German-English translation for "sich verlaufen"

sich verlaufen (also: abhanden kommen, sich verirren, sich verfahren)

sich verlaufen (also: sich verirren, sich verfahren)

Es gibt auch den Witz über einen Touristen mitten in Irland, der sich verlaufen hat, einen Einheimischen fragt, wie man nach Tipperary kommt, und zur Antwort erhält: ' Also, von hier aus würde ich nicht losgehen. '

Bei den Inhaftierten handelt es sich nicht um eine Gruppe von Pfadfindern, die sich im Wald verlaufen haben.

Ich kann dem Ergebnis dieser Arbeiten natürlich nicht vorgreifen, wenngleich sie an sich offenbar sehr positiv verlaufen.

Dennoch fragen wir nachdrücklich, ob der Rat sich bereit erklärt, bei der bevorstehenden Plenarsitzung des Parlaments in Straßburg eine ausführliche Erklärung abzugeben und zu sagen, zu welchen politischen Schlußfolgerungen er im Hinblick auf Albanien gelangt ist, falls sich herausstellen sollte, daß wir mit der Annahme recht haben, daß die Wahlen nicht so, wie es sich gehört, verlaufen sind.

Wir möchten die Kommission lediglich zur Ausarbeitung eines strategischen Dokuments auffordern, indem das andere Programm, nämlich " Jugend für Europa " weitergeführt und dafür Sorge getragen werden soll, daß beide Initiativen parallel verlaufen und sich gegenseitig ergänzen.

So ist der Gesetzgebungsprozess verlaufen, und daran lässt sich jetzt nichts mehr ändern.

Die Abtrennung Eritreas ist auffallend friedlich verlaufen, aber der Demokratisierungsprozeß vollzieht sich arg holprig.

Daran lässt sich auch erkennen, dass die Dinge in diesem Fall nicht ordnungsgemäß verlaufen sind.

Die Diskussion, die sich außerhalb des Parlaments abgespielt hat, ist überaus unglücklich verlaufen.

Ich gehe aber davon aus, daß sich die Mitgliedstaaten völlig darüber im klaren sind, wie die internen Vorgänge verlaufen.

Es hätte uns wohl kaum weitergeholfen, wenn sich die Diskussion im Parlament in alle möglichen Richtungen verlaufen hätte.

Ich habe mich verlaufen

Wir haben uns verlaufen.

Erinnern Sie sich, wie die Konferenz von 1985 verlaufen ist, wie die Konferenz von 1991 verlaufen ist, und folglich wissen Sie nur zu gut, daß erst in den letzten Abschnitten in die eigentliche Verhandlungsphase eingetreten worden ist.

Diese Initiative ist erfolgreich verlaufen.

Möge alles nach Plan verlaufen!

Frau Präsidentin, in der heutigen Debatte geht es nicht darum, sich darüber zu einigen, ob die Wahlen in Albanien wirklich undemokratisch verlaufen sind oder nicht.

Es hat sich gezeigt, dass die Geldströme zur Finanzierung des Terrorismus zunehmend im Untergrund verlaufen, wobei Bargeld benutzt und Geld per Kurier übermittelt wird.

Die Arbeit dieses Nationalen Wahlkomitees müssen wir aufmerksam verfolgen, denn dort stellt sich natürlich die zentrale Frage, ob die Wahlen ehrlich verlaufen oder nicht.

Glücklicherweise scheinen Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik parallel zu verlaufen, und mit ihnen befaßt sich im Kommissionsdokument auch ein eigener Absatz, der Strukturreformen zur Förderung des Beschäftigungswachstums vorsieht.