German-English translation for "nehmen"

"nehmen" English translation

Results: 1-29 of 8091

nehmen [nahm|genommen] {vb} (also: handeln, passieren, tätigen, negoziieren)

Wir müssen uns in jeder Sitzung Zeit nehmen, wir müssen bereit sein, zu verhandeln.

We must be prepared to negotiate at every meeting and to find time for this.

Gleichwohl nehmen wir die Tatsache ernst, dass wir nun mehrere Rückübernahmeabkommen aushandeln werden.

Nevertheless, we take seriously the fact that we will now negotiate several readmission agreements.

Es ist erst vor zwei Jahren gelungen, ernsthafte Stillegungsprogramme auszuhandeln und in Angriff zu nehmen.

It was only possible two years ago to negotiate serious closure programmes and put them into action.

Nehmen wir das Programm zur Hand und handeln!

Now we need to get on with the programme and negotiate!

Das Europäische Parlament muss eine geschlossene Meinung haben, um als Verhandlungspartner ernst genommen zu werden.

The European Parliament must take a decisive stand if it is to be taken seriously as a negotiating partner.

nehmen [nahm|genommen] {vb} (also: Einstellung, Aufnahme, Beute, Fang)

Rat und Parlament wurden lediglich gebeten, den Bericht zur Kenntnis zu nehmen.

The Council and Parliament were merely called upon to take note of the report.

Zunächst müssen wir uns die Zeit nehmen, das Geschehene gründlich zu analysieren.

First, because we need to take time for an in-depth analysis of what happened.

Vor dieser Aufgabe stehen wir nunmehr, und diese müssen wir sehr ernst nehmen.

It is this task that now faces us, and it is one that we must take very seriously.

Die Punkte werden größer. Sie werden sehen, wie die gelben Punkte Überhand nehmen.

The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.

Wir müssen Europa an die Jugend übergeben, und sie muß es in ihre Hände nehmen.

We must give Europe to the young people and they must take it in their grasp.

nehmen [nahm|genommen] {v.t.} (also: vornehmen, befolgen, schlagen)