Summary

Schiedsgericht
arbitration · arbitrating body

Schiedsgericht {noun}
court of arbitration · arbitral court

full details

Synonyms

Schiedsgericht: Schiedsgerichtshof

Usage examples

... ein Schiedsgericht;...
Richter am Schiedsgericht
... ein besonderes Schiedsgericht....

more (12)

Forum results

... beim Schiedsgericht auf Englisc...

German-English translation for "Schiedsgericht"

 

"Schiedsgericht" English translation

Results: 1-16 of 16

Schiedsgericht

Schiedsgericht (also: Entscheidung, Entscheidungsinstanz, Schiedsgerichtsbarkeit, Schlichtung durch Schiedsspruch)

arbitration

Ein Schiedsgericht kann den Umfang, die Dauer und die Verhältnismässigkeit einer Ausgleichsmassnahme überprüfen.

An arbitration court may review the scope, length and proportionality of a compensatory measure.

Wenn die meinen, daß sie der Saubermann seien bei BSE, dann wollen wir das doch mal vor dem Schiedsgericht der WTO sehen!

If they think that they are clean as regards BSE, we want that shown before the WTO arbitration tribunal!

Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.

This case was referred to arbitration.

Unterwerfung unter ein Schiedsgericht

submission to arbitration

Der nächste Punkt der Umsetzung des Vertrages ist die Benennung des Richters für das Schiedsgericht, den beide Staaten einzusetzen haben.

The next point in implementing the agreement is the nomination of the judge for the arbitration court who both countries have to appoint.

Schiedsgericht

arbitrating body

Schiedsgericht {noun}

Schiedsgericht {n} (also: Schiedsgerichtshof)

court of arbitration

Zum Schiedsgericht: Wir haben darauf bestanden, dass das Schiedsgericht zu 50 % aus Spielern und zu 50 % aus Vertretern der Vereine besteht.

With regard to the Court of Arbitration, we insisted that the court be made up of equal numbers of players and club representatives.

Mit dem Einverständnis beider Parteien kann im Streitfall ein Schiedsgericht angerufen werden, das die Verhältnismässigkeit der getroffenen

If there is a dispute and both parties agree to this, the matter may be taken to a court of arbitration which will rule on the

Schiedsgericht {n} (also: Schiedsgerichtshof)

arbitral court
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Schiedsgericht":

© OpenThesaurus.deSchiedsgerichtshof

 

Usage examples

Usage examples for "Schiedsgericht" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

c) ein Schiedsgericht;

(c) An arbitral tribunal;

     Richter am Schiedsgericht

arbitrator

d) ein besonderes Schiedsgericht.

(d) A special arbitral tribunal.

Das Schiedsgericht muss grundlegend verändert werden.

The Dispute Settlement Body needs to be thoroughly overhauled.

In diesem Kontext müssen auch die Abläufe im Schiedsgericht gesehen werden.

Events in the Dispute Settlement Body must also be seen in this light.

Das Schiedsgericht soll aus [drei Schiedsrichtern] [einem Einzelschiedsrichter] bestehen.

The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].

Das Schiedsgericht soll aus [einem Einzelschiedsrichter] [drei Schiedsrichtern] bestehen.*

[The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].]

Das Schiedsgericht soll aus [drei Schiedsrichtern] [einem Einzelschiedsrichter] bestehen.*

[The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].]*

[Das Schiedsgericht soll aus [einem Einzelschiedsrichter] [drei Schiedsrichtern] bestehen.*

[The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].]

Aus dem Schiedsspruch des Schiedsgerichts geht nicht hervor, wie ein angemessener Zollsatz aussehen könnte.

The arbitrator’ s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.

Andernfalls würde das Schiedsgericht die Europäische Union bereits verurteilen, bevor ihre Schuld bewiesen ist.

Otherwise, the arbitrator would be sentencing the European Community while its guilt has not been proven.

Wozu brauchen wir denn eine solche Organisation, wenn sie als Schiedsgericht nur dann funktioniert, wenn es gegen soziale Errungenschaften, wenn es gegen den Erhalt der Umwelt geht?

What do we need such an organization for, if it only acts as a referee when the matter concerns opposition to social achievements, or opposition to conservation of the environment?
 

Forum results

"Schiedsgericht" translation - forum results

Schiedsrichter beim Schiedsgericht auf Englisch?

Similar words

Schiebkarre · Schieblehre · Schieblehren · schiebt · Schiebtruhe · Schiebtruhen · Schiebung · Schiedordnung · Schiedsabkommen · Schiedsabrede · schiedsgericht · Schiedsgerichte · Schiedsgerichtsbarkeit · Schiedsgerichtsbarkeitsklausel · Schiedsgerichtshöfe · Schiedsgerichtshof · Schiedsgerichtsklausel · Schiedsgerichtsklauseln · Schiedsgerichtskosten · Schiedsgerichtsordnung · Schiedsgerichtsort

more

Even more translations in the English-Indonesian dictionary by bab.la.