bab.la Language World Cup 2014

PT
VS
ZH
Eu te amo

Vote for your favourite language!

German-English translation for "Rolle"

 

"Rolle" English translation

Results: 1-66 of 1520

Rolle {noun}

Rolle {f} (also: Funktion, Funktionsanzeiger)

role {noun}

Die Rolle des AStV wurde in der Geschäftsordnung des Rates präziser festgelegt.

The role of COREPER was clarified in the Council's internal rules of procedure.

Man darf also den Amerikaner nicht allein die Rolle des Weltgendarmen überlassen.

So the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.

Wir sehen f?r die Europ?ische Union eine wichtige Rolle als zivile Friedensmacht.

We envisage an important role for the EU as a non-violent civilian peace maker.

Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 56/263 vom 13. März 2002)

The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 56/263 of 13 March 2002).

Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten (Resolution 57/302 vom 15. April 2003)

The role of diamonds in fuelling conflict (resolution 57/302 of 15 April 2003).

Rolle {f} (also: Ausschnitt, Bauteil, Bestandteil, Einzelteil)

Das Rahmenprogramm muss in dieser Frage eine sensibilisierende Rolle spielen.

The Framework Programme must play a part in increasing awareness of this issue.

Die Kommission ihrerseits hat eine Untersuchung zu der Rolle der Armee zugesagt.

The Commission on its part has promised an inquiry into the role of the army.

Dafür wird Europa seine Rolle im Friedensprozeß weiterhin voll wahrnehmen.

In exchange, Europe will continue to play its full part in the peace process.

Auf Englisch hieß es, das Parlament spiele keine Rolle bei der Entlastung des EEF.

What came through in English was that Parliament plays no part in discharge of the EDF.

Die Rolle des Systems der Vereinten Nationen und anderer internationaler Akteure

Part Two Role of the United Nations system and other international actors

Rolle {f} (also: Zeichen, Beschaffenheit, Buchstabe, Charakter)

außerhalb meiner Rolle

OOC : out of character

Meine Kinder haben den Film gesehen und kamen nachher zu mir und sagten, "Also, Papa, also -- also -- diese Rolle -- das ist Jill, richtig?"

My kids saw the movie, and afterwards they came to me and they said, "So, Dad, so -- so -- that character -- that's Jill, right?"

Meiner Ansicht nach muss die Anerkennung ihrer Rolle in der Verfassung begrüßt werden, weil dadurch ihr informeller Charakter gewahrt bleibt.

In our opinion, the recognition of its role in the Constitution should be welcomed, since this maintains its informal character.

aus der Rolle fallen

to break character

Die Kommission hat sich in der Rolle der Molière'schen Figur verfangen, von dem verlangt wird, es sich mit wenig Geld auch noch gutgehen zu lassen.

The Commission is caught up in the role of a Molière character, who is asked to eat well with little money.

Rolle {f} (also: Haspel, Ballen, Bündel, Brausen)

Und nach der etwa zehntausendsten Frage nach einer Maki-Rolle beschlossen wir, den Menschen zu geben, was sie wollten.

And after about the ten thousandth request for a maki roll, we decided to give the people what they wanted.

Das sind also alle Zutaten, alle Geschmäcker einer üblichen Maki-Rolle, auf ein kleines Stück Papier gedruckt.

So this is all the ingredients, all the flavor of, you know, a standard maki roll, printed onto a little piece of paper.

Eine Rolle grauen Bandes.

' - A roll of gray tape.

(Gelächter) Und es ist nicht vollkommen grundlos, denn Wok und Rolle -- chinesisches Essen und japanisches Essen, also klappt das schon.

(Laughter) And it's not completely gratuitous, because wok and roll -- Chinese food and Japanese foods, so it kind of works out.

Aber wenn man Querverweise zu den anderen Daten herstellt, dann übernimmt man praktisch die Rolle des FBI-Agenten, der alle Daten sammelt.

But if you can cross-reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together.

Rolle {f} (also: Laufrolle, Walze)

Interessanterweise ist das, was ich mit diesen Rollen tat einfach nur dass ich sie von der Maus abmontierte und alle in einer Reihe anordnete.

