Summary

Suchen {noun}
searching · finding

suchen {verb}
to prospect · to hunt · to search · to look up · to seek · to search for · to search after · to quest · to find · to search

full details

Synonyms

Suchen: durchsuchen · forschen nach · forschen

more (14)

Usage examples

... suchen....
Suchen müssen, sage ich...
... suchen Arbeit....

more (20)
Our partners

German-English translation for "Suchen"

 

"Suchen" English translation

Results: 1-32 of 1334

Suchen {noun}

Suchen {n} (also: suchend, Durchsuchung, Suche, recherchieren)

searching

Wir suchen daher nach der Bedeutung.

We are therefore searching for the meaning.

Suchen einer Datei

file searching

Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen.

It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.

Ich möchte Sie, ebenso wie die Kommission einladen, hier mit uns nach Lösungen zu suchen.

I should like to invite you, as well as the Commission, to join us in searching for solutions.

Suchen {n} (also: Erkenntnis, Entdeckung, Fund, Fundstück)

finding

Weil sie hier bis zum Gehtnichtmehr suchen, ohne einen zu finden.

Because they'd go bowlegged and blind finding your ass down here.

Die Berichte sind nicht lang, da es sinnlos ist, Mängel zu suchen, wo es keine gibt.

The reports are not long because there is no point in finding fault where faults do not exist.

Danach werden wir in Bereichen, in denen die Meinungen auseinandergehen, nach Kompromißlösungen suchen.

After that, the work will move on to finding compromise solutions where opinions differ.

Das wird man nicht dadurch auffangen können, daß man sagt, jetzt suchen wir mal noch ein besonders starkes nationales Symbol!

We shall not be able to confront this by finding a good powerful national symbol!

suchen {verb}

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: Ausschau halten, schürfen, erkunden, prospektieren)

to prospect {vb}

nach Bodenschätzen suchen

to prospect

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: durchsuchen, forschen, jagen)

to hunt {vb}

... das organisierte Verbrechen, insbesondere in Zusammenhang mit Kindern, zu suchen.

Europol must be able to take active steps to hunt down the criminal networks through the use of specialized information and experience on...

auszogen, einen Schuldigen für die durch die BSE-Krise entstandenen Schäden bei Menschen und Tieren zu suchen.

, setting out to hunt down someone on whom to blame the harm caused to people and animals by the BSE crisis.

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: durchsuchen, forschen, absuchen, suchen)

to search {vb}

Man muß sie vielmehr suchen.

In fact people have to search for it.

Wir müssen danach suchen.

We need to search for that.

Hier wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie suchen wollen.

Here you can select the folder in which you want to search.

Hier öffnen Sie einen Dialog zum Suchen nach einer *.sdb Datei.

Here you open a dialog to search for a *.sdb file.

Mit diesem Symbol können Sie in Datenfeldern nach bestimmten Werten suchen.

Click this icon to search for a specific value in data fields.

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: betrachten, aufsehen, aufschauen, nachschlagen)

to look up {vb}

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: anstreben, begehren, positionieren, nach etw. trachten)

to seek {vb}

Du verlorst ihn, als er ging, seinen Gott zu suchen.

You lost him when he went to seek his god.

Wir mussten neue Wege suchen.

We have had to seek new ways.

sein Heil in etw. suchen

to seek one's salvation in sth.

Schutz suchen vor etw.

to seek shelter from sth.

Die EU muss die Zusammenarbeit suchen und weiter vertiefen.

It is important for the EU to seek, and intensify, cooperation.

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: durchsuchen, nachsuchen, forschen nach)

to search for {vb}

Man muß sie vielmehr suchen.

In fact people have to search for it.

Wir müssen danach suchen.

We need to search for that.

Hier öffnen Sie einen Dialog zum Suchen nach einer *.sdb Datei.

Here you open a dialog to search for a *.sdb file.

Mit diesem Symbol können Sie in Datenfeldern nach bestimmten Werten suchen.

Click this icon to search for a specific value in data fields.

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: durchsuchen, forschen nach)

to search after {vb}

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: forschen)

to quest {vb}

suchen [suchte|gesucht] {vb} (also: finden, vorfinden, auffinden, aufsuchen)

to find {vb}

Daher müssen wir nach einer Alternative suchen.

This is why we need to find an alternative.

Ja, wir müssen uns zuverlässige Partner suchen.

We really do need to find reliable allies.

Wir suchen nach Alternativen für Fuchseisen.

We do want to find alternatives to leghold traps.

Sie müssen Wege suchen, um beides zu kombinieren.

They have to find ways to combine both.

Er soll sich einen anderen suchen.

I want him to find somebody else.

suchen [suchte|gesucht] {v.t.} (also: suchen, durchsuchen, forschen, absuchen)

to search {vb}

Man muß sie vielmehr suchen.

In fact people have to search for it.

Wir müssen danach suchen.

We need to search for that.

Hier wählen Sie das Verzeichnis, in dem Sie suchen wollen.

Here you can select the folder in which you want to search.

Hier öffnen Sie einen Dialog zum Suchen nach einer *.sdb Datei.

Here you open a dialog to search for a *.sdb file.

Mit diesem Symbol können Sie in Datenfeldern nach bestimmten Werten suchen.

Click this icon to search for a specific value in data fields.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Suchen":

© OpenThesaurus.dedurchsuchen · forschen nach · forschen · fahnden · stöbern · abgrasen · nachschlagen · durchstöbern · ausforschen · auskundschaften · ausspähen · recherchieren · aufspüren · durchkämmen

 

Usage examples

Similar translations for "Suchen" in English

Fingerabdrücke suchen.

I'm dusting for prints.

Suchen müssen, sage ich!

We must find those answers, I tell you!

Wir suchen Arbeit.

We're looking for work.

Aber wo suchen wir?

But where do we look?

lhre Mutter suchen.

Find her mother.

Wir suchen nach Antworten.

We're both looking for answers.

Viel Glück beim Suchen.

Good luck with that.

Lass mich mich suchen.

Let me seek myself.

Nach dir suchen.

Looking for you.

Mich suchen sie nicht.

They're not looking for me.

Was suchen Sie denn?

What are you looking for?

Wonach suchen wir eigentlich?

What are we looking for?

Wir müssen Berührungspunkte suchen, lassen Sie uns den Frieden suchen.

We must seek points of agreement, we must seek peace.

Die Amerikaner suchen nach Exportmärkten.

They are looking for export markets.

SUCHEN(11;998877665544) ergibt #WERT!.

SEARCH(11;998877665544) returns #VALUE.

Wir sollten nach Alternativen suchen.

We should seek alternatives.

Wir müssen nach Veränderungen suchen.

We have to look for change.

SUCHEN(54;998877665544) ergibt 10.

SEARCH(54;998877665544) returns 10.

Wir suchen nach etwas Maßvollerem.

We are looking for something a little more measured.

Los, suchen wir Bannings Labor.

Let's go find Banning's lab.