Summary

Register {noun}
rolls · registers · registries · stop · index · register · roll · registry · registry book

register
Kasse · Klassenbuch · Liste · Register · Registrierkasse · Zählwerk · aufzeichnen · Stimmlage · Verzeichnis

register {noun}
Merkband

to register
anmelden

to register {verb}
verzeichnen · einschreiben · eintragen · registrieren · verbuchen

full details

Synonyms

Register: Liste · Aufzählung · Tabelle

register: read · show · record

more (13)

Usage examples

alle Register ziehen
Register zur Ergebnisaufnahme
... Sie zum Register Seite....

more (20)

Forum results

... für "General Register Office"?

German-English translation for "Register"

 

"Register" English translation

Results: 1-61 of 316

Register {noun}

Register {noun} (also: Ballen, Bündel, Brötchen, Semmeln)

rolls

Register {noun} (also: Kassen, Klassenbücher, Registrierkassen, meldet an)

registers

Sie erfordert grundlegendere Veränderungen der für die Register geltenden Regeln.

More basic changes are needed when it comes to the rules governing the registers.

Aber die Register existieren nicht mehr, alles ist systematisch zerstört worden.

However, there are no longer any registers, for everything has been systematically destroyed.

Für diese unterschiedlichen Bereiche sollten es keine gemeinsamen Strukturen und Register geben.

These different areas must not be covered by joint organisations and registers.

Die Register sollten zum 3. Juni 2002 funktionsfähig sein, und heute haben wir den 12. Dezember.

The registers were to be ready by 3 June 2002, and today is 12 December.

Schweden wehrte sich vehement gegen öffentliche Register über GVO-Saatgut.

Sweden actively opposed public registers of GM crops.

Register {noun}

registries

a) dazu führen, dass mehr entsprechende Register eingerichtet werden;

(a) Lead to increased establishment of appropriate registries;

Unterstrichen wurde zudem die zentrale Rolle der sogenannten «Register» für das Funktionieren der verknüpften ETS.

The key role of the emissions registries in the operation of the linked emissions trading systems has also been stressed.

d) zu Einheitlichkeit im Hinblick auf die zu übermittelnden und in das Register einzutragenden Angaben über die in den entsprechenden

(d) Contribute to uniformity with regard to the information to be furnished and recorded in the Register concerning space objects listed in

Register {m} [mus.] (also: Abbruch, Sperre, Anschlag, Anlegestelle)

stop

Register {n} (also: Hinweis, Inhalt, Hinweiszeichen, Index)

index {noun}

Im Register Verzeichnis die Markierung bei Geschützt vor manuellen Änderungen aufheben.

On the Index/Table tab page, unmark Protected against manual changes.

Im Register Verzeichnis die Markierung bei Geschützt vor manuellen Änderungen setzen.

On the Index/Table tab page, mark Protected against manual changes.

Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ Stichwortverzeichnis.

On the Index/Table tab page, select the type Alphabetical Index.

Je nach Ihrer Wahl ändern sich die Funktionen der Register Verzeichnis, Einträge und Vorlagen.

The functions of the Index, Entries and Styles tabs change depending on the type of index chosen.

Im Register Verzeichnis wählen Sie den Typ " Stichwortverzeichnis ".

On the Index/Table tab, select " Alphabetical Index " as Type.

Register {n} (also: Kasse, Klassenbuch, Liste, Registrierkasse)

register

Füllen Sie also bitte das Register korrekt aus, um jede Diskussion zu vermeiden.

Therefore, if you want to avoid any disagreement, complete the register properly.

Dieses Register wird vom Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum geführt.

The register is maintained by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.

Wie von der Kommission vorgeschlagen, sollte ein Register erstellt werden.

As in the Commission proposal, a register of documents should be established.

Das UN-Register für konventionelle Waffen sollte dieser Kategorie Waffen offen stehen.

The UN register for conventional weapons should be opened to this category of weapons.

Herr Cashman hat in diesem Zusammenhang gemeinsame Codes sowie ein Register gefordert.

In this connection, Mr Cashman has called for Community codes and a register.

Register {n} (also: Haspel, Ballen, Bündel, Brausen)

roll

Register {n} (also: Registratur, Registrierung)

registry

Das Schweizer Register bleibt online: Transaktionen sind während der Bürozeiten weiterhin möglich.

The Swiss Registry stays online: Transactions are possible during business hours.

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

Any person may register data with regard to an assignment at the registry in accordance with this annex and the regulations.

