Summary

staatlich
national · nationalized · governmental · state ... · government ... · state-owned · state-controled · state-run

full details

Usage examples

staatlich geprüft
staatlich anerkannt
staatlich anerkannt

more (20)

German-English translation for "staatlich"

 

"staatlich" English translation

Results: 1-36 of 375

staatlich

staatlich (also: Staatsbürger, Staatsangehörige, Staatsangehöriger, Volk...)

national

Die OECD diskutiert über Leitlinien für staatlich gestützte Ausfuhrkredite.

Less than six percent of funds have been allocated to mining activities in national indicative programmes.

Die Situation der Nichtspanier in Valencia, darunter zahlreiche britische Staatsbürger, sollte auf bilateraler staatlicher Ebene geklärt werden.

The situation facing those non-Spanish nationals in Valencia, including many UK citizens, should be dealt with on a government-to-government basis.

staatlich (also: eingebürgert, nationalitätsbezogen, verstaatlicht, verstaatlichte)

nationalized

staatlich (also: Regierungs..., beherrschend, behördlich)

governmental

staatlich

state ...

Sie sind staatlich nicht reglementiert und unterstehen keiner staatlichen Aufsicht.

There is no state regulation or supervision of these preparatory courses.

Es legt fest, dass der staatlich regulierte Markt etappenweise geöffnet wird.

Under this act, the state-regulated market will be opened up in stages.

Nicht anders sieht es in Estland aus, wo in erster Linie die Ölschieferforschung staatlich gefördert wird.

The same goes for Estonia, where oil shale research holds first place in terms of state funding.

Meiner Ansicht nach sind illegale staatliche Beihilfen nichts anderes als staatlich gefördertes Sozialdumping.

In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.

Ferner wird die türkische Regierung dadurch ermutigt, ihre staatlich geförderte Verweigerungspolitik fortzusetzen.

It also encourages the Turkish Government to continue to pursue its policy of state-sponsored denial.

staatlich

government ...

Staatlich geprüft, American Cancer Society, aber Patienten wissen, was Patienten wissen wollen.

Government-approved, American Cancer Society, but patients know what patients want to know.

Das Geld für die Forschung ist alles staatlich, und sehr gering.

It's all government research dollars, and very few of those.

Mit sich verschlimmernder Wirtschaftskrise verschärft sich auch die staatlich unterstützte Repression.

As the economic crisis worsens, government repression is plumbing new depths.

Ferner wird die türkische Regierung dadurch ermutigt, ihre staatlich geförderte Verweigerungspolitik fortzusetzen.

It also encourages the Turkish Government to continue to pursue its policy of state-sponsored denial.

Inzwischen aber herrscht dort ein knallharter Wettbewerb zwischen dem staatlich bevorteilten Luftverkehr und der Schiene sowie dem Schiff.

Meanwhile, however, competition between air traffic - which is favoured by government policy - and trains and ships has become fierce.

staatlich (also: staatseigen)

state-owned

staatlich (also: staatlich geleitet)

state-controled

staatlich geleitet

state-controled

staatlich (also: staatlich geleitet)

state-run

Mit ihr wird versucht, Probleme in staatlich verwalteten Häfen zu lösen, die es in Großbritannien einfach nicht gibt.

It seeks to solve problems in state-run ports that simply do not exist in Britain.

Möglicherweise heißt das auch, dafür zu sorgen, dass es auf Flughäfen einen staatlich geführten Sicherheitsbetrieb mit entsprechender

It means, perhaps, ensuring that there is a state-run security operation at airports and paying accordingly.

staatlich geleitet

state-run
 

Usage examples

Usage examples for "staatlich" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     staatlich geprüft

certified

     staatlich anerkannt

officially recognized

     staatlich anerkannt

officially recognised

     staatlich unterstützt

grant-aided

     staatlich geprüfter Krankenpfleger

registered nurse (RN)

Jahr der kirgisischen Staatlichkeit

Year of Kyrgyz Statehood

     Staatlich geprüfter Maschinenbautechniker

Certified Mechanical Technician

Achthundert Jahre mongolische Staatlichkeit

Eight hundred years of Mongolian statehood

Auch staatliche Wälder brauchen Unterstützung.

Western Europe can learn from experience too.

1844 erlangte sie die staatliche Unabhängigkeit.

It gained sovereign independence in 1844.

Vergessen Sie nicht, dass Sie staatlich geprüft sind.

Remember, you are a registered nurse.

1981 erklärte Belize die staatliche Unabhängigkeit.

It declared independence in 1981.

Es verstaatlichte den Erdölsektor in den 1970er Jahren.

It nationalised its oil industry in the 1970s.

Gerade wegen Moldaus staatlicher Einheit.

It did so precisely because of Moldova's political unity.

Wer staatliche Unternehmen will, der möge sie schützen.

Those wishing to retain public concerns are free to do so.

Wir haben keinen Überhang an staatlich finanzierten Renten.

We do not have an overhang of publicly funded pensions.

Ich denke auch an die neuen Vorschriften für staatliche Beihilfen.

Could that be the bridge that can bring about this acceleration?

Staatliche Monopole werden nur widerstrebend abgebaut.

Public monopolies are, more often than not, phased out reluctantly.

Auch durch diese Verstaatlichung vertreiben wir niemanden.

And with this nationalisation we are not going to expel anybody either.

Dies gilt auch für Investitionen von Fonds mit staatlichen Eigentümern.

This also holds true for investments made by sovereign wealth funds.

Similar words

SSR-Zielbogen · St. · St.-Helena-Regenpfeifer · Staat · Staaten · Staatenbündnis · Staatenbund · staatenlos · Staatenlose · Staatenloser · staatlich · Staatsakt · Staatsakte · Staatsaktion · Staatsangehörige · Staatsangehörigen · Staatsangehöriger · Staatsangehörigkeit · Staatsangehörigkeiten · Staatsangelegenheit · Staatsangelegenheiten

more

Have a look at the English-Polish dictionary by bab.la.