DE Schätze
volume_up
{noun}

Schätze
volume_up
treasure {noun} (riches)
Herr Präsident, es dürfte allgemein bekannt sein, daß Konstantinopel schon seit Jahrhunderten ungeheure Schätze des europäischen Kulturerbes birgt.
Mr President, everyone is familiar with the status of Constantinople as a treasure house of the European cultural heritage over the centuries.
Schätze (also: hegt, pflegt, sammelt)
Diese jahrtausendealten Schätze, die zum gemeinsamen Kulturerbe zählen, sind unersetzlich.
These millennia-old treasures that are part of our common cultural heritage are irreplaceable.
Wir haben also die Werkzeuge und Schätze des Census of Marine Life.
So we have the tools and treasures coming from the Census of Marine Life.
Auch immer mehr Schweizer Touristen entdecken die landschaftlichen und kulturellen Schätze dieser Region.
An ever increasing number of Swiss people discover the natural and cultural treasures of this region.

Context sentences for "Schätze" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDies ist kein Tadel für die amtierende Ratspräsidentin, die ich sehr schätze.
That is no condemnation of the President-in-Office, for whom I have great regard.
GermanUnd ich fühle, dass wir eine besondere Verbindung haben, die ich sehr schätze.
And I feel that we have a special connection, which I value very much.
GermanAn den Produktionsverfahren hat sich - so schätze ich das ein - seit 1995 nichts verändert.
In my estimation, the production processes have remained unchanged since 1995.
German(Gelächter) Ich schätze Milliarden von Meilen. Alle verpackt in unserem Schädel.
(Laughter) I estimate, millions of miles, all packed in your skull.
GermanSehr verwundert, weil ich ihn schätze, schätze als einen fairen Partner.
I am quite astonished, because I value him, I value him as a fair partner.
GermanFrau Präsidentin, ich schätze Elmar Brok sehr, aber an dieser Stelle irrt er.
Madam President, I have the highest regard for Elmar Brok, but in this case he is mistaken.
GermanHerr Abgeordneter Viola, ich schätze Ihr großes Engagement für die Inselregionen sehr.
Mr Viola, I very much appreciate your commitment to the island regions.
GermanIch danke der Frau Abgeordneten für ihre freundlichen Worte, die ich überaus schätze.
I thank the honourable Member for her kind words, which I appreciate.
GermanSchauen Sie sich an, was in Italien vor sich geht, in einem Land, das ich so sehr schätze!
Just look at what is happening in Italy, a country I hold in high regard.
GermanIch schätze Ihre Beiträge sehr, doch heute wurde Ihre Anfrage für unzulässig erklärt.
I very much value your contributions but today your question has been declared inadmissible.
GermanIch schätze mich glücklich, viele von ihnen bereits zu kennen.
Mr President, first of all I would like to warmly welcome the new Commissioners.
GermanIch verstehe und schätze die Gründe und die zum Ausdruck gebrachte Besorgnis voll und ganz.
I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.
GermanIch schätze die Bedeutung der Entscheidung, die wir hier treffen, richtig ein.
I am aware of the importance of the decision we have just taken.
GermanAuch schätze ich an seiner Arbeit, daß er das GATT immer im Auge behält.
I also appreciate the fact that Mr Cunha has drawn up the report with one eye on the GATT.
GermanIch schätze durchaus den Geist dieser Frage und bin sicher, daß wir alle diese Auffassung teilen.
I appreciate the spirit of the question and I am sure it is one we all share.
GermanIch schätze den sehr wertvollen Beitrag des Europäischen Parlaments.
I appreciate the very valuable contribution of the European Parliament.
GermanLandwirtschaft ist ein heikles Thema, und ich schätze ihr Herangehen an diese Frage sehr.
We all have to show a willingness to adapt, to change and to accommodate others ' interests.
GermanLassen Sie mich noch einmal wiederholen, wie sehr ich diese Initiative schätze.
Again, let me reiterate my appreciation of this initiative.
GermanEines möchte ich jedoch der Kollegin Perea, die ich sehr schätze, sagen.
I would, however, like to make one point to Mrs Avilés Perea, for whom I have great admiration.
GermanIch schätze Ihren Mut und diesen Bericht sehr, aber das genügt nicht.
I greatly admire your courage and this report, but it is not enough.