DE Tor
volume_up
{masculine}

Synonyms (German) for "Tor":

Tor

Context sentences for "Tor" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanDas würde, wie wir alle wissen, Abweichungen und Umgehungen Tür und Tor öffnen.
As we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.
GermanBevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.
Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth.
GermanEs gibt eines, das sich TOR nennt, ein weiterer Nährstoffsensor, wie der Insulin Prozess.
There's one called TOR, which is another nutrient sensor, like the insulin pathway.
GermanJede andere Haltung bezüglich dieser Thematik würde korrupten Praktiken Tür und Tor öffnen.
There may be some people in the United Kingdom who consider GBP 1 000 acceptable.
GermanIm Übrigen öffnet die Kommission der legalen Einwanderung Tür und Tor.
Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.
GermanDamit würden wir dem Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit Tür und Tor öffnen.
We know that this is an open invitation to racism and xenophobia.
GermanDiese Linie der europäischen Verantwortung hat das Tor zu einer auskömmlichen Lösung geöffnet.
This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.
GermanDamit wird, so befürchtet meine Fraktion, Willkür und Wettbewerbsverzerrung Tür und Tor geöffnet.
My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion.
GermanWenn wir manchen Flughäfen dennoch eine Sonderbehandlung angedeihen lassen, öffnen wir der Willkür Tür und Tor.
If we give some airports special treatment, then this will generate arbitrariness.
GermanZweitens sind die Nichtdiskriminierungsbestimmungen viel zu weit gefasst und öffnen Missbrauch Tür und Tor.
Secondly, anti-discrimination provisions are ludicrously wide-ranging and open to abuse.
GermanAlles andere würde bedeuten, ein Tor zu öffnen, das schnell die entsprechenden Mittel erschöpfen würde.
To not do this would be to open the floodgates which would quickly exhaust the fund in question.
GermanUnd du da stehts und alles andere dunkel ist, aber es ein Tor gibt, in das du reinspringen willst.
And so you're standing there and everything else is dark, but there's this portal that you want to jump in.
GermanDies würde den so genannten nicht vollzogenen oder Zweckehen Tür und Tor öffnen und zum Betrug führen.
It would give rise to so-called marriages of convenience or false marriages, and that amounts to fraud..
GermanDas öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
That opens the flood gates to the demands of all the others.
GermanDamit würde nur so genannten Diskriminierungen, die bereits im Voraus gerechtfertigt werden, Tür und Tor geöffnet.
This would only open the floodgates to so-called discriminations already warranted in advance.
GermanEine allzu große Flexibilität würde hier Tür und Tor zu unerwünschten Ausflüchten öffnen.
Too great a degree of flexibility here would open the way to all kinds of excuses, and that is not what we are seeking.
GermanWir öffnen diesen Betrügern geradezu Tür und Tor und fördern damit indirekt auch den Steuerbetrug.
However, the EU continues to be outsmarted by professional tax fraudsters because our systems are far too complex.
GermanDas würde voraussichtlich dem Mißbrauch Tür und Tor öffnen.
That would also open the way for harmful misuse.
GermanWir machen mit dieser Richtlinie kein Tor auf.
By adopting this Directive we are not opening any floodgates.
GermanWir würden einer ständigen Erpressung des Staates und der Gesellschaft Tür und Tor öffnen.
The government ’ s military action has been implacable against the vigilante sectors which have not respected the ceasefire.