German-English translation for "sich anhören"

sich anhören {v.r.} (also: erklingen lassen)

Möchten Sie es sich einmal anhören?

Kurz und gut: Möchten Sie es sich einmal anhören?

Es freut mich, daß Sie sich diesen Bericht anhören wollen.

Und das, so seltsam es sich anhören mag, gibt mir Hoffnung.

Ich hoffe, der Kommissar wird sich diesen Vorschlag aufmerksam anhören.

Oder Sie können sich an NPR.org wenden und sich das live Interview anhören.

Es gibt immer etwas -- es mag sich hier oben gut anhören, aber dort nicht so gut.

Man muss den Menschen doch zuhören, man muss sich doch ihre Sorgen anhören.

Sie müssen sich jetzt anhören, was die Kollegen sagen, und dann werden wir darüber abstimmen.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

Das mag sich radikal anhören, doch mithilfe abgestimmter Maßnahmen können wir eine allmähliche Umstellung bewältigen.

Ich freue mich außerordentlich, dass er nun doch noch eingetroffen ist, so dass er sich dieses Lob persönlich anhören kann.

Man sollte sich einmal anhören, wie die Regierungen der Beitrittskandidaten reagieren, wenn man den Bereich Moldawien anspricht.

Das mag sich nicht nach viel anhören, doch in einem Land mit 76 Millionen Menschen bedeutet es, dass 930.000 infiziert sind.

Das ist also ein Kapitän, der das Leben jeder einzelnen Person auf dem Schiff in Gefahr bringt, damit er sich ein Lied anhören kann.

Anstatt dieses Haus zu attackieren, sollten sie innehalten, sich anhören, was in dieser Aussprache gesagt wird, und diesem Haus ihre Unterstützung geben.

Sie wird sich künftig den Vorwurf anhören müssen, dass sie nichts aus der Vergangenheit gelernt hat und sich auch weiterhin einer wirksamen Kontrolle entzieht.

Herr Monti, Sie sollten sich zwar anhören, was in dieser Aussprache gesagt wird, aber Sie haben vermutlich mehr Unterstützung, als es die Debatte vermuten lässt.

Ich frage mich, ob Sie sich nach dem Anhören all dieser Debatten tatsächlich und vollkommen über die verheerende Auswirkung dieser Entscheidung auf die britischen Landwirte im klaren sind.

Das mag sich ein wenig umständlicher anhören, aber wir haben ohnehin schon ein schwerfälliges System, und für die Kennzeichnung von Fleisch bedarf es unbedingt einer behördlichen Genehmigung.