Summary

Tor {noun}
fool · gate · port · door · goal · gateway

full details

Synonyms

Tor: Esel · Einfaltspinsel · Idiot

more (8)

Usage examples

... Tor....
... College, Tor!...
auf ein Tor spielen

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "Tor"

"Tor" English translation

Results: 1-32 of 99

Tor {noun}

Tor {m} (also: Depp, Dummkopf, Narr, Dummer)

fool

der größte Tor

the biggest fool

der größte Tor

the greatest fool

Tor {n} (also: Sperre, Anguss, Flugsteig, Gatter)

gate

Ich sah einen alten Mann, der knietief im Wasser an seinem Tor stand und sich weigerte, fortzugehen.

I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.

Proximo will come at midnight and take you to the gate.

Und als die Kindergartenkinder kürzlich ihr Tor bewegten, fanden sie heraus, dass der Zaun aus Tapioka war.

And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

Das Tor zusperren, heißt frische Ideen aussperren.

Shutting this gate means shutting out fresh ideas.

Nennen wir das trojanische Pferd das Gefährt, in dem Sie durch das Tor kommen, durch die Beschränkungen eines Projektes.

Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project.

Tor {n} (also: Anschluss, Backbord, Backbordseite, Hafen)

port

Immer wieder stehen Flüchtlinge in Gibraltar, Calais oder anderswo vor den Toren Europas.

Regularly, in Gibraltar, at Calais and elsewhere, refugees are coming ashore at European ports.

Tor {n} (also: Tür)

door

Schauen Sie sich das zweite Tor an und sehen Sie, ob es da eine andere Botschaft gibt.

Take a look at the second door and see if there's any different message.

Damit würden Tür und Tor geöffnet für ethische, eugenische oder gar rassistische Auswüchse.

That would be to leave the door open to abuses of an ethical, eugenic or even racial nature.

Es ist mir wirklich unbegreiflich, dass bewusst dem Missbrauch Tür und Tor geöffnet werden soll.

I totally fail to understand why the door is being deliberately thrown wide open to abuse.

Damit wird doch der Menschenzüchtung Tür und Tor geöffnet.

This leaves the door wide open to the breeding of laboratory human beings.

Diese Vorschrift ist geeignet, Willkür Tür und Tor zu öffnen.

That provision could open the door wide to arbitrariness.

Tor {n} [sports] (also: Ziel)

goal (aim) {noun}

Eigentor, soll das Tor auf Seiten der Europäischen Union fallen?

And if it is at the EU's end, is it an own goal?

Soweit ich informiert bin, führt Real Madrid immer noch mit 2 zu 1, wobei das zweite Tor übrigens von Zidane geschossen wurde.

According to my information, Real Madrid are still leading two - one, and their second goal was scored by Zidane.

ein Tor direkt per Abschlag erzielen

score direct from a goal kick

das Tor hängt in der Luft

a goal is on the cards

ein nicht anerkanntes Tor

a disallowed goal

Tor {n} [archaeol.]

gateway [archaeol.]

Und es ist ein besonderes Tor zwischen unserem alten Kontinent und der Neuen Welt.

It is a special gateway between our old continent and the New World.

Aber das wird das Tor sein, das die moderne Wirtschaft, die moderne Welt mit meinem Land verbindet."

But this will be the gateway that will connect the modern economy and the modern world to my country."

Andererseits ist das Erlernen einer Sprache, die über den lokalen Rahmen hinausreicht, ein Tor zur Welt.

On the other hand, to be taught a language that reaches beyond the very local sphere is a gateway to the world.

Das Tor, das Sie im Hintergrund sehen, besteht aus acht Säulen, die mit wundervollen symmetrischen Mustern verziert sind.

And the gateway you see behind has eight columns, with beautiful symmetrical designs on them.

Sie ist für Europa das Tor nach Asien.

It is Europe's gateway to Asia.

Synonyms

Synonyms (German) for "Tor":

Usage examples

Usage examples for "Tor" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Cheeren, Tor.

Cheer, Tor.

Das College, Tor!

It's college, Tor.

auf ein Tor spielen

a one-sided game

auf ein Tor spielen

play all at one end

Torsten Reil: Danke.

TR: Thanks.

Italien macht ein Tor.

Italy scores.

das erste Tor schießen

open the scoring

Frankreich macht ein Tor.

France scores.

Torsten Reil: Ja, das war’s.

Torsten Reil: That's it, yes.

Skispass vor den Toren Zürichs

Skiing Fun on Zürich’s Doorstep

Goldener Hammer bricht eisernes Tor.

A silver key can open an iron lock.

OK, vor welchem Tor würden Sie parken?

O.K., which one would you park in front of?

Damit wird der Willkür Tür und Tor geöffnet.

This opens the floodgates to arbitrariness.

Sie ist nicht eindeutig und öffnet Betrug Tür und Tor.

The directive is unclear and is not fraud-proof.

Diesen Tort wollen wir der Kommission doch nicht antun!

We will not insult the Commission in such a way.

Das würde voraussichtlich dem Mißbrauch Tür und Tor öffnen.

That would also open the way for harmful misuse.

Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

That opens the flood gates to the demands of all the others.

Wir machen mit dieser Richtlinie kein Tor auf.

By adopting this Directive we are not opening any floodgates.

Leider verlief das Spiel bisher wenig aufregend und ohne Tore.

Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.

Spitzenarten, die die Tore für andere biologische Gemeinschaften öffnen.

The entire pile was a green berm of life.

Similar words

Topologe · Topologen · Topologie · topologisch · Topp · Toppmast · Toppmaste · Toppsegel · Tops · Toque · tor · Tora · Torabschlag · Torauslinie · Torbögen · Torbogen · Torchance · Torchancen · Tordalk · Tordifferenz · Tore

Have a look at the Swahili-English dictionary by bab.la.