Summary

Synonyms

Usage examples

... Juschtschenkos Sieg ein Sieg für unsere europ...
... wäre ein Sieg für das Europäische Parlament, es wäre ein Sieg für die Europäis...
... wir Ihnen den Sieg geschenkt....

more (20)

Our partners

German-English translation for "Sieg"

"Sieg" English translation

Results: 1-21 of 169

Sieg {noun}

Sieg {m}

victory

Lieber Herr Cox, Gratulation zu Ihrem Sieg.

Dear Mr Cox, congratulations on your victory.

Das ist ein großartiger Sieg der Demokratie.

This is a great victory for democracy.

Sein jeder Sieg ist eine weitere Herausforderung.

His every victory is an act ofdefiance.

Das wäre ein Sieg für die Terroristen.

This would represent a victory for the terrorists.

Hin und wieder ist Schweigen ein Sieg...

Sometimes silence is a victory...

Synonyms

Synonyms (German) for "Sieg":

Usage examples

Similar translations for "Sieg" in English

Meiner Ansicht nach ist Herrn Juschtschenkos Sieg ein Sieg für unsere europäischen Werte.

What, now, are we to do with our Ukrainian friends who have turned towards Europe?

Das wäre ein Sieg für das Europäische Parlament, es wäre ein Sieg für die Europäische Union.

The compromise therefore proposes that Parliament vote in favour of a framework act geared towards economic growth, innovation and employment.

Und deshalb haben wir Ihnen den Sieg geschenkt.

That is why we gave the game away.

Der Sieg der Hamas war meines Erachtens vorauszusehen.

I think it was on the cards that Hamas would win.

Die Kaufkraft der Menschen hat einen Sieg davongetragen.

People's purchasing power has won the day.

Ich hatte auf einen Sieg der Vernunft gehofft, vergeblich.

I had hoped that reason would prevail, apparently in vain.

Wir haben einen großen Sieg errungen und müssen darauf aufbauen.

Warfare between the nations of Europe is unthinkable.

Dies können wir ruhig als Sieg für die Verbraucherverbände werten.

We can happily assume this will be welcomed by consumer organisations.

Das ist ein Sieg für die Demokratie, das ist ein Sieg für den Parlamentarismus, das ist ein Sieg für die Menschen in Europa, weil durch die Öffentlichkeit jetzt auch die Menschen in Europa an unserer Debatte teilnehmen können.

Having been a Member of this House since 1979, I have to say that there has never, in all those years, been such intensive debate about the future shape of the European Union as we have had yesterday and today.

Meine Damen und Herren Regierungschefs, Zugeständnisse auf dem nächsten Gipfel zu machen, bedeutet keine politische Niederlage, sondern einen Sieg, einen Sieg des neuen Europa über das alte Europa.

I have this to say to the Heads of Governments: making concessions at the forthcoming summit is not a political defeat but a political triumph: the triumph of the new Europe over the old.

Die institutionellen Reformen müssen folglich so oft wie möglich den Sieg über die verstärkte Zusammenarbeit davontragen.

Therefore, whenever possible, institutional reforms must prevail over closer cooperation.

Dieses taktische Manöver wollen Sie heute in einen politischen Sieg ummünzen.

Thanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.

Das einzige, was für diese Menschen zählte, war der Sieg im Kampf gegen das Meer.

All that mattered to those people was to win the battle against the sea.

Um den Sieg über die Taliban schon bald zu erringen, bleibt jedoch noch viel zu tun.

But much work remains to be done if the Taliban are to be defeated in the near future.

Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.

Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.

Drittens: Wenn Europa dem Recht zum Sieg verhelfen will, so muß es selbst das Recht achten.

Third, if Europe wants to impose the rule of law, it must respect it too.

Der Sieg ist so entscheidend für den kommerziellen Erfolg, dass alle Mittel zulässig sind.

While the chance of that remains remote, the prospect of truly drug-free sport remains bleak.

Jetzt weiß ich gar nicht, wen ich persönlich zu dem Sieg im Fußballspiel beglückwünschen darf!

I really do not know whom I should now be personally congratulating for winning at football!

Ohne eine politische Lösung könnte jeglicher militärischer Sieg durchaus umsonst gewesen sein.

If no political solution is found, any military invasion could well be in vain.

Man erhoffte sich davon den Sieg im Konkurrenzkampf mit den USA und Japan.

This mind-set was expected to result in winning the competitive battle with America and Japan.