German-English translation for "Systematik"

Systematik (also: Fachausdrücke, Fachbezeichnung, Namensverzeichnis, Nomenklatur)

Ein gutes Management erfordert auch vom Parlament Klarheit und Systematik.

Aus welchen Elementen könnte eine solche Systematik bestehen?

Die wesentlich verbesserte rechtliche Qualität und Systematik der Richtlinie ist sicher unserem Berichterstatter zu verdanken.

Aus dieser Systematik heraus ergibt sich die Wichtigkeit der angestrebten Anpassung.

Die Berichte der Kommission haben ferner gezeigt, dass die heutige Systematik funktioniert.

Zudem bedeuten diese Änderungsanträge, daß damit der Kommissionsvorschlag seine Systematik verliert.

Die gewählte Systematik bewirkt eine größere Dynamik und durchbricht ausweglose Situationen wie beispielsweise bezüglich der Bürgerrechte in Lettland.

Ich glaube, daß diese Systematik des Managements für die Zukunft der Energieversorgung in Europa eine ganz besondere Bedeutung hat.

Die Anwendung von Lärmschutznormen für die Berechnung des Lärmentgelts entspricht ganz und gar nicht der Systematik dieser Richtlinie.

Meine Fraktion wird nur für diesen Absatz getrennte Abstimmung verlangen, weil sie ihn eigentlich von der Systematik der Entschließung her nicht für richtig hält.

Die Systematik des Berichts beruht auf der Verteidigung einer Verminderung der staatlichen Beihilfen und auf der Förderung von entsprechenden Maßnahmen, vor allem von steuerlichen Maßnahmen.

Manchmal sind halt einfach die Paragraphennummern und die Systematik unterschiedlich, obwohl sich die Inhalte der Bestimmungen in Europa zum Teil schon erheblich angenähert haben.

Unser Kongress der EVP hat ohne jede Gegenstimme, mit den Stimmen aller 42 nationaler Parteien, die Grundsätze beschlossen, die ich Ihnen vortragen möchte: Erstens zur Systematik der Regierungskonferenz.

Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, daß ich in diesem Zusammenhang nach der von mir eben dargestellten Systematik auf einige Gedanken eingehe.

Schließlich gibt es einige weitere Änderungsanträge, die ich aufgenommen habe und die entweder die Systematik oder die Verbesserung des Textes betreffen.

Hier können wir aus der Logik der Systematik heraus nur dann zustimmen, wenn vorher unionsweit eine Regelung für den Zuzug, die Aufnahme von Arbeitskräften, die Niederlassung von Arbeitskräften in der Europäischen Union getroffen wurde, die für alle Staaten Gültigkeit hat.

Wir erhoffen uns außerdem vom Beschluß des Wibe-Berichts über die Änderung der Geschäftsordnung weitere Möglichkeiten, denn dann können Petitionen ja auch per Internet eingereicht werden, und die Bearbeitung und Verarbeitung der ganzen Systematik wird dann schneller gehen.

Leider ist mit der Vermehrung der Arbeit im Ausschuß nicht automatisch die personelle Ausstattung des Sekretariats angewachsen, und wir bemühen uns, durch die Änderung und Straffung unserer Arbeitsweise und -systematik die Behandlung der Petitionen zu beschleunigen.

Deswegen finden der Ausschuß und ich, daß sie von der Systematik her - nicht von der Sache her, von der Sache her sind wir völlig einig - nicht in die TEN gehören, weil sie eben keine Infrastruktur darstellen.

Er folgt hier einer ganz bestimmten Systematik: Er öffnet die europäischen Arbeitsmärkte für Einwanderung generell und gibt ausnahmsweise den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Einwanderung unter Berücksichtigung der jeweiligen nationalen Aufnahmekapazität zurückzuführen, notfalls bis Null.