Summary

Synonyms

ohne dass: doch · aber · trotz alledem

Usage examples

... spazieren rein, ohne dass der Alarm losgeh...
Ohne zu realisieren, dass das keine gute I...
... ohne dass ich gefragt wurd...

more (20)

German-English translation for "ohne dass"

"ohne dass" English translation

Results: 1-21 of 841

ohne dass

ohne dass (also: aber, doch, dennoch, ausgenommen)

but

Gegenwärtig wird viel darüber gesprochen, ohne dass man sie wirklich kennt.

There is a lot of talk about them at the moment, but they are not really known.

Um es nochmals zu sagen, es wird nicht gehen, ohne daß Männer ihren Platz räumen.

But I repeat, that will not happen without the men making space for women.

Aber noch schwerer wäre es, von euch zu gehen, ohne dass du verstehst, warum.

But worse than that will be to go with you not understanding why I go.

Wie kann jedoch eine Währungsunion entstehen, ohne daß es zuvor eine politische Union gibt?

But how can monetary union be achieved unless there is political union first?

Diese Fakten sind seit mehreren Jahren bekannt, ohne dass konkrete Schritte unternommen wurden.

These facts have been known for several years but nothing practical has been done about them.

Synonyms

Synonyms (German) for "ohne dass":

Usage examples

Usage examples for "ohne dass" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Wir spazieren rein, ohne dass der Alarm losgeht.

We walk in without the alarm going off.

Ohne zu realisieren, dass das keine gute Idee war.

No one realized that this was a very bad idea.

Und ohne dass ich gefragt wurde wurden sie aussortiert.

And without consulting me about it, it had edited them out.

Sollte er existieren, dann ohne dass ich es gemerkt habe. "

If he does exist, it has escaped my notice ".

Und dass Macht ohne Liebe unbesonnen ist und knechtend.

Our generation has seen both approaches tried, and often fail.

Die Schlechte ist, dass ohne Weisheit Brillanz nicht genug ist.

The bad news is that without wisdom, brilliance isn't enough.

Es ist sicherlich ein Märchen, daß es ohne sie nicht geht.

It is certainly a fairytale to say that we cannot do without it.

Ich bin gekommen, damit wir reden, ohne dass noch ein Tag vergeht.

We can't have another day passing by without talking.

Das wird passieren, ohne dass mehr Treibhausgase zugeführt werden.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

Ich finde es skandalös, daß ohne Vereinbarung davon abgewichen wird.

I think it is disgraceful to change things without prior agreement.

Wichtig ist, dass sie ohne jeden Zweifel Bestandteil des Netzes sind.

The important thing is clearly that they form part of the network.

Lass uns das bereden, ohne dass diese Anwältin dabei ist.

Let's just sort this out without that lawyer breathing down our necks.

Sie wollen das gleich erledigen, ohne daß jedwede Voraussetzung da ist.

You want to achieve this immediately, without any pre-conditions.

Der erste Grundsatz lautet, dass nichts ohne die Fischer geht.

The first principle is that nothing will be done without the fishermen.

Kaum ein Tag vergeht, ohne daß von neuen Konfrontationen berichtet wird.

Hardly a day goes by without reports of new confrontations.

Wie kann das geschehen, ohne daß die Sicherheitsstandards darunter leiden?

How can that be done without affecting safety levels?

146 000 britische Rinder wurden abgeschlachtet, ohne daß Brüssel reagierte.

146 000 British cows were destroyed without Brussels batting an eyelid.

Und dies alles, ohne daß wir unsere Landwirtschaftpolitik verändert hätten.

And all this without altering our agricultural policy.

Werden Sie auf die Anzeigen aufmerksam, ohne dass sie zu aufdringlich sind?

Do the ads draw your attention, without being garish?

Ja ohne Möglichkeit zu beweisen, dass sie hier überhaupt angekommen sind.

And there is no way, and no proof of arrival.

Similar words

oft · oftmals · oh · Oheim · Ohio · Ohm · ohmisch · Ohmmeter · ohmsch · ohne · ohne-dass · ohnegleichen · ohnehin · Ohnmacht · Ohnmachten · Ohr · Ohrbüschelmoho · Ohren · Ohrenärzte · Ohrenärztin · Ohrenärztinnen

Have a look at the German-English dictionary by bab.la.