German-English translation for "übersetzte"

"übersetzte" English translation

Results: 1-21 of 21

übersetzte

übersetzte (also: ausgedeutet, ausgelegt, interpretiert, gedeutet)

interpreted

übersetzte (also: übersetzt, entschlüsselt, entschlüsselte, dekodiert)

decoded

übersetzen {verb}

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb}

to translate {vb}

Wir könnten professionelle Übersetzer dafür bezahlen das ganze Web zu übersetzen.

We could pay professional language translators to translate the whole Web.

Wie motivieren wir Menschen, das Web tatsächlich kostenlos zu übersetzen?

How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?

Untertitel für Ihre Videos können Sie nach dem Hochladen automatisch übersetzen lassen.

When viewing a video, click the Closed Captioning icon and select Translate Captions.

In der Kopfzeile wird der Link Immer übersetzen: Japanisch angezeigt.

For example, let’s say you received a Japanese email and clicked on Translate message.

Also werde ich das in eine Sprache übersetzen, die Sie verstehen können.

So I'm going to translate this into language that you can understand.

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb} (also: ausdeuten, auslegen, interpretieren, deuten)

to interpret {vb}

Sie nicht einfach übersetzen, sondern sie zu interpretieren.

Not just translate them, but interpret them.

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb} (also: angebracht, brachte an, gesteckt, steckte)

put

Sie übersetzen ungefähr 100 Artikel pro Tag, von großen Zeitungen, großen Webseiten.

They translate roughly 100 articles a day from major newspapers, major websites. They put it online for free.

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb} (also: übersetzend, zusammensetzend, kompilieren, kompilierend)

compiling

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {vb} [IT] (also: erarbeiten, kompilieren, compilieren, zusammenstellen)

to compile {vb}

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {v.t.} (also: entschlüsseln, dekodieren, decodieren)

to decode {vb}

Und wir müssen das in einfache Sequenzen übersetzen – quasi die DNA davon, wie unsere Gebäude funktionieren.

And we need to decode that into simple sequences -- basically the DNA of how our buildings work.

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {v.t.}

to ferry

übersetzen [übersetzte |übersetzen ] {v.t.}

to render {v.t.}

übersetzt

übersetzt (also: ausgedeutet, ausgelegt, interpretiert, gedeutet)

interpreted

Herr Präsident, der Dolmetscher hat den mündlichen Änderungsantrag als " experience " übersetzt.

Mr President, the interpreter interpreted the oral amendment as " experience ".

Es darf nicht heißen ' übersetzt ', sondern es muss heißen ' gedolmetscht '.

Rather than 'translated ', it has to read, 'interpreted '.

Wenn Sie das nicht tun, werden Sie schlecht oder überhaupt nicht übersetzt, und der Erfolg Ihrer Rede geht gegen Null.

If you do not, you will be poorly interpreted, if at all, and the point of your speech will be lost.

Abschließend möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck geben, dass diese Aussprache auch in die Gebärdensprache übersetzt wird.

In conclusion, I want to express my pleasure at the fact that this debate is being interpreted as a sign.

übersetzt (also: interpretiert, deutet aus, legt aus, deutet)

interprets

übersetzt (also: übersetzte, entschlüsselt, entschlüsselte, dekodiert)

decoded

übersetzt (also: entschlüsselt, dekodiert, decodiert)

decodes

übersetzt (also: ausführbar, zusammengesetzt, compiliert, zusammengestellt)

compiled

übersetzt

translated

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen, etwas das maschinell übersetzt wurde.

So let me show you an example of something that was translated with a machine.

Fiscal policy wird mit " Steuerpolitik " anstatt " Haushaltspolitik " übersetzt.

'Fiscal policy ' is translated as 'fiscaal beleid ' instead of 'begrotingsbeleid '.

Meine Damen und Herren, in unserem Parlament werden täglich 4 400 Seiten übersetzt.

Ladies and gentlemen, 4, 400 pages are translated in our Parliament every day.

Das hier ist also der Ton einer O-H-Verbindung in ein hörbares Spektrum übersetzt.

So this is the sound of the O-H stretch, translated into the audible range.

Das von uns verwendete englische Wort " offence " wurde mit " Vergehen " übersetzt.

The English word " offence ' that we used was translated as " Vergehen '.

Synonyms

Synonyms (German) for "übersetzen":

Usage examples

Usage examples for "übersetzte" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

übersetzte neu

reinterpreted

übersetzte zurück

retranslated

Sie übersetzte: "Er sagt, er weiß wer Sie sind. Was wollen Sie?"

And she said, "He says he knows who you are, what do you want?"

Einige von Ihnen wissen vielleicht, daß Julius Nyerere in seiner Freizeit Shakespeare ins Swahili übersetzte.

Some of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili.

So verkehren wir nicht mit der Kommission - wir hatten in der englischen Dolmetscherkabine sogar einen schottischen Dolmetscher, der für Helen Liddell in schottischen Akzent übersetzte.

We do not deal with the Commission like this - we even had a Scots interpreter in the English language booth doing it with a Scots accent for Helen Liddell.

In the Spanish-English dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"übersetzte" English translation

übersetzte

übersetzen {verb}

übersetzt

Synonyms

Synonyms (German) for "übersetzen":

Usage examples

Usage examples for "übersetzte" in English

Similar words