"Schritt" English translation

DE

"Schritt" in English

EN

DE Schritt
volume_up
{masculine}

  1. general
  2. figurative

1. general

Schritt (also: Stufe, Takt, schreiten, Treppe)
Deshalb ist es überaus wichtig, daß diese Länder Schritt für Schritt vorankommen.
This is why it is so important for these countries to proceed step by step.
Das ist eine wichtige Aufgabe, die wir Schritt für Schritt gemeinsam erfüllen müssen.
This is an important task which we need to carry out together step by step.
Ein kleiner Schritt, aber ein richtiger Schritt und vor allem in die richtige Richtung.
It is a small step but a good one, and above all it is a step in the right direction.
Schritt (also: Stufe)
Die inhaltliche Gestaltung hat damit jedoch nicht Schritt gehalten.
Their internal structure has, however, not kept pace with this.
Europa hält gegenwärtig Schritt mit der Welt.
Europe is currently keeping pace with the world.
Die Einkommen der Schafhalter haben mit anderen Arten landwirtschaftlicher Tätigkeit nicht Schritt gehalten.
The incomes of sheep farmers have not kept pace with other types of farming.
Schritt (also: Fortschritt, Gang)
Die Europäische Union hat heute einen großen Schritt sowohl in Richtung auf eine politische als auch auf eine wirtschaftliche Integration hin unternommen.
The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
In Europa können wir mit diesen Instrumenten einen wichtigen Schritt in Richtung eines günstigeren Investitionsklimas setzen, das wir im Moment dringend brauchen.
In Europe, those instruments will allow us to make a huge stride in the direction of a better investment climate, which is desperately needed at the moment.
Schritt
volume_up
move {noun} (action taken)
So hoffen wir, langsam und Schritt für Schritt die Welt zu verstehen.
And gradually, we hopefully move closer and closer to understanding the world.
Sie stalken glückliche Paare und studieren jeden Schritt und jede Eigentümlichkeit.
They stalk blissful couples and they study their every move and mannerism.
Das ist ein historischer Schritt, den wir nicht leichtfertig ergreifen.
This is a historic move and it is not taken lightly.
Schritt
volume_up
remove {noun} (degree)
Der erste Schritt könnte in der Abschaffung des automatischen Teuerungsausgleichs bestehen.
The first step could be to remove the automatic cost of living adjustment.
Schritt
Schritt (also: Gabelung, Hosenschritt)
Schritt
volume_up
tread {noun} (sound of walking)
Sie investiert also dort, wo andere Banken diesen Schritt nicht wagen.
Consequently, it invests where other banks fear to tread.
Schritt (also: Tritt)
Schritt (also: Schrittgeschwindigkeit, Schritttempo)
Schritt (also: Schrittgeschwindigkeit, Schritttempo)

trending_flat
"des Pferdes"

Schritt (also: Anmarsch, Anmarschweg, Ausflug, Ausgang)
volume_up
walk {noun}
Und die einzige Art, gut voranzukommen, ist dieser Schritt.
And the only way you can walk comfortably is by getting in step.
Nicht lange danach schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer und er sagte: "Amanda, Sie werden nie wieder gehen können."
Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."
Wir bieten Ihnen eine Schritt-für-Schritt-Überprüfung an, um herauszufinden, welches Problem vorliegt, indem mögliche Ursachen für das Verschwinden der Nachrichten ausgeschlossen werden.
To help you investigate what happened to your messages, we'll walk you through a step-by-step process to eliminate possible causes of your missing messages.

trending_flat
"Gangart"

Schritt (also: Anmarsch, Anmarschweg, Ausflug, Ausgang)
volume_up
walk {noun}
Und die einzige Art, gut voranzukommen, ist dieser Schritt.
And the only way you can walk comfortably is by getting in step.
Nicht lange danach schritt ein Arzt in mein Krankenzimmer und er sagte: "Amanda, Sie werden nie wieder gehen können."
Not long afterwards, a doctor strode into my hospital room, and he said, "Amanda, you'll never walk again."
Wir bieten Ihnen eine Schritt-für-Schritt-Überprüfung an, um herauszufinden, welches Problem vorliegt, indem mögliche Ursachen für das Verschwinden der Nachrichten ausgeschlossen werden.
To help you investigate what happened to your messages, we'll walk you through a step-by-step process to eliminate possible causes of your missing messages.

trending_flat
"Geräusch"

Schritt

2. figurative

trending_flat
"Maßnahme"

Schritt (also: Mittel, Messgröße, Maß, Messung)
Ein solcher Schritt ist die verstärkte Anwendung wirtschaftlicher Instrumente.
An example of such a measure is to make more use of financial instruments of control.
Die Vorschläge müssen trotzdem als erster Schritt nach vorn unterstützt werden.
The proposals should nevertheless be supported as an initial measure.
Schritt: Beobachten und analysieren Sie das Ergebnis (zum 5. Schritt im Video, nur Englisch)
Step 5: Track and Measure Results (jump to step 5 in video)

Context sentences for "Schritt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIch würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
GermanMein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
GermanSchritt für Schritt kommt auch ans Ziel.
Grain by grain and the hen fills her belly.
GermanSchritt für Schritt
GermanSchritt um Schritt
Germanden zweiten Schritt vor dem ersten tun
Germanmit der Zeit Schritt halten
Germanmit der Zeit Schritt halten
Germanauf Schritt und Tritt
Germanauf Schritt und Tritt
Germaneinen entscheidenden Schritt tun
GermanDas Ergebnis bedeutet einen Schritt nach vorn in der europäischen Seeschifffahrt.
That is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.
GermanDies ist für den Irak ein gewaltiger Schritt nach vorn, der begrüßt werden sollte.
I need hardly make that point to the European Parliament in light of recent events.
GermanIch möchte dem Kommissar danken und den Rat zu diesem Schritt beglückwünschen.
I would like to thank the Commissioner and congratulate the Council for doing that.
GermanDas ist ein sehr wichtiger Schritt in der Immobilienpolitik des Parlaments.
That is extremely important as part of Parliament's approach to property policy.
GermanDas ist ein Schritt weiter als das, was in sehr vielen Mitgliedstaaten heute möglich ist.
I was the rapporteur on this subject for the Committee on Culture and Education.
GermanAuch die Aufnahme von China und Taiwan in die WTO in Doha war ein bedeutender Schritt.
The presence of China and Taiwan at the WTO was also a significant milestone.
GermanMein Kollege aus der grünen Partei macht leider den zweiten Schritt vor dem ersten.
Unfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse.
GermanFür einige ist die Charta ein zu kleiner, für andere ein zu großer Schritt.
For some the Charter does not go far enough and for others it goes too far.