Top 100 International Exchange & Expats Blogs 2016

VOTE NOW

German-English translation for "schlage"

Did you mean: Schläge?
 

"schlage" English translation

Results: 1-98 of 581

schlagen {verb}

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: vornehmen, befolgen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I take (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am taking (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have taken (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been taking (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I take (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it take (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I took (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it took (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: anschlagen, anfahren, anstoßen, rammen)

to hit [hit|hit] {vb}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I hit (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am hitting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have hit (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been hitting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I hit (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it hit (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I hit (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it hit (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Purzelbaum) {v.t.} (also: begehen, vorbringen, tätigen, geben)

to make [made|made] (execute by physical movement) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I make (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am making (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have made (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been making (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I make (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it make (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I made (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it made (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.i.} (also: läuten)

to go [went|gone] (emit sound) {v.i.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I go (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am going (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have gone (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been going (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I go (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it go (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I went (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it went (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: treiben, ausklopfen, klopfen, durchhauen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I beat (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am beating (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have beaten (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been beating (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I beat (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it beat (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I beat (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it beat (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Stufen) {v.t.} (also: schleifen, treiben, einhauen)

to cut [cut|cut] (shape, fashion) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I cut (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am cutting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have cut (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been cutting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I cut (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it cut (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I cut (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it cut (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Figur) {v.t.}

to capture [captured|captured] (in chess etc.) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I capture (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am capturing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have captured (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been capturing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I capture (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it capture (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I captured (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it captured (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Ball) {v.t.} [sports]

to play [played|played] (in cricket etc.) {v.t.} [sports]

ich schlage (Indikativ Präsens)

I play (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am playing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have played (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been playing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I play (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it play (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I played (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it played (Past subjunctive)
to drive [drove; drave|driven] (rush, dash violently) {v.i.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I drive (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am driving (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have driven (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been driving (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I drive (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it drive (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I drove; drave (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it drove; drave (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: stoßen, anzünden, auffallen, aufschlagen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I strike (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am striking (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have struck (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been striking (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I strike (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it strike (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I struck (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it struck (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Rad, Purzelbaum) {v.t.} (also: anlaufen, ausschlagen, biegen, einbiegen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I turn (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am turning (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have turned (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been turning (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I turn (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it turn (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I turned (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it turned (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (sich prügeln) {v.t.} (also: ausfechten, führen, kandidieren bei, bekriegen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I fight (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am fighting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have fought (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been fighting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I fight (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it fight (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I fought (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it fought (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: stoßen, klopfen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I knock (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am knocking (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have knocked (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been knocking (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I knock (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it knock (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I knocked (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it knocked (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (einwickeln) {v.t.} (also: einbinden, umwickeln)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I wrap (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am wrapping (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have wrapt; wrapped (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been wrapping (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I wrap (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it wrap (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I wrapt; wrapped (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it wrapt; wrapped (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Feind) {v.t.} (also: besiegen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I overthrow (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am overthrowing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have overthrown (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been overthrowing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I overthrow (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it overthrow (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I overthrew (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it overthrew (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Ball) {v.t.} [coll.] (also: einen Tritt geben, treten gegen, kicken, schießen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I kick (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am kicking (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have kicked (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been kicking (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I kick (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it kick (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I kicked (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it kicked (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (läuten) {v.t.}

to ring [rang|rung] {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I ring (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am ringing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have rung (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been ringing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I ring (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it ring (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I rang (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it rang (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} [sports]

to best {v.t.} [sports]

schlagen [schlug|geschlagen] (legen) {v.t.} (also: schupfen, stürzen, würfeln)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I throw (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am throwing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have thrown (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been throwing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I throw (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it throw (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I threw (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it threw (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} [agr.] (also: einbringen, fangen, lesen, ernten)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I harvest (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am harvesting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have harvested (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been harvesting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I harvest (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it harvest (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I harvested (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it harvested (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: zu Fall bringen)