Das Konsultationsverfahren gilt für die Benennung des Registers und den Abschluss des Vertrages zwischen der Kommission und dem Register.

The consultative mode will apply to the designation of the Registry and to the conclusion of the contract between the Commission and the

Register

registry book

c) auf seiner Website Verknüpfungen zu den entsprechenden Registern mit Internet-Präsenz einzurichten;

(c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet;

Register {n} [fin.]

registry book [fin.]

register

Kasse {f}

register (also: till, box office, checkout, exchequer)

Klassenbuch {n}

register (also: class register)

Liste {f}

register (also: listing, roll, schedule, bill)

Register {n}

register (also: index, roll, registry)

Füllen Sie also bitte das Register korrekt aus, um jede Diskussion zu vermeiden.

Therefore, if you want to avoid any disagreement, complete the register properly.

Dieses Register wird vom Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum geführt.

The register is maintained by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.

Wie von der Kommission vorgeschlagen, sollte ein Register erstellt werden.

As in the Commission proposal, a register of documents should be established.

Das UN-Register für konventionelle Waffen sollte dieser Kategorie Waffen offen stehen.

The UN register for conventional weapons should be opened to this category of weapons.

Herr Cashman hat in diesem Zusammenhang gemeinsame Codes sowie ein Register gefordert.

In this connection, Mr Cashman has called for Community codes and a register.

Registrierkasse {f}

register (also: cash register)

Zählwerk {n}

register (also: counter mechanism)

aufzeichnen [zeichnete auf|aufgezeichnet] {vb}

register (also: to plot, to record, to chronicle, map)

Dies ist tatsächlich ein Poster von Notre Dame, das richtig aufgezeichnet wurde.

This is actually a poster of Notre Dame that registered correctly.

Stimmlage

register

Verzeichnis {n} [construct.]

register [construct.] (also: catalog)

Ich fordere Sie auf, das Verzeichnis zu verbessern, das, wie ich bereits sagte, äußerst dürftig ist.

Would you please try and improve the register which is, as I said, a very small mouse.

Das Verzeichnis der Ratsdokumente steht den Bürgern also seit Anfang dieses Jahres im Internet zur Verfügung.

The document register has thus been on the Internet at the disposal of the public since the start of this year.

Aus eben diesem Grund fordern wir ein internationales Verzeichnis zugelassener Fachärzte für plastische Chirurgie.

It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons.

Ich habe gegen den zweiten Teil, gegen den Kommentar gestimmt, dem Verzeichnis zufolge habe ich aber dafür gestimmt.

I voted against the second part, against the commentary, and I am shown in the register as having voted in favour.

Es wäre gut, wenn die Kommission ein Verzeichnis über die Beihilfenhöhe nach Mitgliedstaaten aufstellen würde.

I think it would be a good idea if the Commission published a register specifying the amount of state aid per Member State.

register {noun}

Merkband {n}

register {noun} (also: signet)

to register

anmelden [meldete an|angemeldet] {v.t.}

to register (also: to declare)

Zudem können Sie sich direkt per Online-Formular für die nächste Sammelaktion anmelden:

You can also use the online form to register directly for the next collection:

Sie brauchen weder einen Computer, noch müssen Sie sich irgendwo anmelden.

You do not need a computer, nor do you have to register anywhere.

Eine sehr niedrige Schaffenshöhe, jeder kann alles anmelden.

Very low novelty standard, anybody can register anything.

ein Kraftfahrzeug anmelden

to register a motor vehicle

sich polizeilich anmelden

to register with the police

to register {verb}

verzeichnen [verzeichnete|verzeichnet] {v.t.}

to register {vb} (also: to enter, to list, to note down)

Das schweizerische Luftfahrtzeugregister verzeichnet alle in der Schweiz registrierten Luftfahrzeuge.

The Swiss Aircraft Registry shows all records of Swiss registered Aircrafts.

Werden beispielsweise diejenigen, die Beifall gespendet haben, als anwesend verzeichnet und die, die keinen Beifall gespendet haben, als nicht anwesend?

For example, those who applauded will be registered as being present and those who did not applaud will not.

Beide Länder verzeichneten in den letzten Jahren ein solides Wachstum und schufen damit im Südosten Europas eine Zone, die sich durch eine dringend benötigte Wirtschaftsdynamik auszeichnet.

Both countries have registered robust growth in the last years, creating a zone of much-needed economic dynamism at our south-eastern corner.

einschreiben [schrieb ein|eingeschrieben] {vb}

to register {vb} (also: to enter, to write in, inscribe)

Und wenn Sie einen Weg gefunden haben, an den Rest des Geldes zu kommen, dann können Sie sich für alle Kurse einschreiben und werden Ihre...

