Summary

Synonyms

Reserve: Rücklage · Fonds · Sondervermögen

reserve: allow · appropriate · earmark

more (15)

Usage examples

Reserve für Leibrenten
Reserve-Brustfallschirme
... noch eine eiserne Reserve....

more (20)

German-English translation for "Reserve"

"Reserve" English translation

Results: 1-59 of 101

Reserve {noun}

Reserve {f}

reserve {noun}

Dafür wird jetzt die Einstellung von 6 Mio. Euro in eine Reserve vorgeschlagen.

With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve.

Es gibt nicht nur keine Neuverschuldung, es wird sogar eine Reserve gebildet.

Not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.

Diese angemessene Reserve hat im Übrigen auch etwas mit der Globalisierung zu tun.

In any case, this considerable reserve also has something to do with globalisation.

Dank des Europäischen Parlaments ist noch ein Betrag von 400 000 ECU in der Reserve.

A sum of ECU 400 000 is still in the reserve thanks to the European Parliament.

Nur unter dieser Voraussetzung macht eine Aufhebung der gegenwärtigen Reserve Sinn.

It only makes sense to remove the present reserve if this condition is met.

Reserve {f}

standby {noun}

Reserve-

standby

Reserve-

Reserve- (also: Ersatzteil, Reserveteil, sparsam, spärlich)

spare

Reserve-

standby {adj.}

Reserve

standby

Reserve- [aviat.]

back-up [aviat.]

Es gilt auch als Reserve für künftige Generationen.

It is also a back-up supply for future generations.

Wir haben auch noch eine weitere Sauerstoffflasche, als Reserve, damit wir weiteratmen können, falls es ein Problem mit der ersten

We also have a second oxygen cylinder, that's solely as a back-up in case there's a problem with our first oxygen supply we can continue to

reserve

Berührungsangst {f}

reserve (also: fear of contact)

Vorbehalt {m}

reserve (also: reservation, caveat, proviso)

Auch möchte ich einen Vorbehalt in der Frage äußern, ob Nanopartikel in REACH einbezogen werden sollten.

I also want to enter a reserve on the issue of whether nanoparticles should be included in REACH.

derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde

the party to whom the reserve was made

unter üblichem Vorbehalt

under usual reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

ein solcher Vorbehalt

such reserve

Ersatzfahrer {m}

reserve (also: reserver driver)

Rückhalt {m}

reserve (also: support, backing)

Rücklage {f}

reserve (also: reserve fund)

Tatsächlich sieht der vorläufige Haushaltsentwurf bereits eine Rücklage vor.

In fact, the preliminary draft budget already provides for a reserve.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

(Laughter) Ninety-nine pence was the starting price and no reserve.

Erstmalig wird eine Rücklage geschaffen, um die Deckungslücke zu schließen.

A reserve will first be created to make up the shortfall.

Wir können die Rücklage dazu verwenden, die Kommission im Ausgabeverfahren zu warnen, daß etwas nicht stimmt.

We can use the reserve to caution the Commission in the expenditure process that something is not right.

In der Landwirtschaft wurde die sogenannte Rücklage bereits vier Wochen, nachdem sie unter BSE eingetragen worden war, aufgebraucht.

In agriculture the so-called reserve has already been eaten up four weeks after the reserve was entered under BSE.

Rückstellung {f}

reserve (also: reset, provision)

Die Rückstellung von Mitteln erhöht natürlich die im Haushalt vorgesehenen Summen.

Placing appropriations in reserve naturally increases the sums provided in the budget.

Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen

Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration

Diese Rückstellung umfaßt Ressourcen bei einer Reihe von Haushaltsrubriken.

This reserve accumulates resources across a number of budget categories.

Der größte Betrag ist eine Rückstellung von 1, 5 Milliarden Euro aus dem Strukturfonds.

The largest reserve is the ECU 1 500 million for the Structural Funds.

b) andere Optionen als die Bildung einer Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten der Postverwaltung der Vereinten Nationen;

(b) Options other than the establishment of the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration;

Verschlossenheit {f}

reserve (also: caginess, taciturnity)

Zurückhaltung {f}

reserve (also: diffidence, resistance, restraint, retentiveness)

Währungsreserve

reserve

reserve {noun}

Reserve {f}

reserve {noun} (also: standby)