to defeat [defeated|defeated] (overcome) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I defeat (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am defeating (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have defeated (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been defeating (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I defeat (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it defeat (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I defeated (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it defeated (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (sich irgendwohin bewegen) {v.t.} (also: schießen mit, abschießen, abspulen, draufhalten)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I shoot (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am shooting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have shot (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been shooting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I shoot (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it shoot (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I shot (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it shot (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (befestigen) {v.t.} (also: heften, pinnen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I pin (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am pinning (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have pinned (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been pinning (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I pin (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it pin (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I pinned (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it pinned (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (singen) {v.t.} (also: singen)

to sing [sang|sung] {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I sing (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am singing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have sung (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been singing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I sing (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it sing (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I sang (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it sang (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: zerbrechen, einschlagen, einwerfen, kaputtschlagen)

to smash {vb}

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: stoßen, ausstanzen, lochen, stanzen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I punch (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am punching (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have punched (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been punching (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I punch (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it punch (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I punched (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it punched (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: Lärm machen, krachen, knallen, zuschlagen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I bang (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am banging (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have banged (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been banging (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I bang (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it bang (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I banged (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it banged (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: auspeitschen, rennen, flitzen, peitschen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I whip (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am whipping (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have whipped (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been whipping (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I whip (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it whip (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I whipped (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it whipped (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: klatschen, knallen, schmatzen, riechen nach)

to smack {vb}

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: abhauen, fällen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I fell (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am felling (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have felled (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been felling (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I fell (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it fell (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I felled (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it felled (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (Stunde) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I toll (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am tolling (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have tolled (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been tolling (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I toll (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it toll (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I tolled (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it tolled (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: quälen, fest zuschlagen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I smite (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am smiting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have smitten (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been smiting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I smite (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it smite (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I smote (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it smote (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (hinzufügen) {v.t.}

to annex [annexed|annexed] (territory) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I annex (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am annexing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have annexed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been annexing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I annex (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it annex (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I annexed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it annexed (Past subjunctive)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I bat (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am batting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have batted (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been batting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I bat (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it bat (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I batted (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it batted (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: vereiteln, sprengen, vernichten, donnern)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I blast (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am blasting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have blasted (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been blasting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I blast (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it blast (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I blasted (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it blasted (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: vernichtend schlagen)

to worst {v.t.}

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: anbinden, festbinden, festzurren, auspeitschen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I lash (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am lashing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have lashed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been lashing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I lash (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it lash (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I lashed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it lashed (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: hauen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I belt (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am belting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have belted (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been belting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I belt (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it belt (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I belted (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it belted (Past subjunctive)
to box [boxed|boxed] (slap, punch) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I box (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am boxing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have boxed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been boxing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I box (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it box (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I boxed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it boxed (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (prägen) {v.t.}

to mint [minted|minted] (coin) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I mint (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am minting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have minted (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been minting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I mint (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it mint (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I minted (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it minted (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: stoßen, hämmern, pochen, heftig schlagen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I pound (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am pounding (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have pounded (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been pounding (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I pound (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it pound (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I pounded (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it pounded (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.i.} (also: läuten)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I chime (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am chiming (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have chimed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been chiming (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I chime (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it chime (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I chimed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it chimed (Past subjunctive)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I throb (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am throbbing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have throbbed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been throbbing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I throb (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it throb (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I throbbed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it throbbed (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: hauen)

to bust [bust|bust] (punch) {v.t.} [coll.]

ich schlage (Indikativ Präsens)

I bust (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am busting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have bust (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been busting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I bust (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it bust (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I bust (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it bust (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.i.} [sports]

to bat [batted|batted] {v.i.} [sports]

ich schlage (Indikativ Präsens)

