German-English translation for "mogeln"

"mogeln" English translation

Results: 1-16 of 16

mogeln {verb}

mogeln [mogelte|gemogelt] {vb}

to finagle {vb}

mogeln [mogelte|gemogelt] {vb} (also: betrügen, schummeln, beschummeln, übervorteilen)

to cheat {vb}

Nun versucht man, sich mit Reförmchen über die Zeit zu mogeln.

Now we are trying, by means of petty reforms, to cheat on the timetable.

Sie mögen glauben, dass ich gemogelt habe, dass ich eine hellere Begrenzung eingefügt habe.

You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

Anderseits müssen wir verhindern, daß zuviel gemogelt wird.

On the other hand, we should prevent too much cheating.

Wenn der Schauspieler auch einen Carnegie Mellon-Studenten spielte -- Er war übrigens tatsächlich ein Carnegie Mellon-Student -- solange er also Teil der Gruppe war, wurde mehr gemogelt.

When the actor who was getting up was a Carnegie Mellon student -- he was actually a Carnegie Mellon student -- but he was a part of their group, cheating went up.

mogeln [mogelte|gemogelt] {vb} (also: abschreiben, spicken, abkupfern)

to crib {vb}

mogeln [mogelte|gemogelt] {vb} [coll.] (also: schwindeln, um Geld anpumpen, schnorren)

to blag {vb} [Brit.] [coll.]

Synonyms

Synonyms (German) for "mogeln":

Usage examples

Usage examples for "mogeln" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Anderseits müssen wir verhindern, daß zuviel gemogelt wird.

On the other hand, we should prevent too much cheating.

Sie mögen glauben, dass ich gemogelt habe, dass ich eine hellere Begrenzung eingefügt habe.

You may think that I've cheated, that I've put a little whiter-than-white boundary there.

Hier an dem Vertrag zu mogeln, würde der Glaubwürdigkeit des Ebro schaden, noch bevor er eingeführt wird.

Messing around with the Treaty on this point could damage its credibility even before it is launched.

Die werden immer einen Weg finden, um sich links oder rechts oder in der Mitte oder wo auch immer vorbei zu mogeln.

They will always find a way, be it to right, to left, down the middle or wherever, to wriggle out of it.

In der säkularen Welt kann man sich als schlechter Redner durch die Uni mogeln und trotzdem eine großartige Karriere machen.

In the secular world, you can come through the university system and be a lousy speaker and still have a great career.

Sparsames Wirtschaften ist selbstverständlich notwendig, wird von uns unterstützt, und darüber sollten wir uns auch nicht hinweg mogeln.

Naturally there is a need to budget carefully, we support this and should not try to get round it.

Wir dürfen mit den Zielen der Wirtschafts- und Währungsunion nicht mogeln und sie ausschließlich der Logik des Marktes unterwerfen.

We must not play fast and loose with the objectives of Economic and Monetary Union, and must subject it only to the logic of the market.

Wenn der Schauspieler auch einen Carnegie Mellon-Studenten spielte -- Er war übrigens tatsächlich ein Carnegie Mellon-Student -- solange er also Teil der Gruppe war, wurde mehr gemogelt.

When the actor who was getting up was a Carnegie Mellon student -- he was actually a Carnegie Mellon student -- but he was a part of their group, cheating went up.

Similar words

mörtelnd · Mörtelschlamm · Möse · Möwe · Möwen · Möwenbussard · Mofa · Mogadischu · Mogelei · Mogeleien · mogeln · mogelnd · Mogelpackung · mogelt · mogelte · Mogler · Moglerin · Moglerinnen · Mogul · Mohair · Mohairwolle

More in the English-Hungarian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"mogeln" English translation

mogeln {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "mogeln":

Usage examples

Usage examples for "mogeln" in English

Similar words