So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend -- never returned to him -- and I now had four rollers.

Rolle {f} (also: Band, Bandspule, Bandrolle, Spule)

Jemand muss die Projektoren in genau dem Moment wechseln,...... wenn eine Rolle endet und die nächste beginnt.

Someone has to switch the projectors at the exact moment that one reel ends and the next one begins.

Ein Film kommt nicht in einer großen Rolle.

A movie doesn't come all on one big reel.

eine Rolle Garn

a reel of cotton

eine Rolle Film

a reel of film

Rolle {f} (also: Gießer, Gießerin, Laufrolle, Lenkrolle)

Rolle für Standbein

caster for pedestal

Rolle {f} (also: Scheibe, Seilrolle, Laufrolle, Umlenkrolle)

Rolle {f} (also: Laufrolle, Fahrrolle, Möbelrolle, Schwenkrolle)

Rolle {f}

roll thread {noun}

rollen {verb}

rollen [rollte|gerollt] {vb} (also: aufrollen, ausrollen, drehen, grollen)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I roll (Present)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I am rolling (Present continuous)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I have rolled (Present perfect)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I have been rolling (Present perfect continuous)

ich rolle (Konjunktiv I Präsens)

I roll (Present subjunctive)

er/sie/es rolle (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it roll (Present subjunctive)

ich rolle (Konjunktiv I Präsens)

I rolled (Past subjunctive)

er/sie/es rolle (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it rolled (Past subjunctive)

rollen [rollte|gerollt] {vb} (also: Bildschirm rollen)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I trundle (Present)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I am trundling (Present continuous)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I have trundled (Present perfect)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I have been trundling (Present perfect continuous)

ich rolle (Konjunktiv I Präsens)

I trundle (Present subjunctive)

er/sie/es rolle (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it trundle (Present subjunctive)

ich rolle (Konjunktiv I Präsens)

I trundled (Past subjunctive)

er/sie/es rolle (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it trundled (Past subjunctive)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I welter (Present)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I am weltering (Present continuous)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I have weltered (Present perfect)

ich rolle (Indikativ Präsens)

I have been weltering (Present perfect continuous)

ich rolle (Konjunktiv I Präsens)

I welter (Present subjunctive)

er/sie/es rolle (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it welter (Present subjunctive)

ich rolle (Konjunktiv I Präsens)

I weltered (Past subjunctive)

er/sie/es rolle (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it weltered (Past subjunctive)

rollen

rollen [aviat.]

taxiing [aviat.]

rollen [aviat.]

taxy [aviat.]

rollen [film&tv] (also: Kamerafahrt mit Schwenk, schwenken, neigen)

cabiria movement [film&tv]

roll

Rolle {f}

roll (also: role, part, reel, character)

Und nach der etwa zehntausendsten Frage nach einer Maki-Rolle beschlossen wir, den Menschen zu geben, was sie wollten.

And after about the ten thousandth request for a maki roll, we decided to give the people what they wanted.

Das sind also alle Zutaten, alle Geschmäcker einer üblichen Maki-Rolle, auf ein kleines Stück Papier gedruckt.

So this is all the ingredients, all the flavor of, you know, a standard maki roll, printed onto a little piece of paper.

Eine Rolle grauen Bandes.

' - A roll of gray tape.

(Gelächter) Und es ist nicht vollkommen grundlos, denn Wok und Rolle -- chinesisches Essen und japanisches Essen, also klappt das schon.

(Laughter) And it's not completely gratuitous, because wok and roll -- Chinese food and Japanese foods, so it kind of works out.

Aber wenn man Querverweise zu den anderen Daten herstellt, dann übernimmt man praktisch die Rolle des FBI-Agenten, der alle Daten sammelt.

But if you can cross-reference this with the other data, then you're basically replaying the roll of the FBI agent and putting it all together.

