Summary

Überlaufen {noun}
flooding · overflow · defection

überlaufen {verb}
to spill · to overflow · to defect · spill · overrun · to slop over

Überlauf {noun}
spillway · overflow · overrun · spillover

Synonyms

Überlaufen: Überschwemmung · Rohrbruch

überlaufen: abtrünnig werden · desertieren · abfallen

Usage examples

überlaufen lassen
überlaufen lassend
zum Feind überlaufen

German-English translation for "Überlaufen"

"Überlaufen" English translation

Results: 1-27 of 27

Überlaufen {noun}

Überlaufen {n} (also: Überschwemmung, Rohrbruch, Überflutung, überflutend)

Überlaufen {n} (also: Überschuss, Überlauf, überschreiten, überfluten)

Nicht dass man in bereits volle Fässer noch zusätzlich Wasser hineingießt, was sie letztendlich zum Überlaufen führen muss!

We do not want to pour extra water into barrels that are already full, since in the end this will cause them to overflow.

überlaufen lassen

to overflow

überlaufen

to overflow

Überlaufen {n} (also: Abtrünnigkeit)

überlaufen {verb}

überlaufen [überlief |überlaufen ] {vb} (also: verschütten, umschütten)

überlaufen

spill

überlaufen [überlief |überlaufen ] {vb} (also: überfließen, überschwemmen, überlaufen lassen, überströmen)

to overflow {vb}

Nicht dass man in bereits volle Fässer noch zusätzlich Wasser hineingießt, was sie letztendlich zum Überlaufen führen muss!

We do not want to pour extra water into barrels that are already full, since in the end this will cause them to overflow.

überlaufen lassen

to overflow

Überlaufen

overflow

überlaufen [überlief |überlaufen ] {vb} (also: abfallen, sich absetzen, abtrünnig werden)

zum Feind überlaufen

to defect to the enemy

überlaufen [überlief |überlaufen ] {vb} (also: Sturz, verschütten)

überlaufen

to spill

überlaufen [überlief |überlaufen ] {vb} (also: Überlauf, überzogen, eingefallen, hergefallen)

überlaufen [überlief |überlaufen ] {vb} (also: überfließen, überschwappen)

to slop over {vb}

Überlauf {noun}

Überlauf {m} (also: Abflusskanal)

Überlauf {m} (also: Überschuss, Überlaufen, überschreiten, überfluten)

arithmetischer Überlauf

arithmetic overflow

kein Überlauf

no overflow

Überlauf {m} (also: überlaufen, überzogen, eingefallen, hergefallen)

Überlauf {m}

Synonyms

Synonyms (German) for "Überlaufen":

© OpenThesaurus.deÜberschwemmung · Rohrbruch

Synonyms (German) for "überlaufen":

© OpenThesaurus.deabtrünnig werden · desertieren · abfallen · (sich) absetzen · überschwappen · überquellen

Usage examples

Usage examples for "Überlaufen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

überlaufen lassen

überlaufen lassend

zum Feind überlaufen

to desert to the enemy

das Fass zum Überlaufen bringen

to be the final straw

das Fass zum Überlaufen bringen

to be the last straw

Fahnenflucht begehen, überlaufen

Das bringt ja das Fass zum Überlaufen.

Guys, that's the last straw.

das Fass zum Überlaufen bringen

to be the straw that breaks the camel's back

Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

The last straw that breaks the camels back

Maul- und Klauenseuche als hochansteckende Tierkrankheit bringt das Fass zum Überlaufen.

Foot-and-mouth - because it is such a highly infectious disease - is the last straw.

Für Tausende kleine Schweinezuchtbetriebe kann das der letzte Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.

This may prove to be the last straw for thousands of small pig-farming businesses.

Die Vereinbarung mit den so genannten AKP-Staaten, deren Zucker-Reexport mit 800 Millionen Euro subventioniert wurde, brachte das Fass offenbar zum Überlaufen.

As with many good intentions, this went wrong along the way and undoubtedly began to constitute a problem.

Dies könnte sich durchaus als der Tropfen erweisen, der das Fass zum Überlaufen bringt und Großbritannien möglicherweise veranlasst, sich aus der Gemeinsamen Fischereipolitik zurückzuziehen.

It may well prove to be the last straw that breaks the camel's back and may drive the UK out of the common fisheries policy.

Lassen Sie uns hoffen, daß dieser kleine Tropfen das Faß zum Überlaufen bringen und dem sturen und engstirnigen Verhalten der Kernindustrie, wie es sich heute darstellt, ein Ende setzen wird.

Let us hope that this small straw is the one that breaks the back of a very stubborn and blinkered camel which is the model of the nuclear industry as we see it to day.

Similar words

überlastet · überlastete · überlastfest · Überlastschutz · Überlaststoß · Überlastung · Überlastungsschutz · Überlauf · Überlaufanzeige · Überlaufbereich · ueberlaufen · überlaufend · Überlauffehler · Überlaufflag · Überlaufgewindebohrer · Überlaufloch · Überlauflöcher · Überlaufrad · Überlaufregelung · Überlaufrinne · Überlaufrohr

More translations in the English-Swahili dictionary.