bab.la Language World Cup 2014

PT
VS
CN
Eu te amo 我愛你

Vote for your favourite language!

German-English translation for "Schätze"

 

"Schätze" English translation

Results: 1-45 of 221

Schätze {noun}

Schätze {noun} (also: pflegt, hegt, sammelt)

Wir haben also die Werkzeuge und Schätze des Census of Marine Life.

So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.

Diese jahrtausendealten Schätze, die zum gemeinsamen Kulturerbe zählen, sind unersetzlich.

These millennia-old treasures that are part of our common cultural heritage are irreplaceable.

Auch immer mehr Schweizer Touristen entdecken die landschaftlichen und kulturellen Schätze dieser Region.

An ever increasing number of Swiss people discover the natural and cultural treasures of this region.

Inka-Skulpturen werden als Schätze betrachtet in britischen Museen, während Shakespeare übersetzt ist in jede wichtige Sprache der Erde.

Inca sculptures are regarded as treasures in British museums, while Shakespeare is translated into every major language of the Earth.

Wir trugen unsere Schätze nach draußen zur Hausbesitzerin, wo, nicht überraschend, seiner wesentlich mehr Aufmerksamkeit bekam als meiner.

We took our treasures outside to the homeowner, where, not surprisingly, his received much more attention than did mine.

schätze

schätze (also: Prognose, Zukunftsprognose, Voraussage, Vorhersage)

schätze (also: geschätzt, vorausgesagt, sagte vorher, sagte voraus)

schätzen {verb}

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: abschätzen, betrachten, einschätzen, goutieren)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I appreciate (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am appreciating (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have appreciated (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been appreciating (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I appreciate (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it appreciate (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I appreciated (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it appreciated (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: Bemessungsgröße, Betriebswert, Dienstgrad, Prädikat)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: taxieren, bewerten, wertschätzen, hoch achten)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I value (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am valuing (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have valued (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been valuing (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I value (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it value (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I valued (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it valued (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: abschätzen, veranschlagen, ansetzen, beurteilen)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I estimate (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am estimating (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have estimated (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been estimating (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I estimate (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it estimate (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I estimated (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it estimated (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: abschätzen, auswerten, festsetzen, beurteilen)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I evaluate (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am evaluating (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have evaluated (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been evaluating (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I evaluate (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it evaluate (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I evaluated (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it evaluated (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: betrachten, beachten, berücksichtigen, achten)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I regard (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am regarding (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have regarded (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been regarding (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I regard (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it regard (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I regarded (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it regarded (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: vermuten, raten, erraten, ahnen)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I guess (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am guessing (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have guessed (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been guessing (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I guess (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it guess (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I guessed (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it guessed (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: pflegen, festhalten, hegen, wertschätzen)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I cherish (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am cherishing (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have cherished (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been cherishing (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I cherish (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it cherish (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I cherished (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it cherished (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: pflegen, häufen, hegen, sammeln)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I treasure (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am treasuring (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have treasured (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been treasuring (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I treasure (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it treasure (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I treasured (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it treasured (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {v.t.} (also: auswerten, bewerten, taxieren)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I appraise (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am appraising (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have appraised (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been appraising (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I appraise (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it appraise (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I appraised (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it appraised (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: veranschlagen, einschätzen, mutmaßen, rechnen)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I reckon (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am reckoning (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have reckoned (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been reckoning (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I reckon (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it reckon (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I reckoned (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it reckoned (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: würdigen)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I prize (Present)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I am prizing (Present continuous)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have prized (Present perfect)

ich schätze (Indikativ Präsens)

I have been prizing (Present perfect continuous)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I prize (Present subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it prize (Present subjunctive)

ich schätze (Konjunktiv I Präsens)

I prized (Past subjunctive)

er/sie/es schätze (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it prized (Past subjunctive)

schätzen [schätzte|geschätzt] {vb} (also: vorhersagen, voraussagen)

Schatz {noun}

Schatz {m} (also: Zimelie)

treasure {noun}

Unser Kulturerbe ist viel mehr als unser kollektives Gedächtnis – es ist unser kollektiver Schatz.

Our heritage is much more than our collective memory -- it's our collective treasure.

Meine Tochter -- am Tag als wir es bekamen, deckte ich sie zu -- und ich sagte, "liebling, du bist mein Schatz."

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in -- and I said, "Honey, you're my treasure."

Und sie sagte: "Nein, das Lego ist der Schatz."

And she said, "No, the Lego is the treasure."

Wie ich stets sagte, gehört das Meer allen, es ist unser Erbe und ein Schatz der Menschheit der heutigen und der künftigen Generationen.

As I have always said, the sea belongs to everyone, it is our heritage and treasure, both for humanity now and for future generations.

In der Musik haben wir Oratorien, es existieren eine Unmenge künstlerischer Werke, ein kultureller Schatz, der eindeutig das christliche Erbe reflektiert.

There are musical oratorios, there is an abundance of works of art, a cultural treasure which clearly reflects the Christian heritage.

Schatz {m} [fig.] (also: Süße)

honey {noun} [coll.]

Ich bin so stolz auf dich, Schatz, dass du das Leben so angehst.

