Internship offers abroad for English native speakers

German-English translation for "unberufen"

 

"unberufen" English translation

Results: 1-8 of 8

unberufen

unberufen (also: unaufgefordert, ungebeten, ungeheißen)

Beruf {noun}

Beruf {m} (also: Tätigkeit, Arbeit, Stellung, Auftrag)

Diejenigen, die ausgebildet wurden. Deren Beruf es ist, Hüter der Gesellschaft zu sein.

Those who've been trained, whose job it is to be the guardians of their society.

Während dieser Zeit wurden Gesundheit und Sicherheit das Wichtigsten in meinem Beruf.

During that time, health and safety has become everything about my job.

1. Die Anforderungen an den Beruf der Kraftfahrer sind in den letzten Jahren ständig gestiegen.

In recent years, drivers have faced ever-increasing demands as part of their job.

Sie hielten meine Leistung für gut genug, daß ich meinen Beruf ausüben und Universitätsprofessor sein konnte.

They accepted that the work I had done was good enough to enable me to do the job of university professor.

Deshalb schäme ich mich heute für meinen Beruf.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Beruf {m} (also: Erklärung, Berufsstand, Stand, Metier)

Jetzt sage ich "naiv", weil mein eigentlicher Beruf der einer Wissenschaftsautorin ist.

Now I say "naively" because actually my profession is as a science writer.

Der Beruf des Kraftfahrers wird attraktiver und auch angesehener werden.

The profession of lorry driver should be made more attractive and also respectable.

Als Anwalt weiß ich, daß mein Beruf nicht gerade als revolutionär bekannt ist.

As a lawyer I know that my profession is not particularly known for being revolutionary.

Es gab einen Beruf, den des Schiffszimmermanns, der mit Stolz erfüllte.

There was a profession, that of boat-builder, which was a proud profession.

Wer hätte gedacht, dass "Entzifferer" ein so gefährlicher Beruf sein könnte?

Who'd have thought that deciphering could be a dangerous profession?

Beruf {m} (also: Laufbahn, Karriere, Werdegang, beruflicher Werdegang)

Ein wichtiger Ansatzpunkt ist natürlich auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Another important starting point, of course, is the reconciliation of family and career.

Als ich mir dann als Erwachsener einen Beruf aussuchte, war es das Filmemachen.

But when I chose a career as an adult, it was filmmaking.

Das System wirkt auch abschreckend auf junge Leute, die einen landwirtschaftlichen Beruf ergreifen wollen.

The system is also acting as a deterrent to young people making a career in farming.

Wir brauchen konkrete Maßnahmen zur Umsetzung und Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

What we need are concrete implementation measures that will enable people to reconcile a career with family life.

Kaum ein Erwerbstätiger arbeitet heute ein Leben lang im gleichen Beruf, beim gleichen Arbeitgeber.

Nowadays, hardly any employee will spend his or her whole life working in the same career, for the same employer.

Beruf {m} (also: Geschäft, Berufsstand, Stand, Branche)

Francisco Cano war 45 Jahre alt, verheiratet, hatte zwei Töchter und war von Beruf Elektriker.

Francisco Cano was 45 years old, married with two daughters and was an electrician by trade.

Deshalb müssen sie ihren Beruf gut erlernt haben, ohne sich um die Arbeitszeitgestaltung sorgen zu müssen.

The doctors will need to have learnt their trade well, free from considerations of working time.

Sie können kein Gewerbe eröffnen, sie können keinen Beruf ausüben, sie können nicht auf die Universität gehen.

They cannot take on a trade, they cannot take on a profession, they cannot go on to university.

Sie müssen nicht dort bleiben, wo sie ihren Beruf erlernt haben, aber gerade keine Nachfrage besteht.

They need not stay in the place where they have learned their trade if their skills are not currently in demand there.

Die vorgeschlagene Richtlinie ist ja doch wohl zur Anwendung in einem wirtschaftlichen Bereich, nämlich Beruf und Beschäftigung, bestimmt?

Surely this proposal has been drafted with the intention of applying it within an economic sphere of business and trade?

Beruf {m} (also: Tätigkeit, Beschäftigung, Berufstätigkeit, Besetzung)

Lassen Sie mich abschließend darauf hinweisen, daß ich von Beruf Jurist bin.

Can I say in conclusion that I am a lawyer by occupation.

Auch ist es an der Zeit, der Hausarbeit einen höheren Status zu verleihen und sie als vollwertigen Beruf anzuerkennen.

It is also high time that we accorded more status to work in the home and recognised domestic work as a perfectly valid occupation.

Daraus gewinnt man nicht den Eindruck, dass diese Frauen diesen Beruf freiwillig gewählt haben, sondern eher, dass sie Sklaven sind.

This does not give the impression that these individuals have freely chosen this occupation, but rather that they are slaves.

Für viele in diesem Haus ist die Befreiung zu einem neuen Beruf geworden, der etwas mit dem eisernen Vorhang und dem Gulag zu tun hat.

For many here in this House, the liberation became a new occupation, involving the Iron Curtain and the Gulag.

Der Grund muß wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!

Farming is an admirable occupation, but you have to really love it to want to become a farmer today, and unfortunately, love does not pay the bills!

Beruf {m} (also: Auftrag, Aufgabe, Sendung, Lebenszweck)

Beruf {m} (also: Begabung, Berufung)

(Lachen) Das ist ein ungemein entspannender Beruf.

(Laughter) It's a very relaxing vocation.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "unberufen":

Synonyms (German) for "Beruf":

 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: watch tower, rumor mill, between a rock and a hard place, payment match, payment matching

Similar words

In the English-Portuguese dictionary you will find more translations.