I bat (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am batting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have batted (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been batting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I bat (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it bat (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I batted (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it batted (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: vernichtend schlagen)

to humble [humbled|humbled] (defeat decisively) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I humble (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am humbling (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have humbled (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been humbling (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I humble (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it humble (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I humbled (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it humbled (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: klatschen, knallen, einen Klaps geben)

to slap {vb}

schlagen [schlug|geschlagen] (sich irgendwohin bewegen) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I leap (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am leaping (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have leapt; leaped (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been leaping (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I leap (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it leap (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I leapt; leaped (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it leapt; leaped (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: durchprügeln, verhauen, hauen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I whack (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am whacking (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have whacked (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been whacking (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I whack (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it whack (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I whacked (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it whacked (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (befestigen) {v.t.} (also: festnageln)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I nail (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am nailing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have nailed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been nailing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I nail (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it nail (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I nailed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it nailed (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: hauen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I bash (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am bashing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have bashed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been bashing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I bash (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it bash (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I bashed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it bashed (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: peitschen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I flog (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am flogging (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have flogged (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been flogging (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I flog (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it flog (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I flogged (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it flogged (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: zerschlagen, verbeulen, einschlagen, ramponieren)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I batter (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am battering (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have battered (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been battering (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I batter (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it batter (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I battered (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it battered (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: hauen, verprügeln, niederschlagen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I buffet (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am buffeting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have buffeted (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been buffeting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I buffet (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it buffet (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I buffeted (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it buffeted (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (pulsieren) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I throb (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am throbbing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have throbbed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been throbbing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I throb (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it throb (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I throbbed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it throbbed (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: mit dem Stock schlagen)

to cane [caned|caned] (beat) {v.t.}

ich schlage (Indikativ Präsens)

I cane (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am caning (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have caned (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been caning (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I cane (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it cane (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I caned (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it caned (Past subjunctive)
to pulsate [pulsated|pulsated] (beat, throb) {v.i.} [fig.]

ich schlage (Indikativ Präsens)

I pulsate (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am pulsating (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have pulsated (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been pulsating (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I pulsate (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it pulsate (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I pulsated (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it pulsated (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} [gastro.]

to whisk [whisked|whisked] {vb} [gastro.]

ich schlage (Indikativ Präsens)

I whisk (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am whisking (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have whisked (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been whisking (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I whisk (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it whisk (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I whisked (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it whisked (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: hauen)

to swat (hit hard) {v.t.}

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} [abbr. ] (also: hauen)

to sock {vb} [abbr. ]

schlagen [schlug|geschlagen] (sich irgendwohin bewegen) {v.t.} (also: aufbauschen, quellen, vorwölben)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I billow (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am billowing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have billowed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been billowing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I billow (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it billow (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I billowed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it billowed (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: schlabbern, schlenkern, klappern)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I flap (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am flapping (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have flapped (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been flapping (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I flap (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it flap (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I flapped (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it flapped (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: hämmern, heftig pochen, knuffen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I thump (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am thumping (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have thumped (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been thumping (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I thump (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it thump (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I thumped (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it thumped (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (befestigen) {v.t.} (also: tackern)

to staple {v.t.}

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: fällen, voll stopfen, rumpeln, trampeln)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I lumber (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am lumbering (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have lumbered (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been lumbering (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I lumber (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it lumber (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I lumbered (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it lumbered (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: hauen)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I clout (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am clouting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have clouted (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been clouting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I clout (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it clout (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I clouted (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it clouted (Past subjunctive)
to wallop [walloped|walloped] (hit) {v.t.} [coll.]

ich schlage (Indikativ Präsens)

I wallop (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am walloping (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have walloped (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been walloping (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I wallop (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it wallop (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I walloped (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it walloped (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {v.t.} (also: besiegen, verprügeln, prügeln)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I drub (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am drubbing (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have drubbed (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been drubbing (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I drub (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it drub (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I drubbed (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it drubbed (Past subjunctive)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I discomfit (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am discomfiting (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have discomfited (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been discomfiting (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I discomfit (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it discomfit (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I discomfited (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it discomfited (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: loslegen, streichen, sich aufmachen, ausdenken)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I jug (Present)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I am jugging (Present continuous)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have jugged (Present perfect)

ich schlage (Indikativ Präsens)

I have been jugging (Present perfect continuous)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I jug (Present subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it jug (Present subjunctive)

ich schlage (Konjunktiv I Präsens)

