German-English translation for "planen"

"planen" English translation

Results: 1-38 of 941

planen {verb}

planen [plante|geplant] {vb} (also: festlegen)

to schedule {vb}

Momentan ist eine Aussprache zwischen Mitternacht und 0.30 Uhr geplant.

At the moment there is a debate scheduled between midnight and 12.30 a. m.

Das erste entsprechende Treffen ist für Februar 2011 in Abuja geplant.

A first meeting is scheduled the take place in Abuja in February 2011.

Für November ist ein Besuch des Präsidenten der Kommission in Marokko und Algerien geplant.

The President of the Commission is scheduled to visit Morocco and Algeria in November.

In Kasachstan sind für den 4. Dezember dieses Jahres Präsidentschaftswahlen geplant.

Presidential elections are scheduled to take place in Kazakhstan on 4 December of this year.

Das erste Treffen zwischen den Vertretern der Institutionen ist für diese Woche geplant.

The first meeting between the representatives of the institutions is scheduled for this week.

planen [plante|geplant] {vb} (also: entwerfen, entwickeln, skizzieren, konstruieren)

to design {vb}

Sie würden nicht wollen, das wir diese Städte führen, hinaus gehen und sie planen.

You wouldn't want to let us run the cities, go out and design them. You wouldn't let academics out in the wild.

Ich erwähne dies nur, weil - wenn wir für die Zukunft planen und entwerfen wollen - wir eine gute Kenntnis vom Verhalten des Menschen haben

And I mention this because, if we want to design for that future, we need to figure out what those people are about.

Hier ist geplant, die skandinavischen Hauptstädte per Hochgeschwindigkeitszug und Autobahn miteinander zu verbinden.

It concerns the Nordic triangle, designed to link the Scandinavian capitals by high-speed train and motorway.

Die Kommission kann bestätigen, daß das Projekt so geplant wurde, daß das Volk von Tibet der einzige Nutznießer ist.

The Commission can confirm that the project has been designed in a way which ensures that it will solely benefit the local Tibetan population.

Und als Fortsetzung davon ein System, das wir geplant haben, ein vollkommen abgeschlossenes System, in dem Pflanzen auf dem Mars wachsen werden.

And the legacy of that is a system that we were designing: an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.

planen [plante|geplant] {vb} (also: Entwurf, Plan, Schema, Programm)

scheme

Es ist geplant, Pensionsfonds zu begünstigen, aber das bedeutet unweigerlich, dass das umlagefinanzierte Rentensystem benachteiligt wird.

The plan is to favour pension funds, but that inevitably means favouring pay-as-you-go schemes.

planen [plante|geplant] {vb} (also: arrangieren, einfädeln, organisieren, in die Wege leiten)

to engineer {vb}

Dies hier sind Zebrafische, deren Farben genetisch geplant wurden – es gibt sie in gelb, grün und rot – und die gibt es in bestimmten US-Bundesstaaten schon zu kaufen.

These are zebra fish that have been genetically engineered to be yellow, green, red, and they are actually available now in certain states.

planen [plante|geplant] {vb} (also: entwerfen, ausarbeiten)

to map {vb} [fig.]

Ist geplant, sich auf vier gemeinsame Räume zu beschränken?

Is it intended that the agreement will be limited to the four road maps for common spaces?

Die Vorgehensweise, um die Union und die Beitrittskandidaten auf die Erweiterung vorzubereiten, ist inzwischen gut geplant.

The process of preparing the Union and the applicant countries for enlargement is now well mapped out.

Hier sehen wir nur einige der geplanten Pipelines sowie Möglichkeiten und Szenarien und Routen die für die nächsten Jahrzehnte geplant werden.

Here are just some of the pipeline projections and possibilities and scenarios and routes that are being mapped out for the next several decades.

planen [plante|geplant] {vb} (also: vormerken, vorläufig vormerken)

to pencil in {vb}

planen [plante|geplant] (Gelder) {vb} [fin.] (also: im Budget einplanen, im Budget berücksichtigen, im Budget mitrechnen, ein Budget machen)

to budget {vb} [fin.]

Unser Ausschuß möchte den Haushalt der EU dementsprechend planen.

The committee asks for the EU's budget to be drawn up on this basis.

Die Reform muß sofort nach der Feststellung des Haushaltsplans erfolgen, damit wir richtig planen können.

The reform must be carried out straight away, immediately following the adoption of this budget, in order to allow us to proceed to fair

planen [plante|geplant] {v.t.} (also: berechnen, ausrechnen, errechnen, kalkulieren)

to calculate {vb}

planen [plante|geplant] {v.t.} (also: ausarbeiten, projektieren, auf etw. sinnen, etw. planen)

to plan

Wir planen, die erste Beitrittspartnerschaft im Herbst dieses Jahres vorzulegen.

We plan to submit the first accession partnership in the autumn of this year.

Wir brauchen eine Entscheidung vom Ministerrat, damit die Landwirte planen können.

We need a decision from the Council of Ministers so that farmers can plan for the future.

Lassen Sie uns deshalb auch zukünftig gemeinsam für Freiheit planen, werben und eintreten!

Let us therefore continue together to plan, campaign and argue for freedom.

Zurich hilft Ihnen, Ihre Zukunft zu planen und Risiken abzusichern.

Zurich will help you plan your future and protect yourself against risks.

Wir planen einen gerechten Krieg, einen defensiven Angriffskrieg.

It is a righteous war we plan, Ulysses...... a war of defensive aggression.

Synonyms

Synonyms (German) for "planen":

© OpenThesaurus.deentwerfen · ausarbeiten · abbilden · festlegen · vormerken · ins Auge fassen · (sich etwas) vornehmen · (sich) anschicken · Vorsorge treffen · mit Weitblick handeln · in Vorausschau handeln · Vorüberlegung anstellen · miteinbeziehen · mit weiser Voraussicht handeln

Usage examples

Usage examples for "planen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

etw. planen

to plot sth.

Er war geplant.

It was planned.

etw. planen

to intend to do sth.

Planet Starbucks.

The Planet Starbucks.

etw. planen

to get to work on sth.

wir planen eine Messe

we are planning a fair

Welche sind geplant?

What steps are planned?

mit Planen versehen

equipped with tarpaulins

Das war nie geplant.

That was never intended.

Es ist ein toter Planet.

It's a dead world.

Das war alles geplant.

Hardy, they planned this.

Dies ist nicht mein Planet.

This is not my planet.

UNGASS-Gipfel " Planet Erde

UNGASS Planet Earth summit

Planst du einen Urlaub?

Planning on going somewhere?

Wir machen weiter wie geplant.

We'll go ahead as planned.

Das ist kein anderer Planet.

This is not on another planet.

Dies ist ein ozeanischer Planet.

This is an ocean planet.

Und ja, der rote Planet ist rot.

And yes, the red planet is red.

Dann verfahren wir wie geplant.

Then we shall proceed as planned.

Wir werden verfahren wie geplant.

We shall proceed as planned.

Even more translations in the Czech-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"planen" English translation

planen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "planen":

Usage examples

Usage examples for "planen" in English

Similar words