Summary

Parteienfinanzierung {noun}
party financing

full details

Usage examples

... auch das Thema Parteienfinanzierung benennen....
... Fraktion lehnt die Parteienfinanzierung und ihren künfti...
... wird die Parteienfinanzierung, wenn daran inha...

more (19)

German-English translation for "Parteienfinanzierung"

 

"Parteienfinanzierung" English translation

Results: 1-20 of 20

Parteienfinanzierung {noun}

Parteienfinanzierung {f}

party financing

Wir sollten die Parteienfinanzierung so bald als möglich aus diesem Zwielicht herausholen.

My view is that we should remove party financing as soon as possible from that twilight zone.

Allerdings ist zu garantieren, dass es nicht dann doch wieder zu einer versteckten Parteienfinanzierung kommt.

Nevertheless, we do need to guarantee of course that this does not once again lead to covert party financing.

Das Thema Parteienfinanzierung ist ein politisch sensibler Bereich.

Party financing is a politically sensitive issue.

Sie schürt nämlich den Verdacht, Transparenz der Parteienfinanzierung auf europäischer Ebene verhindern zu wollen.

It arouses suspicion that we want to prevent party financing being made transparent at European level.
 

Usage examples

Usage examples for "Parteienfinanzierung" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ich darf explizit auch das Thema Parteienfinanzierung benennen.

I would like to single out the question of financing for political parties.

Unsere Fraktion lehnt die Parteienfinanzierung und ihren künftigen Missbrauch dem Grundsatz nach ab.

Our group takes a mainly dim view of Europarty support and its abuse in the future.

Wirklich bedenklich wird die Parteienfinanzierung, wenn daran inhaltliche Bedingungen geknüpft werden.

It is really worrying when funding becomes tied in with conditions.

Wir möchten nicht, daß die Gelder der europäischen Steuerzahler zur Parteienfinanzierung verwendet werden.

We do not want Europe's taxpayers ' money to be spent on support for political parties.

Es gibt sogar Schwellen für die Wahl in das Europäische Parlament, ganz zu schweigen von der Parteienfinanzierung.

Indeed, there are thresholds for getting elected to Parliament, never mind getting money for political parties.

Ohne Zweifel hat uns die Geschichte gelehrt, Vorschriften für die Parteienfinanzierung zu erlassen.

There is no doubt that all the evidence of history indicates that we have to regulate the funding of political parties.

Zum zweiten möchte ich wirklich, daß schonungslos geprüft wird, ob es wirklich indirekte Parteienfinanzierung gab.

Secondly, I would really like to see a rigorous investigation into whether there really was any indirect party funding.

Der Kollege Jules Maaten hat uns viele schöne Dinge darüber erzählt, wo das Geld für die Parteienfinanzierung herkommen soll.

Jules Maaten tells us so many fine things about where the funding for the parties is to come from.

In diesem Zusammenhang sei auf einen wichtigen neuen Bereich verwiesen, der derzeit geprüft wird, und zwar die Parteienfinanzierung.

Whilst we are on transparency, one of the major new areas under consideration is funding for political parties.

Wir sind doch alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, wir wurden gewählt wie die anderen, aber wir sind dieser Parteienfinanzierung nicht würdig.

We are all Members of the European Parliament, we have all been elected, but we are not worthy of this party funding.

Mir ist kein einziger Mitgliedstaat in der Europäischen Union bekannt, der keine Vorschriften für die Parteienfinanzierung hätte.

I am not aware of a single Member State in the European Union that does not have a regulation with regard to thresholds for the funding of political parties.

Aber auch die kleinen Fraktionen, die mit der Parteienfinanzierung nachlässig umgegangen sind, haben uns alle wieder einmal in einen schlechten Ruf gebracht.

But the small parties too which have mismanaged the party funding have once again put our name in a bad light.

Sie sichern vor allem die unverzichtbare Transparenz der Parteienfinanzierung, denn - wie Sie wissen - das ist ein - wenn nicht der - neuralgische Punkt überhaupt.

Above all, they safeguard the transparency of party finances, which is indispensable and - as you will be aware - a sensitive point, perhaps the most sensitive of all.

Herr Präsident, in meinen Ausführungen im März äußerte ich meine Bedenken hinsichtlich der Aufnahme der Parteienfinanzierung in den Haushalt des Parlaments.

This sort of example of piecemeal decision-making does not really give a very good impression of Parliament and it is very damaging to the public standing of this House.

Es kann zudem zu Veränderungen in der Parteienfinanzierung kommen, weil neue Parteien geschaffen werden und dann die Anpassungen an das Finanzierungsvolumen vorgenommen werden müssen.

Changes in party funding can also occur if new parties are created and the volume of funding then has to be adjusted.

Schlimmer noch, es werden wesentliche inhaltliche, politische und ideologische Bedingungen an die Bewilligung einer europäischen Parteienfinanzierung geknüpft.

Every time we come to this House it appears that the hurdles are set yet higher in favour of the large political groupings, while neglecting the fair and legitimate interests of minorities.

Das Finanzgebaren der Fraktionen wird ebenfalls transparenter werden und der Verfahrensweise, die wir mit der Weiterführung des Weges der Parteienfinanzierung anstreben, besser entsprechen.

Group finances are also going to be more transparent and more appropriate to the exercise we are making ready for if we wish to continue along the road of financing political parties.

Prinzipiell haben wir nichts gegen eine öffentliche Parteienfinanzierung, doch wir sind gegen diese auf zwei Faktoren, nämlich den Ziffern und dem Territorium, beruhende Form der Diskriminierung.

We are not, in principle, against the public financing of parties; but we are against this form of discrimination based on two factors: numbers and territory.

Damit besteht die Gefahr, dass große Gruppen von Bürgern, die im Europäischen Parlament vertreten sind, von dieser Parteienfinanzierung aus Steuermitteln auf europäischer Ebene ausgeschlossen werden.

Large groups of citizens, with representatives in the European Parliament, may be excluded from this financing of parties at European level through taxation.

Similar words

Parsergenerator · Parsimonie · Partei · Parteianhänger · Parteianhängerin · Parteianhängerinnen · Parteibuch · Parteibücher · Parteichef · Parteien · parteienfinanzierung · Parteienprozeß · Parteifähigkeit · Parteigeist · parteigeistig · Parteigelder · Parteigenosse · Parteigesamtheit · Parteigesinnung · Parteigründung · parteiintern

more

More in the English-Norwegian dictionary.