I jugged (Past subjunctive)

er/sie/es schlage (Konjunktiv I Präsens)

he/she/it jugged (Past subjunctive)

schlagen [schlug|geschlagen] (sich behaupten) {v.t.} [coll.] (also: bestehen)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} (also: umherwerfen, verprügeln, herumhängen, herumfliegen)

schlagen [schlug|geschlagen] (Sahne) {vb} (also: zusammenschlagen, zusammenhauen)

schlagen [schlug|geschlagen] (sich begeben) {v.t.} (also: begeben)

schlagen [schlug|geschlagen] {vb} [gastro.] (also: kräftig schlagen)

to whip up {vb} [gastro.]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "schlagen":

 

Similar translations

Similar translations for "schlage" in English

 

Context sentences

Context sentences for "schlage" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Ich schlage drei Punkte vor, um die Kommunikation mit dem Bürger zu vereinfachen.

I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen.

Ich schlage also eine mündliche Änderung von Ziffer 33 in der genannten Weise vor.

I therefore propose orally that paragraph 33 be amended by adding the word not.

Das, schlage ich vor, ist die Sicht die man hat, wenn man Memetik ernst nimmt.

Now that, I suggest, is the view that comes out of taking memetics seriously.

Ich schlage vor, verehrte Kolleginnen und Kollegen, diese Debatte zu beenden.

I suggest, honourable Members, that we do not discuss the matter any further.

Ich schlage vor, dass Sie an einer der Sitzungen der Delegationen teilnehmen.

I put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.

Gegenüber dem Standpunkt der Kommission schlage ich folgende Änderungen vor.

The changes I would propose with regard to the Commission position are as follows.

Ich schlage drei wichtige Maßnahmen zur Verringerung der Zahl der Verkehrstoten vor.

I will mention three important ways of reducing the number of road fatalities.

Ich schlage vor, diesen wichtigen Prozess noch mit in die Liste aufzunehmen.

I suggest including this major development in the report at this late stage.

Daher schlage ich vor, über die Rücküberweisung an den Ausschuss sofort abzustimmen.

I therefore propose that we immediately vote on referral back to committee.

Ich schlage auch nicht vor, dass Waffen und Messer in Schulen erlaubt sein sollten.

I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school.

Ich schlage vor, Änderungsantrag 92 in eine breitere Lösung einzubeziehen.

I would propose that Amendment No 92 should be incorporated into a broader solution.

Folglich schlage ich vor, Gott und die Preisstabilität außen vor zu lassen.

I therefore propose that God and price stability are left out of all this.

Also schlage ich vor, dass wir nicht in Intelligenzen, sondern in Replikatoren denken.

So, I would suggest that we don't think intelligence, we think replicators.

Es heißt Hitze, Schläge und Bearbeitung, so nennen es die Wissenschaftler.

It's called heat, beat and treat -- that's what material scientists call it.

Deshalb schlage ich als Berichterstatterin für die Abstimmung eine Paketlösung vor.

For this reason, as your rapporteur, I propose that we vote on a package.

Ich schlage also vor, die Abstimmung über die Gefangenen in Dschibuti zu wiederholen.

I therefore suggest that the vote on the Djibouti prisoners be repeated.

Ich schlage vor, daß der Kommissar redet, und dann ist Schluß, und wir stimmen ab!

I suggest that the Commissioner speak, that we finish and take the vote.

Ich schlage dem Sitzungspräsidenten vor, die Sitzung für zwei Minuten zu unterbrechen.

I propose to the President that we suspend the sitting for two minutes.

   – Herr Präsident, ich schlage vor, den folgenden Satz am Ende von Absatz 8 anzufügen:

Mr President, I propose adding the following to the end of paragraph 8:

Ich schlage vor, Sie legen der Kommission Ihre Anfrage auf dem üblichen Wege vor.

Perhaps you could put the question to the Commission in the normal way.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: Super Bowl, ontogenesis, axial symmetry, antisymmetry, antiderivative

Similar words

Search for more words in the English-Dutch dictionary.