bab.la Language World Cup 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vote for your favourite language!

German-English translation for "Übersetzen"

 

"Übersetzen" English translation

Results: 1-47 of 88

Übersetzen {noun}

Übersetzen {n} (also: Übersetzung, übersetzend)

Um die Übersetzungsleiste auszublenden, ohne die Seite zu übersetzen, klicken Sie auf Nein.

To dismiss the translation bar without translating the page, click Nope.

Zum Beispiel einen winzig kleinen Teil des ganzen Web, Wikipedia, übersetzen in eine andere Sprache, Spanisch.

For example, translating a tiny, tiny fraction of the whole Web, Wikipedia, into one other language, Spanish.

Was wir also machen wollen ist, dass 100 Millionen Leute das Web in jede bedeutende Sprache übersetzen, kostenlos.

So what we want to do is we want to get 100 million people translating the Web into every major language for free.

Die Notensätze erlauben mir eine abgestuftere Art und Weise Informationen zu übersetzen, ohne sie zu beeinträchtigen.

And musical notation allows me a more nuanced way of translating information without compromising it.

Erstmal, das Web zu übersetzen.

First of all, translating the Web.

übersetzen {verb}

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb} (also: angebracht, brachte an, gesteckt, steckte)

Sie übersetzen ungefähr 100 Artikel pro Tag, von großen Zeitungen, großen Webseiten.

They translate roughly 100 articles a day from major newspapers, major websites. They put it online for free.

Wir könnten professionelle Übersetzer dafür bezahlen das ganze Web zu übersetzen.

We could pay professional language translators to translate the whole Web.

Wie motivieren wir Menschen, das Web tatsächlich kostenlos zu übersetzen?

How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?

Untertitel für Ihre Videos können Sie nach dem Hochladen automatisch übersetzen lassen.

When viewing a video, click the Closed Captioning icon and select Translate Captions.

In der Kopfzeile wird der Link Immer übersetzen: Japanisch angezeigt.

For example, let’s say you received a Japanese email and clicked on Translate message.

Also werde ich das in eine Sprache übersetzen, die Sie verstehen können.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb} (also: ausdeuten, auslegen, interpretieren, deuten)

Sie nicht einfach übersetzen, sondern sie zu interpretieren.

Not just translate them, but interpret them.

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb} (also: übersetzend, zusammensetzend, kompilieren, kompilierend)

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {v.t.} (also: entschlüsseln, dekodieren, decodieren)

to decode {vb}

Und wir müssen das in einfache Sequenzen übersetzen – quasi die DNA davon, wie unsere Gebäude funktionieren.

And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work.

übersetzen )

to cross [mil.]
 

Synonyms

Synonyms (German) for "übersetzen":

 

Similar translations

Similar translations for "Übersetzen" in English

 

Context sentences

Context sentences for "Übersetzen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Die Hindus sagen: "Nada brahma." das man mit "der Klang der Welt" übersetzen kann.

The Hindus say, "Nada brahma," one translation of which is, "The world is sound."

Wie motivieren wir Menschen, das Web tatsächlich kostenlos zu übersetzen?

How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?

Untertitel für Ihre Videos können Sie nach dem Hochladen automatisch übersetzen lassen.

When viewing a video, click the Closed Captioning icon and select Translate Captions.

Ja, ich hätte Ihnen das übersetzen können, aber Sie hätten es trotzdem nicht verstanden.

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

In der Kopfzeile wird der Link Immer übersetzen: Japanisch angezeigt.

For example, let’s say you received a Japanese email and clicked on Translate message.

Um das selbst ins Walisische zu übersetzen, wie ich das in diesem Parlament zurzeit tun muss:

We want a Europe where nations like Wales can play a full part in their own right.

In beiden Berichten zum Haushalt geht es um Sprachen, um das Übersetzen und um das Dolmetschen.

Both budget reports give attention to language, translation and interpreting.

Der englische Text ist richtig zu übersetzen mit without delay.

The text should in fact be translated in English as " without delay ".

Apropos: Wussten Sie schon, dass Sie fremdsprachige Websites übersetzen lassen können?

While we're on the subject, did you know that you can translate sites written in other languages?

Freitag Morgen wird mein Text also zum Übersetzen gegeben werden.

My report will be submitted for translation on Friday morning.

Klicken Sie einfach auf den Link, um japanische Nachrichten automatisch zu übersetzen.

The header will now show a link to Always translate: Japanese.

Das ist, an die Dolmetscher gewandt, auch nicht schwer zu übersetzen.

At least that will not pose any translation problems, and in saying that I am addressing the booths.

Wir sind nicht in der Lage, Vorschläge übersetzen und diskutieren zu lassen.

We are unable to have proposals translated and debated.

Dieses politische Thema ist in die Frage der Aufnahmefähigkeit zu übersetzen.

The political debate must focus on absorption capacity.

Und während Sie sie übersetzen, und sehen wir andere sie übersetzen, beginnen Sie, die Sprache zu lernen.

And as you translate them, and as you see how other people translate them, you start learning the language.

Vielleicht sollte ein neues Wort erfunden werden, das sich übersetzen läßt, um es allen leichter zu machen.

Perhaps it is time we invented a new word that is translatable in order to ease everybody's difficulties.

Der nächste Schritt ist also, das Problem aus der wirklichen Welt in die Sprache der Mathematik zu übersetzen.

So the next thing is take that problem and turn it from a real world problem into a math problem.

Auch ganze Webseiten können Sie sofort übersetzen.

You can also translate whole webpages instantly.

Fremdsprachige brauchen daher bei Beratungsgesprächen oder Konsultationen oft interkulturelles Übersetzen.

Non-native speakers therefore often require community interpreters during counselling sessions or consultations.

In Google Docs können Sie mithilfe von Google Übersetzer komplette Dokumente in eine von 53 Sprachen übersetzen.

Google Docs uses Google Translate to help you translate an entire document into one of 53 languages.
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: close, close, to close, unapproachable, to consolidate

Similar words

Search for more words in the English-Japanese dictionary.