They’re going to save your grade, and when we figure out how to get you the rest of the money, then you can register for that class and...

eintragen [trug ein|eingetragen] {vb}

to register {vb} (also: to list, to fill out, enter, profit)

Ich bitte Sie ganz herzlich, dafür zu sorgen, daß Sie sich selbst eintragen.

I would ask you to ensure that you all sign the register.

Um eine Scheidung im Familienregister in der Schweiz eintragen zu können, werden die folgenden Dokumente benötigt:

In order to register a divorce in the family records in Switzerland, the following documents are required:

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

Any person may register data with regard to an assignment at the registry in accordance with this annex and the regulations.

mit rechtsbegründender Wirkung in einem Register eintragen

legally record on a register

eine Hypothek eintragen

register a mortgage

registrieren [registrierte|registriert] {v.t.}

to register {vb}

Man weigert sich, zu registrieren, was tatsächlich in Tschetschenien passiert.

It consists in a refusal to register what is actually happening in Chechnya.

Nie registrieren bewirkt, dass der Registrierungsdialog nie mehr angezeigt wird.

If you choose Never register, the registration dialog will not appear again.

Jetzt registrieren ruft unsere Registrierungs-Webseite in Ihrem Standardbrowser auf.

Choose Register now to go to our registration Web site using your default browser.

Später registrieren zeigt den Registrierungsdialog nach sieben Tagen erneut an.

Choose Remind me to register later to receive another prompt to register after seven days.

Sie mussten auch ein Blatt mit Beispieltext aus dieser Schreibmaschine registrieren.

You had to register a sample sheet of text out of the typewriter.

verbuchen [verbuchte|verbucht] {vb}

to register {vb} (also: to enter, to book, enter in the books)

Zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens wurden mehr Spezialisten eingestellt, und es konnten mehrere erfolgreiche Aktionen gegen kriminelle Netzwerke verbucht werden.

In the fight against organised crime, more specialists have been recruited and some successful actions have been registered against criminal networks.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Register":

© OpenThesaurus.deListe · Aufzählung · Tabelle · Verzeichnis · Auflistung · Aufstellung

Synonyms (English) for "register":

© Princeton Universityread · show · record · file · cross-file · cash register · registry

 

Usage examples

Usage examples for "Register" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     alle Register ziehen

to pull out all the stops

     Register zur Ergebnisaufnahme

accumulator

Wechseln Sie zum Register Seite.

Select the Page tab.

Öffnen Sie das Register Umrandung.

Open the Borders tab page.

Wechseln Sie zum Register Schrift.

Select the Font tab.

Wechseln Sie zum Register Tabelle.

Select the Table tab.

Wechseln Sie in das Register Menü.

Click the Menu tab.

Wechseln Sie zum Register Tabellen.

Go to the Tables tab page.

Wechseln Sie zum Register Optionen.

Go to the Options tab.

Wechseln Sie zum Register Optionen.

Click on the Options tab.

Wechseln Sie zum Register Fußzeile.

Go to the Footer tab.

Wechseln Sie zum Register Position.

Click the Position tab.

Wechseln Sie in das Register Seite.

Go to the Page tab.

Wechseln Sie zum Register Ersetzung.

Go to the Replace tab.

Wechseln Sie zum Register Berechnen.

Go to the Calculate page.

Wechseln Sie zum Register Ersetzung.

Click on the Replace tab.

Wechseln Sie zum Register Verwalten.

Click on the Organizer tab.

Wechseln Sie zum Register Textfluss.

Click the Text Flow tab.

Betrifft: Ausbau des SIS 2-Registers

Subject: Extension of scope of SIS 2

Wechseln Sie zum Register Linienstil.

Click on the Line Styles tab.
 

Forum results

"Register" translation - forum results

Wie lautet die korrekte deutsche Übersetzung aus dem Englischen (GB) für "General Register Office"?

Similar words

Regionalverwaltung · Regionalwahl · Regionalwahlkreis · Regionalwirtschaft · Regionen · Regionenfonds · Regisseur · Regisseure · Regisseurin · Regisseurinnen · register · Registeradresse · Registeradressierung · Registerauszug · Registerbefehl · Registerblätter · Registerblatt · Registereinschubverfahren · Registereintrag · Registererstellung · Registerfreigabe

more

More in the Chinese-English dictionary.