Productive idleness:

Play the Memorize game!

German-English translation for "Tor"

 

"Tor" English translation

Results: 1-34 of 104

Tor {noun}

Tor {n} (also: Tür)

Schauen Sie sich das zweite Tor an und sehen Sie, ob es da eine andere Botschaft gibt.

Take a look at the second door and see if there's any different message.

Damit würden Tür und Tor geöffnet für ethische, eugenische oder gar rassistische Auswüchse.

That would be to leave the door open to abuses of an ethical, eugenic or even racial nature.

Es ist mir wirklich unbegreiflich, dass bewusst dem Missbrauch Tür und Tor geöffnet werden soll.

I totally fail to understand why the door is being deliberately thrown wide open to abuse.

Damit wird doch der Menschenzüchtung Tür und Tor geöffnet.

This leaves the door wide open to the breeding of laboratory human beings.

Diese Vorschrift ist geeignet, Willkür Tür und Tor zu öffnen.

That provision could open the door wide to arbitrariness.

Tor {n} [sports]

goal (aim) {noun} [sports]

Eigentor, soll das Tor auf Seiten der Europäischen Union fallen?

And if it is at the EU's end, is it an own goal?

Soweit ich informiert bin, führt Real Madrid immer noch mit 2 zu 1, wobei das zweite Tor übrigens von Zidane geschossen wurde.

According to my information, Real Madrid are still leading two - one, and their second goal was scored by Zidane.

ein Tor direkt per Abschlag erzielen

score direct from a goal kick

das Tor hängt in der Luft

a goal is on the cards

ein nicht anerkanntes Tor

a disallowed goal

Tor {n} (also: Anguss, Flugsteig, Gatter, Gitter)

Ich sah einen alten Mann, der knietief im Wasser an seinem Tor stand und sich weigerte, fortzugehen.

I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

Proximo kommt um Mitternacht und bringt dich zum Tor.

Proximo will come at midnight and take you to the gate.

Und als die Kindergartenkinder kürzlich ihr Tor bewegten, fanden sie heraus, dass der Zaun aus Tapioka war.

And when the kindergarten kids recently moved their gate, they found out the fence was made out of tapioca.

Das Tor zusperren, heißt frische Ideen aussperren.

Shutting this gate means shutting out fresh ideas.

Nennen wir das trojanische Pferd das Gefährt, in dem Sie durch das Tor kommen, durch die Beschränkungen eines Projektes.

Let's call the Trojan Horse the vessel by which you get through the gate, get through the constraints of a project.

Tor {n} (also: Anschluss, Backbord, Backbordseite, Öffnung)

Immer wieder stehen Flüchtlinge in Gibraltar, Calais oder anderswo vor den Toren Europas.

Regularly, in Gibraltar, at Calais and elsewhere, refugees are coming ashore at European ports.

Tor {n} [archaeol.]

gateway [archaeol.]

Und es ist ein besonderes Tor zwischen unserem alten Kontinent und der Neuen Welt.

It is a special gateway between our old continent and the New World.

Aber das wird das Tor sein, das die moderne Wirtschaft, die moderne Welt mit meinem Land verbindet."

But this will be the gateway that will connect the modern economy and the modern world to my country."

Andererseits ist das Erlernen einer Sprache, die über den lokalen Rahmen hinausreicht, ein Tor zur Welt.

On the other hand, to be taught a language that reaches beyond the very local sphere is a gateway to the world.

Das Tor, das Sie im Hintergrund sehen, besteht aus acht Säulen, die mit wundervollen symmetrischen Mustern verziert sind.

And the gateway you see behind has eight columns, with beautiful symmetrical designs on them.

Sie ist für Europa das Tor nach Asien.

It is Europe's gateway to Asia.

Tor {m} (also: Depp, Dummkopf, Dummer, Dumme)

der größte Tor

the biggest fool

der größte Tor

the greatest fool

tor {noun}

kahler Hügel {m} [geol.]

tor {noun} [geol.]

schroffer Fels {m} [geol.]

tor {noun} [geol.]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "Tor":

 

Similar translations

Similar translations for "Tor" in English

 

Context sentences

Context sentences for "Tor" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Es wurde jemand ans Tor geschickt, der uns mitteilte, wir seien alle entlassen.

We were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.

Das würde, wie wir alle wissen, Abweichungen und Umgehungen Tür und Tor öffnen.

As we all know, this is a breach open to all manner of misinterpretation and abuse.

Bevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.

Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth.

Vor wenigen Wochen wurde vor den Toren des Parlaments in Brüssel eine Frau ermordet.

A few weeks ago in front of the Parliament building in Brussels, a woman was murdered.

Es gibt eines, das sich TOR nennt, ein weiterer Nährstoffsensor, wie der Insulin Prozess.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor, like the insulin pathway.

Im Übrigen öffnet die Kommission der legalen Einwanderung Tür und Tor.

Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.

Jede andere Haltung bezüglich dieser Thematik würde korrupten Praktiken Tür und Tor öffnen.

There may be some people in the United Kingdom who consider GBP 1 000 acceptable.

Diese Linie der europäischen Verantwortung hat das Tor zu einer auskömmlichen Lösung geöffnet.

This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.

Damit würden wir dem Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit Tür und Tor öffnen.

We know that this is an open invitation to racism and xenophobia.

Damit wird, so befürchtet meine Fraktion, Willkür und Wettbewerbsverzerrung Tür und Tor geöffnet.

My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion.

Leider verlief das Spiel bisher wenig aufregend und ohne Tore.

Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.

Willkommen zurück in Glasgow, wo Manchester United... mit drei zu eins Toren in Führung Iiegen.

Welcome back to Glasgow, Scotland, where Manchester United...... leads 3 - 1 over hometown Celtic.

Alles andere würde bedeuten, ein Tor zu öffnen, das schnell die entsprechenden Mittel erschöpfen würde.

To not do this would be to open the floodgates which would quickly exhaust the fund in question.

Dies würde den so genannten nicht vollzogenen oder Zweckehen Tür und Tor öffnen und zum Betrug führen.

It would give rise to so-called marriages of convenience or false marriages, and that amounts to fraud..

Nur zwei Personen wurden bisher von OLAF angezeigt, wodurch Betrügern in der EU Tür und Tor geöffnet wird.

Only two people have ever been prosecuted by OLAF and this is a green light to fraudsters in the EU.

Zweitens sind die Nichtdiskriminierungsbestimmungen viel zu weit gefasst und öffnen Missbrauch Tür und Tor.

Secondly, anti-discrimination provisions are ludicrously wide-ranging and open to abuse.

Und du da stehts und alles andere dunkel ist, aber es ein Tor gibt, in das du reinspringen willst.

And so you're standing there and everything else is dark, but there's this portal that you want to jump in.

Oder Frankreich, dessen Truppenkontingent während der Massaker von Srebrenica vor den Toren der Stadt stand?

Can France, whose troops camped outside Srebrenitza during the massacres?

Wenn dies nicht der Fall ist, dann öffnen wir Wettbewerbsverzerrungen im Europäischen Binnenmarkt Tür und Tor.

If such is not the case, we are opening the way to distortions of competition in the European internal market.

Wenn wir manchen Flughäfen dennoch eine Sonderbehandlung angedeihen lassen, öffnen wir der Willkür Tür und Tor.

If we give some airports special treatment, then this will generate arbitrariness.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: propensity, propensity, looted goods, stolen goods, speed limit transgression

Similar words

Have a look at the Swahili-English dictionary by bab.la.