Liste {f}

roll (also: listing, register, schedule, bill)
roll (also: spin, gyrate)

Bündel {n}

roll (also: wad, bunch, bundle, pack)

Wirbel {m}

roll (also: whirl, ado, splurge, swirl)

Wiegen {n}

Ballen {m}

roll (also: truss, bale)
roll (also: swinging)

Haspel {f}

roll (also: unwinder, windlass)

Roulade {n} [gastro.]

roll [gastro.] (also: roulade)

Semmel {f}

roll (also: bread roll)

Wecken {m} [gastro.]

roll [gastro.] (also: bread roll)
roll (also: bread roll, biscuit, bun)
roll (also: index, register, registry)
roll (also: platen)

Brausen {n}

roll (also: hum)

roll {noun}

Rolle 2 {f}

roll {noun} (also: cylinder)
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Rolle":

Synonyms (German) for "rollen":

Synonyms (English) for "roll":

 

Similar translations

Similar translations for "Rolle" in English

 

Context sentences

Context sentences for "Rolle" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft.

Finally, you do highlight European research as being at the heart of our future.

Also: nachhaltige Entwicklung, Unionsbürgerschaft, internationale Rolle der Union.

This is the thought underlying the financial plan that I put before you today.

Das Netzwerk soll eine dominierende Rolle bei der globalen Geldwäsche spielen.

The network is considered to be a dominant factor in global money laundering.

Zuerst möchte ich auf unsere Rolle in den internationalen Organisationen eingehen.

Firstly, I will refer to our contribution to the international organisations.

Damit kommt dem Prozess von Lissabon in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle zu.

That means that the Lisbon process is the most important thing in this connection.

Bei der Aufarbeitung des Eurostat-Falls haben zwei Ämter eine große Rolle gespielt.

The Prodi Commission addressed this task with great commitment from the outset.

Dabei spielt es keine Rolle, ob die Personen die Anzeige beachten oder nicht.

Internet ads are different: Viewers click your ad when they want to know more.

Weiterhin spielt die einheitliche Anwendung der Verordnung eine entscheidende Rolle.

In addition, a uniform application of the regulation is of major significance.

Diese Elemente sollten meiner Meinung nach eine entscheidende Rolle spielen.

Finally, the most concrete challenge will be to design cost-effective instruments.

Der Fußball, die beliebteste Sportart, spielt dabei eine besonders bedeutende Rolle.

Commissioner, I would plead with you to look at the best model and follow that.

sowie in der Erkenntnis, dass die Rolle der Kommission gestärkt werden muss,

Recalling that the next biennial session of the Commission will be held in 2001,

Aber sie ist leider verhindert und hat mich gebeten, ihre Rolle heute zu übernehmen.

Unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.

Es spielt keine Rolle, wo Sie sind – Bombay, Mexico, es macht keinen Unterschied.

It doesn't matter where you are -- Bombay, Mexico, it doesn't really matter.

Wir haben auch auf die Rolle unserer Bürger im Rechtsetzungsprozess verwiesen.

We have also underlined the place of our citizens in the lawmaking process.

Dieser Punkt hat auch auf dem Europäischen Rat eine gewisse Rolle gespielt.

I have already had occasion in this House to tell you that I was in favour of this.

Welche Rolle Herbert Bösch dabei spielt, gilt es bei anderer Gelegenheit aufzudecken.

It is not unusual for journalists to work with confidential official information.

Wir begrüßen es, daß die Menschenrechtsthemen darin eine zentrale Rolle spielen.

We are pleased that human rights issues have a central place in the report.

Es spielt keine Rolle, ob ihr Mann oder Frau seid, jedes Gehirn ist wie Spaghetti.

It doesn't matter whether you're a guy or girl, everyone's brains are like spaghetti.

Zum Euro: Die Würfel sind gefallen, oder wenn Sie so wollen: Die Kugel rollt.

As regards the euro, the die is cast, if I may say so; the ball is in play.

Auch die Rechtsvorschriften zum Umweltschutz spielen hier eine zentrale Rolle.

It is also of crucial importance to comply with environmental legislation.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: pan, contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness

Similar words

More translations in the bab.la Hungarian-English dictionary.