German-English translation for "Notbehelf"

Notbehelf {m} (also: behelfsmäßig)

In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.

Es darf aber nicht in Vergessenheit geraten, daß dies bestenfalls Notbehelfe sind und dies auch bleiben werden.

Im Übrigen stellt die so genannte Behebung einiger Missbräuche nach meinem Dafürhalten lediglich einen Vorwand, bestenfalls einen Notbehelf dar.

Wir haben nicht dafür gestimmt, weil die Entwicklungszusammenarbeit in der Kommission, wie wir meinen, nach wie vor zu sehr als Notbehelf betrachtet wird.

Das hat zwangsläufig zur Folge, daß die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Verbesserungen nur ein Notbehelf bleiben, auch wenn sie sehr zu begrüßen sind.

Einschnitte im Schutz der Arbeitnehmer werden somit als der beste Weg zur Schaffung neuer Arbeitsplätze empfohlen und Beihilfen nur als äußerster Notbehelf gesehen.

Wir stehen vor einem ganz grauenhaften Problem, das dringend einer Lösung bedarf, die jedoch eher eine echte, dauerhafte Lösung als ein Notbehelf sein sollte.

Dies wäre in mehrfacher Hinsicht sinnvoll, denn meiner Auffassung nach soll die Intervention generell möglichst sparsam angewendet werden und ist ohnehin nur ein Notbehelf.

Die Anwendung des Instruments des vorübergehenden Schutzes stellt letztendlich nur einen Notbehelf dar, der nicht zur Untergrabung des individuellen Rechts auf Asyl führen darf.