German-English translation for "Stechen"

"Stechen" English translation

Results: 1-54 of 195

Stechen {noun}

Stechen {n} (also: Schmerz)

pang

Stechen {n} (also: stechender Schmerz, Stich)

twinge

Stechen {n} [sports]

jump-off

Stechen {n} [sports] (also: Ausscheidungsspiel, Entscheidungsspiel)

play-off

Stechen {n} [sports] (also: Ausscheidungsspiel, Entscheidungsspiel)

playoff

Stechen

play-off

stechen {verb}

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: brennen, jdn. aktiv werden lassen)

to sting {vb}

Aber wenn man sie provoziert, dann stechen sie, und bei uns ist das genauso.

But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.

stechen

sting

Allerdings hoffe ich, dass in Bezug auf das Stechen, das ebenfalls erwähnt wurde, Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen, denn die

However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can

Als Marwood hinübersprang, stürzten sich die Wespen auf ihn. Sie stachen ihn ins Gesicht und die Augen.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes.

Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.

If I get stung, I'll just grin and bear it.

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: stoßen, stecken, schieben)

to thrust {vb}

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: beißen, zubeißen, schneiden)

to bite {vb}

Bei der Beantwortung dieser Frage läßt uns der Rat der Weisen meiner Ansicht nach streng genommen jedoch im Stich.

I think that the committee has really left us a bit in the lurch in regard to this.

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: einstechen, kribbeln, prickeln, durchstechen)

to prick {vb}

Sie stechen in einen Finger, erhalten ein bisschen Blut, um die 50 Mikroliter.

Prick a finger, you get some blood, about 50 microliters.

stechen

to prick out

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: stoßen)

to jab {vb}

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: trumpfen)

to trump {vb}

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: Messerstich, Stich)

stab

Ich habe einige schreckliche Narben an meinen Bein wo ich mich gestochen habe.

I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: brennender Schmerz, Stich, Stachel)

sting

Aber wenn man sie provoziert, dann stechen sie, und bei uns ist das genauso.

But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.

stechen

to sting

Allerdings hoffe ich, dass in Bezug auf das Stechen, das ebenfalls erwähnt wurde, Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen, denn die

However I hope, with reference to the sting which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee which, as you know, can

Als Marwood hinübersprang, stürzten sich die Wespen auf ihn. Sie stachen ihn ins Gesicht und die Augen.

And when Marwood made the jump, he was covered with wasps stinging him in the face and eyes.

Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.

If I get stung, I'll just grin and bear it.

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: ausstechen, lochen)

to prick out {vb}

stechen [stach|gestochen] {vb} (also: trumpfen)

to ruff {vb}

stechen [stach|gestochen] {v.t.} (also: einschnitzen, eingravieren, einschneiden, einmeißeln)

to engrave {vb}

stechen [stach|gestochen] {v.t.} (also: befestigen, anhängen, stecken, aushalten)

to stick {vb}

Und scharf bedeutet Nadeln, Dinge die stechen.

And what sharps means is needles, things that stick.

stechen.

If you've taken a sample of someone's blood and the someone might have hepatitis C, you don't want to make a mistake and stick it in you.

Das sticht also schon genug hervor, und davon wiederum dieser kleine Teil der Mediathek.

So, it's already sticking out into space enough, and then from that is this, is this small area called the Mediatheque.

Synonyms

Synonyms (German) for "Stechen":

Synonyms (German) for "stechen":

Usage examples

Usage examples for "Stechen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Stechen der Arbeitszeit

clocking

in ein Wespennest stechen

to open a can of worms

in ein Wespennest stechen

to stir up a hornets' nest

Zum Graben... oder Stechen?

For digging... or sticking?

bei Arbeitsende die Uhr stechen

to clock out

Wir lassen uns nicht im Stich.

I wouldn't leave you, or you me.

bei Arbeitsantritt die Uhr stechen

to clock in

Und da sticht irgendwas heraus.

And there's some stuff poking out.

Unsere Führer lassen uns im Stich.

Our leaders are letting us down.

lch glaube, alle stachen mich.

I think every one had a shot at me.

Die Krähen kommen und stechen sie aus.

The crows come and suck out your eyes.

Die Opfer fühlen sich im Stich gelassen.

Victims feel they are alone.

N Stich ist die Größe der Stichprobe.

N Random is the size of the random sample.

Wir dürfen den Irak nicht im Stich lassen.

We should not let Iraq down.

Rückblickend stechen drei Faktoren hervor.

In retrospect, three factors stand out.

Sie fühlen sich ein wenig im Stich gelassen.

They feel a little neglected.

Have a look at the Swahili-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Stechen" English translation

Stechen {noun}

stechen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "Stechen":

Synonyms (German) for "stechen":

Usage examples

Usage examples for "Stechen" in English

Similar words