German-English translation for "Unhold"

"Unhold" English translation

Results: 1-26 of 26

Unhold {noun}

Unhold {m} (also: Ausgeburt)

monster {noun}

Unhold {m}

fiend {noun}

unhold

unhold (also: unfreundlich)

unfriendly

hold

hold (also: reizend, lieblich, wonnig)

lovely

hold (also: mild, sanftmütig)

meek

hold

Frachtraum {m}

hold (also: cargo compartment, cargo hold, freight capacity, shipping space)

Laderaum {m}

hold (also: cargo compartment, cargo hold, freight capacity, shipping space)

Laderaum

cargo hold

anhalten [hielt an|angehalten] {vb}

hold (also: to encourage, to arrest, to hail, to last)

Nach vier Monaten Training konnte ich meinen Atem mehr als sieben Minuten lang anhalten.

In four months of training I was able to hold my breath for over seven minutes.

(Gelächter) Je dünner ich wurde, desto länger konnte ich meinen Atem anhalten.

(Laughter) The thinner I was, the longer I was able to hold my breath.

Als ich ein Teenager war konnte ich meinen Atem bereits 3 Minuten und 30 Sekunden lang anhalten.

By the time I was a teenager I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.

"Ich möchte meinen Atem für eine lange Zeit anhalten.

"I want to hold my breath for a really long time.

Fahrer geraten in unvorhergesehene Staus, derentwegen sie häufiger anhalten müssen als beispielsweise für Essenpausen.

Drivers often face unforeseen hold-ups, as a result of which they need to have more frequent breaks to eat, for example.

halten [hielt|gehalten] {vb}

hold (also: to keep, to constrain, to retain, to uphold)

Und ich fragte sie, wie es sich anfühlt, eine Ur-Ur-Urenkelin auf dem Arm zu halten.

And I asked her what it felt like to hold a great-great-great-granddaughter.

Wir brauchten etwas um das Netz da draußen inmitten des Kreisverkehrs oben zu halten.

We needed something to hold the net up out there in the middle of the traffic circle.

Lass ihn dein Handgelenk halten, damit ich... DH: Bitte halt mein Handgelenk.

Have him hold your wrist so I can... DH: Please hold my wrist, will you.

Da ist ein Klumpen Fleisch von etwa 1,4 kg, den Sie auf Ihrer Handfläche halten können.

Here is a lump of flesh, about three pounds, which you can hold in the palm of your hand.

die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten,

to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;

besitzen [besaß|besessen] {vb}

hold (also: to have, to own)

Ich möchte in dieser Welt ohne Alicia nicht mehr leben, wo ich nicht mal ihre Haarspange besitzen darf.

I don't want to live without Alicia...... without being able to hold not one pin of hers.

Die EU beabsichtigt auch, selbst Emissionsrechte zu besitzen.

The EU also intends to hold emission rights itself.

Zudem darf ein Medienunternehmen nach wie vor nur zwei Radio- und zwei Fernsehkonzessionen besitzen.

Furthermore, it shall continue to be the case that a media company may only hold two radio and two television licences.

Wenn Sie einen der folgenden Pässe besitzen und sich nicht länger als 90 Tage in den Vereinigten Staaten aufhalten (z.B.

If you hold one of the following passports and do not intend to stay longer than 90 days in the United States (e.g.

eine Beteiligung besitzen

to hold a stake

festhalten [hielt fest|festgehalten] {vb}

hold (also: to cherish, to detain, to retain, to intern)

Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

Hieran müssen wir festhalten, denn sonst wird es keine weiteren Fortschritte geben.

We must hold on to this, otherwise there will be no further progress.

Sie brauchen ihren Namen nicht auszusprechen, Sie können sie einfach nur festhalten.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Aus diesem Grunde wollen wir an diesem Statut unverändert festhalten.

That is why we want to hold on to this Statute as it stands.

Erstens, Frau Ratspräsidentin, muss Stockholm an dem Ziel der Vollbeschäftigung festhalten.

First of all, Madam President-in-Office, Stockholm must hold on to the objective of full employment.

vorhalten [hielt vor|vorgehalten] {vb}

hold (also: to hold out, to hold before sb.)

Wir müssen uns jedoch auch selbst einen Spiegel vorhalten und unsere eigenen Unzulänglichkeiten erkennen.

But we must also hold up the mirror to ourselves and recognise our own inadequacies.

Wir haben uns als Haushälter darauf verständigt, dass wir diese Milliarde in Zukunft zumindest als Angebot vorhalten wollen.

In our budgetary capacity, we have agreed that we want, in future, to hold out this EUR 1 billion at least as an offer.

jdm. einen Spiegel vorhalten

to hold a mirror up to sb.

vorhalten

to hold before sb.

vorhalten

to hold out

innehalten

hold

austragen [sports]

hold [sports] (also: host)

Könnten Sie bitte dafür sorgen, daß die Kollegen ihre Debatte vor dem Saal austragen!

Could you please ask the colleagues concerned to hold their debate outside the Chamber?

Versammlung), austragen (Wettkampf)

to hold

Dieses Mal wird das Sportereignis hier in der Europäischen Union ausgetragen.

This time the sporting event is being held here in the European Union.

1940 und 1944 sind sie wegen des Krieges mit den Nazis nicht ausgetragen worden.

They were not held in 1940 or in 1944, due to the war with the Nazis.

Nach Hongkong (1997) und Prag (2000) wird die Veranstaltung erstmals in der arabischen Welt, in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), ausgetragen.

After Hong Kong in 1997 and Prague in 2000, this is the first time that this event has been held in the Arab world, in Dubai in the United Arab Emirates.

hold {noun}

Vorbestellung {f}

hold {noun} (also: reservation, subscription, advance booking)

to hold

abhalten (Treffen

to hold

Versammlung), austragen (Wettkampf)

to hold

innehaben [hatte inne|innegehabt] {v.t.}

to hold (also: to bear)

warten [wartete|gewartet] {v.i.} [aviat.]

to hold

Schnelle Hilfe, weil die Deiche, die durchgeweicht sind, nicht warten.

Fast aid because the dikes which have been inundated will not hold up forever.

to hold {verb}

halten [hielt|gehalten] {vb}

to hold {vb} (also: to keep, to constrain, to retain, to uphold)