorful chalets.

Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.

They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.

Bei zusätzlicher Berücksichtigung der Mieten, ist das Leben in New York, Oslo, Genf und Tokio besonders teuer.

When rent prices are factored into the equation, New York, Oslo, Geneva and Tokyo emerge as especially pricey places to live.

Wir haben jetzt Informationen erhalten, die darauf hindeuten, dass Straßburg dem Parlament einige Jahre lang falsche Mieten berechnet hat.

Information has now come to light indicating that Strasbourg wrongly charged Parliament rent for a number of years.

ein Haus mieten

to rent a house

mieten [mietete|gemietet] (Auto, usw.) {vb}

to hire {vb} [Brit.]

Einem Urteil des Gerichtshofs zufolge gilt sie jedoch nicht für das Mieten von Kraftfahrzeugen.

Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.

einen Wagen mieten

to hire a car

zu mieten

for hire

Einer meiner Kollegen hat bei der Firma Europcar in Brüssel ein Auto gemietet, um nach Straßburg zu fahren.

My colleague hired a car from Europcar in Brussels to drive to Strasbourg.

Ich persönlich habe während zwei Jahren in Budapest Autos gemietet und konnte damit von Budapest nach Brüssel fahren.

I have myself hired cars for two years in Budapest and I was able to drive from Budapest to Brussels.

mieten [mietete|gemietet] (Haus, usw.) {vb} (also: pachten, leasen)

to lease {vb}

Sie gehen los und kaufen ein Gebäude oder mieten es, oder mieten Bürofläche, und stellen die Räume mit Kram zu.

They go out and they buy a building, or they rent a building, or they lease some space, and they fill the space with stuff.

Geschäftsräume mieten

to take a lease on business premises

ein Haus mieten

to take a lease on a house

mieten oder kaufen

lease or buy

Synonyms

Synonyms (German) for "mieten":

Usage examples

Usage examples for "Mieten" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

mieten oder kaufen

lease or buy

Mieten von Anlagen

leasing

Ausstellungsfläche mieten

to book exhibition space

ein Haus mieten

to take a lease on a house

Er zahlte die Miete.

So it was paying the rent.

Sie haben Ihr Telefon gemietet.

You rented your phone.

Ihr habt eure Miete nicht bezahlt."

You didn't pay your rent."

Geschäftsräume mieten

to take a lease on business premises

Werden Sie die Miete neu aushandeln?

Will they be renegotiated?

Die Miete für mein Zimmer ist fällig.

I owe for my room and everything.

Im Himmel mieten sich Leute ihre Flügel.

You have people renting their wings in the heavens.

Betrifft: Vermietung von Ferienwohnungen in Spanien

Subject: Property letting in Spain

Und sie zogen ein und entschieden, mir keine Miete zu zahlen.

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Das Parlament zahlte jedoch seine Miete an die Stadt Straßburg.

Parliament, however, paid rent to the city of Strasbourg.

Ich wusste nicht mal wie man einen Elefanten mietet oder kauft.

I had no idea how you hire an elephant, get an elephant.

Oftmals ist es einfacher eine Wohnung zu kaufen als zu mieten.

- Which documents do I need as a Swedish citizen to enter Switzerland?

Denn, ich sagte es bereits, über die Mieten kann neu verhandelt werden.

Because they can be renegotiated, as I have just said.

Wir zahlen heute noch die Miete für die Gebäude Ardenne und Ravenstein.

We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings.

Similar words

Miet · Miet-WC · Mietausfall · mietbar · Mietbedingungen · Mietbetrag · Mietdauer · Miete · Mieteinnahme · Mieteinnahmen · mieten · mietend · Mieter · Mieterhöhung · Mieterhöhungen · Mieterin · Mieterinnen · Mieterschutz · Mieterschutzgesetz · Mieterverein · mietet

Have a look at the Spanish-English dictionary by bab.la.