German-English translation for "Sorgfalt"

"Sorgfalt" English translation

Results: 1-26 of 216

Sorgfalt {noun}

Sorgfalt {f} (also: Achtsamkeit, Obhut, Sorge, Zuwendung)

care

Im Interesse des Personals messe ich der Transparenz und Sorgfalt große Bedeutung bei.

For the staff's sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.

Wird hierauf die notwendige Sorgfalt verwendet, werden die Finanzmittel dafür eingesetzt?

Can Europe's rural environment count on adequate care and financial means?

Wir müssen nun diesen Prozeß zügig und mit der nötigen Sorgfalt vorantreiben.

We must now promote this process rapidly and with the necessary care.

Das spricht für die fachliche Qualität und die Sorgfalt Ihrer Arbeit.

This majority confirms the quality of your work and the care which has gone into it.

In dem Bericht wird dieses heikle Thema mit großer Sorgfalt in allen Einzelheiten behandelt.

This report takes real care to specify the details of such a delicate issue.

Sorgfalt {f} (also: Bedächtigkeit, Überlegung, Beratung)

deliberation

Sorgfalt {f} (also: Besonderheit, Genauigkeit)

particularity

Sorgfalt {f} (also: Eifer, Fleiß, Postkutsche)

diligence

g) versteckte Mängel, die auch bei gebührender Sorgfalt nicht zu erkennen sind;

(g) Latent defects not discoverable by due diligence;

Der Beförderer ist verpflichtet, vor, zu Beginn und während der Seereise gebührende Sorgfalt walten zu lassen, um

The carrier is bound before, at the beginning of, and during the voyage by sea to exercise due diligence to:

Zu diesen Grundsätzen gehören gebührende Sorgfalt, Gleichbehandlung, Relevanz, Partnerschaft und Verantwortlichkeit.

Such principles include due diligence, non-discrimination, advisability, participation and accountability.

4. spricht dem Generalsekretär ihre Anerkennung für die Sorgfalt aus, mit der das Programm weiter durchgeführt wird;

Commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out;

4. spricht dem Generalsekretär ihre Anerkennung für die Sorgfalt aus, mit der das Programm nach wie vor durchgeführt wird;

Commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out;

Sorgfalt {f} (also: Akkuratesse)

accurateness

Sorgfalt {f} (also: Achtsamkeit, Sorgfältigkeit)

carefulness

Synonyms

Synonyms (German) for "Sorgfalt":

Usage examples

Usage examples for "Sorgfalt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

mit Sorgfalt

choicely

Verletzung der Sorgfalt

neglect

Sorgfalt und Genauigkeit

accuracy

Sorgfalt ist demnach unumgänglich.

So accuracy is essential.

Da ist so viel Sorgfalt mit im Spiel.

And it has incredible, incredible accuracy.

Wir haben also mit größter Sorgfalt gehandelt.

We have therefore acted totally conscientiously.

Und eben dies haben wir mit aller Sorgfalt getan.

We have made sure we complied with that request.

Dieser Bericht verdient eine sorgfältige Prüfung.

This report merits careful consideration.

Die Kommission hat sehr sorgfältige Arbeit geleistet.

The Commission has done some very thorough work.

Dabei wird die Kommission besondere Sorgfalt walten lassen.

The Commission is particularly concerned in this case.

Dennoch ist Sorgfalt durchaus angebracht.

There is, however, every reason to adopt a cautious approach.

Deshalb sind sorgfältige Planung und Unterstützung lebenswichtig.

Therefore, careful planning and support is vital.

Eine sorgfältige Überarbeitung wird in der Tat dringend notwendig.

Indeed, a thorough review is becoming urgent.

Selbstverständlich wird hier eine sehr sorgfältige Überwachung erfolgen.

Naturally, that will be very closely scrutinized.

Bedeutet es eine Utopie, diesbezüglich eine gewisse Sorgfalt zu erhoffen?

Is it being overoptimistic to hope that it will do so quickly?

Aus diesem Grund ist eine äußerst sorgfältige Vorgehensweise erforderlich.

That is why it must be approached with extreme seriousness.

Nicht Panik ist angebracht, sondern sehr sorgfältige Vorbereitung.

There is no question of panic; it is a question of very careful preparation.

Die Frau Kommissarin berichtete von einer sorgfältigen Bewertung der Risiken.

The Commissioner talked about a detailed assessment of the risks.

Wir müssen beim Umgang mit diesen Mikroorganismen größte Sorgfalt walten lassen.

We need to exercise the greatest caution when dealing with those.

Die Entscheidung für einen SEO bedarf einer sorgfältigen Prüfung.

SEO is an acronym for "search engine optimization" or "search engine optimizer."

Similar words

Sorgenkinder · sorgenlos · Sorgenpüppchen · Sorgenpuppe · sorgenschwer · sorgenvoll · Sorgerecht · sorgfältig · sorgfältiger · Sorgfältigkeit · sorgfalt · Sorgfaltspflicht · Sorghum · sorglos · sorgloser · Sorglosigkeit · sorgsam · sorgt · sorgte · Sorte · Sorten

Even more translations in the English-Hungarian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Sorgfalt" English translation

Sorgfalt {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Sorgfalt":

Usage examples

Usage examples for "Sorgfalt" in English

Similar words