I'm so proud of you, honey... being out in the world like this.

Dann ruft Ihre Frau an und sie hört: "Hallo Schatz, hinterlass' mir eine Nachricht."

And then your wife calls, and, "Hi honey, leave me a message."

Meine Tochter -- am Tag als wir es bekamen, deckte ich sie zu -- und ich sagte, "liebling, du bist mein Schatz."

My daughter -- the day we got it, I was tucking her in -- and I said, "Honey, you're my treasure."

"Schatz, du siehst darin nicht fett aus, nein."

"Honey, you don't look fat in that, no."

Mein Mann sagt: "Schatz, Täuschung?

My husband's like, "Honey, deception?

Schatz {m} [coll.]

pet {noun} [coll.]

Schatz {n} [fam.] (also: Baby, Suße, Puppe, Sußer)

babe {noun} [fam.]

Schatz {m} [fig.] (also: Herzliebster)

darling {noun}

(Gelächter) Dame: Ich bin gleich fertig, Schatz.

(Laughter) Lady: I'll be ready in just a minute, darling.

Wenn man es beim Sex benutzt, beim Versuch, politisch korrekt zu sein, "Schatz, würdest Du meine Vagina streicheln," ist es sofort zu Ende.

If you use it during sex, trying to be politically correct, "Darling, would you stroke my vagina," you kill the act right there.

Danke, mein Schatz!

Thank you darling.

Schatz {m} [fig.]

sweetie {noun} [Amer.] [coll.]

Schatz {m} [fig.]

luv {noun} [coll.]

Schatz {m}

Schatz {m}

hoard {noun}

ein Schatz an Anekdoten

a hoard of anecdotes
 

Synonyms

Synonyms (German) for "schätzen":

Synonyms (German) for "Schatz":

 

Similar translations

Similar translations for "Schätze" in English

 

Context sentences

Context sentences for "Schätze" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Dies ist kein Tadel für die amtierende Ratspräsidentin, die ich sehr schätze.

That is no condemnation of the President-in-Office, for whom I have great regard.

Sehr verwundert, weil ich ihn schätze, schätze als einen fairen Partner.

I am quite astonished, because I value him, I value him as a fair partner.

Herr Abgeordneter Viola, ich schätze Ihr großes Engagement für die Inselregionen sehr.

Mr Viola, I very much appreciate your commitment to the island regions.

Auch schätze ich an seiner Arbeit, daß er das GATT immer im Auge behält.

I also appreciate the fact that Mr Cunha has drawn up the report with one eye on the GATT.

Und ich fühle, dass wir eine besondere Verbindung haben, die ich sehr schätze.

And I feel that we have a special connection, which I value very much.

Schauen Sie sich an, was in Italien vor sich geht, in einem Land, das ich so sehr schätze!

Just look at what is happening in Italy, a country I hold in high regard.

Ich danke der Frau Abgeordneten für ihre freundlichen Worte, die ich überaus schätze.

I thank the honourable Member for her kind words, which I appreciate.

Frau Präsidentin, ich schätze Elmar Brok sehr, aber an dieser Stelle irrt er.

Madam President, I have the highest regard for Elmar Brok, but in this case he is mistaken.

An den Produktionsverfahren hat sich - so schätze ich das ein - seit 1995 nichts verändert.

In my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.

Ich verstehe und schätze die Gründe und die zum Ausdruck gebrachte Besorgnis voll und ganz.

I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.

Ich schätze den sehr wertvollen Beitrag des Europäischen Parlaments.

I appreciate the very valuable contribution of the European Parliament.

Ich schätze Ihren Mut und diesen Bericht sehr, aber das genügt nicht.

I greatly admire your courage and this report, but it is not enough.

Ich schätze Ihre Beiträge sehr, doch heute wurde Ihre Anfrage für unzulässig erklärt.

I very much value your contributions but today your question has been declared inadmissible.

Landwirtschaft ist ein heikles Thema, und ich schätze ihr Herangehen an diese Frage sehr.

We all have to show a willingness to adapt, to change and to accommodate others ' interests.

(Gelächter) Ich schätze Milliarden von Meilen. Alle verpackt in unserem Schädel.

(Laughter) I estimate, millions of miles, all packed in your skull.

Eines möchte ich jedoch der Kollegin Perea, die ich sehr schätze, sagen.

I would, however, like to make one point to Mrs Avilés Perea, for whom I have great admiration.

Ich mach dieses Ausrüstung, und ich schätze sie wirklich, also werden wir sie nicht verbrennen.

I like this equipment, you know, and I really value it so we're not going to burn the gear.

Ich schätze die Bedeutung der Entscheidung, die wir hier treffen, richtig ein.

I am aware of the importance of the decision we have just taken.

Wir suchen und verwerten die Schätze der Erde, die wir für unser Leben gebrauchen und einsetzen.

European extractive industries will bring remarkable added value for the European Union.

Ich schätze durchaus den Geist dieser Frage und bin sicher, daß wir alle diese Auffassung teilen.

I appreciate the spirit of the question and I am sure it is one we all share.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: pan, contemplative stroll, fortune, ought to, pursuit of happiness

Similar words

Have a look at the English-Czech dictionary by bab.la.