Summary

passend
properly · fitting · matching · proper · seasonable · suiting · companion · passing · blending · appropriate · pertinent · suited · apropos · aptly · apt · convenient · relevant · suitable · suitably · handy · opportune · being suitable · befittingly · appositely · apposite · compatible

passen
fit in with

passen {verb}
to convene · to fit · to pass · to match · to suit

full details

Synonyms

passend: zeitgemäß · rechtzeitig · angebracht

passen: anprobieren

Usage examples

passend machen mit
Für jeden Film die pa...
... ist genau passend für die Kälber....

more (20)

German-English translation for "passend"

"passend" English translation

Results: 1-78 of 128

passend

passend (also: geeignet, genau, richtig, echt)

properly {adv.}

passend (also: Anprobe, Anschlussnippel, Anschlussstück, Einbau)

fitting

schlecht passend

ill-fitting

Sicht des Lebens richtig und passend und was nicht?

Madam President, the European Parliament is now taking a position on the whole question of human ethics: what is right and fitting from the

passend (also: Abstimmen, Anpassung, übereinstimmend, gleichkommend)

matching

Dieser Roboter heißt CLIMBeR Kabel-aufgehängter Intelligenter Passend Verhaltender Roboter mit Gliedmaßen.

This robot is called CLIMBeR: Cable-suspended Limbed Intelligent Matching Behavior Robot.

passend (also: zulässig, angemessen, anständig, schicklich)

proper

sehr passend

fit and proper

passend (also: zur rechten Zeit, jahreszeitlich, der Jahreszeit gemäß, wohlangebracht)

seasonable

passend (also: Abstimmen, Anpassen, Anzugstoff, sich eignend für)

suiting

passend (also: Begleit..., Begleiter, Begleiterin, Gefährtin)

companion

passend (also: Überholen, ablaufend, hinreichend, vorbeigehend)

passing

All diese Punkte müssen wir zusammen lösen – man kann sich nicht immer nur den Teil heraussuchen, der gerade passend ist und der in der...

These are all things that we must resolve together; one cannot always pick out the bits that fit the passing moment and win public approval.

passend (also: Vermischung, verschneidend, harmonierend, verblendend)

blending

passend (also: entsprechend, angebracht, angemessen, dementsprechend)

appropriate

Ich denke, die Begriffe " angemessen " und " unzureichend " sind hier nicht sehr passend.

Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.

Also, es ist durchaus passend, dass dieser Teil ein Markt genannt wird.

So, it's quite appropriate that this section is called a marketplace.

Somit sieht es die Kommission nicht als passend an, dazu detaillierte Bewertungen vorzulegen.

This being the case, the Commission does not consider it appropriate to make detailed assessments.

Zwei oder drei Wörter wurden vorgeschlagen, aber unsere britischen Kollegen waren der Ansicht, daß diese Wörter nicht passend seien.

Two or three words were suggested but our British colleagues did not consider them to be appropriate.

Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass ich das Beispiel von Frau Hautala mit diesen russischen Puppen im Grunde nicht so passend

Finally, I must say that, in my opinion, Mrs Hautala's example of those Russian dolls was not all that appropriate.

passend (also: entsprechend, angemessen, sachbezogen, sachdienlich)

pertinent

passend (also: angepasst, passte an, behagte, gepasst)

suited

Wir sind zurechtgekommen, aber manchmal schien es, daß diese Hallen für die Musik die ich machte oder gemacht hatte nicht ganz passend...

We managed, but sometimes those halls didn't seem exactly suited to the music I was making or had made.

überaus passend

eminently suited

passend (also: apropos, treffend)

apropos

Es heisst, passend zum italienischen Sprichwort, das ich aus seinem Vorwort entführt habe, "If This Be Treason" ["Wenn das Verrat ist"] Ein...

It's called apropos of the Italian adage that I lifted from his forward, "If This Be Treason." And it's a charming read.

passend (also: begabt)

aptly

Sie haben dieses Dokument – nicht unbedingt besonders passend – „ Durch Handeln das Vertrauen stärken“ betitelt.

You call this document – not necessarily very aptly – ‘ boosting trust through action’.

passend (also: angemessen, geeignet, begabt, treffend)

apt

arbeiten, ein Iraner, ein Palästinenser und ein Ägypter einen Comedy Act mit dem überaus passenden Namen 'Achse des Bösen' gegründet.

Also, three guys working for years in Los Angeles, an Iranian, a Palestinian and an Egyptian, created the aptly named Axis of Evil comedy act.

passend (also: praktisch, bequem, geeignet, komfortabel)

convenient

passend (also: entsprechend, aktuell, erheblich, bedeutsam)

relevant

passend (also: angemessen, geeignet, tauglich, recht)

suitable

Daher ist Artikel 100 a meines Erachtens absolut angebracht und passend.

From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.

Sind die Strukturen wirklich passend?

Are the structures genuinely suitable?

überaus passend

eminently suitable

passend

being suitable

passend (also: geeignet)

suitably

Ich möchte alle in dieser gemeinsamen Erklärung zum Ausdruck gebrachten Ansichten passend zum Thema mit einem biblischen " Hosianna...

I would say " Hosanna ", in suitably biblical form, to all the sentiments expressed in that joint statement.

passend (also: praktisch, bequem, nützlich, dienlich)

handy

passend (also: rechtzeitig, günstig, gelegen, opportun)

opportune

Daher sind wir der Auffassung, daß die Texte, die wir letztlich redigieren konnten, sehr passend sind.

We therefore believe that the texts we have finally been able to draft are very opportune.

passend (also: angebracht, treffend)

apposite

passend [math.]

compatible [math.]

zueinander passend

compatible

passen

passen [educ.] (also: anpassen)

fit in with [educ.]

passen {verb}

passen [passte|gepasst ] {vb} (also: zusammenkommen, einberufen, versammeln, zusammenkommen lassen)

to convene {vb}