Summary

unpassierbar
impassable · invious

passieren {verb}
to transpire · to negotiate · to happen · to occur · to strain · to pass · registration

full details

Synonyms

unpassierbar: unbefahrbar · unwegsam

passieren: geschehen · vorkommen · ereignen

more (14)

Usage examples

... Straßen sind unpassierbar....
... Weg schlicht unpassierbar....
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

German-English translation for "unpassierbar"

 

"unpassierbar" English translation

Results: 1-11 of 11

unpassierbar

unpassierbar (also: nicht befahrbar, nicht passierbar, unbefahrbar, unwegsam)

impassable

Schulen und Krankenhäuser lagen in Schutt und Asche, Straßen waren unpassierbar.

Schools and clinics had crumbled, roads were impassable.

unpassierbar (also: unbefahrbar)

invious

passieren {verb}

passieren [passierte|passiert] {vb} (also: durchsickern, sich ereignen, schwitzen, transpirieren)

to transpire {vb}

passieren [passierte|passiert] {vb} (also: handeln, tätigen, negoziieren, überwinden)

to negotiate {vb}

passieren [passierte|passiert] {vb} (also: sich ereignen, erfolgen, geschehen, vorkommen)

to happen {vb}

Vor allem, wenn gute Dinge passieren, und besonders, wenn schlimme Dinge passieren.

Especially when good things happen, and, in particular, when bad things happen.

Was den Landwirten während der BSE-Krise passierte, darf nie wieder passieren.

No-one would want to see what happened to farmers with BSE happen ever again.

Auf einem Bauplatz kann bis zur Fertigstellung des Gebäudes vieles passieren.

A lot of things can happen on a construction site before a building is finished.

Es gibt kein überzeugendes theoretisches Argument, warum das passieren sollte.

There is no persuasive theoretical argument for why this should happen, OK.

Und es ist dasselbe, wenn man sich die Fragen stellt, wie die Dinge passieren.

And it's the same thing in looking at these questions of how things happen.

passieren [passierte|passiert] {vb} (also: in den Sinn kommen, einfallen, auftreten, eintreten)

to occur {vb}

Wo sind die Reeder und die Auftraggeber, wenn solche Katastrophen passieren?

Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur?

Das wird passieren, ohne dass mehr Treibhausgase zugeführt werden.

It will occur without adding any more greenhouse gasses.

Die Unternehmen sollten ein eigenes Interesse daran haben, dass solche Vorfälle bei ihnen nicht passieren.

It is in companies ' own interests to ensure that these incidents do not occur within their organisations.

Sollte doch etwas Unvorhergesehenes passieren, sind wir rund um die Uhr unter 0800 80 80 80 für unsere Kunden da.

But should something unforeseen occur, we are here to help our customers around the clock at 0800 80 80 80.

Dies muß zusammengeführt werden, auch in einer praktischen Weise, damit solche Unsinnigkeiten nicht mehr passieren.

This must be merged, including practically, so that such absurdities never occur again.

passieren [passierte|passiert] {vb} (also: anspannen, anstrengen, sieben, seihen)

to strain {vb}

passieren [passierte|passiert] {vb} (also: ablaufen, übergeben, hinreichen, durchgehen)

to pass {vb}

Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, die Sendungen durch ihre Hoheitsgebiete passieren zu lassen.

The Member States are obliged to allow these to pass through their territory.

Passagiere aus Südostasien können ungehindert passieren.

Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.

Wenn sie die Malediven passieren, gehen sie runter und sehen nach, sie finden nichts und fliegen weiter.

If they pass the Maldives they might go and have a look, nothing there, they'll carry on.

Demzufolge müssen nahezu alle Güter, die die Seehäfen passieren, ein oder mehrere Male die Transportart wechseln.

This means that virtually all goods which pass through those seaports must change mode of transport at least once.

In diesem Zusammenhang werden wir keinen Resolutionsentwurf passieren lassen, der eine Gewaltanwendung genehmigen würde.

In these circumstances, we will not let a proposed resolution pass that would authorize the use of force.

passieren [passierte|passiert] {vb} (also: Anmeldung, Eintragung, Einschreibung, Erfassung)

registration
 

Synonyms

Synonyms (German) for "unpassierbar":

© OpenThesaurus.deunbefahrbar · unwegsam

Synonyms (German) for "passieren":

© OpenThesaurus.degeschehen · vorkommen · ereignen · stattfinden · abspielen · vorfallen · zutragen · seihen · durchgehen · durchseihen (durch ein Sieb) · sieben · erfolgen · (sich) ereignen · vorbeigehen

 

Usage examples

Usage examples for "unpassierbar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Alle Straßen sind unpassierbar.

Once again, roads across the....

Auch im Falle der Arbeitslosigkeit wäre dieser Weg schlicht unpassierbar.

Even in a situation of unemployment, this would simply become paralysed.

Similar words

unpädagogisch · unpässlich · Unpässlichkeit · unparfümiert · unparlamentarisch · unparteiisch · Unparteilichkeit · Unparteischer · unpassend · unpassender · unpassierbar · unpatriotisch · unperforiert · unpersönlich · unpersönlicher · unpfändbar · unphilosophisch · unplatziert · unplausibel · unplugged · unpoetisch

more

More translations in the bab.la Czech-English dictionary.