German-English translation for "unterscheiden"

In der Praxis ist oft kein Unterschied mehr ausmachbar.

Herr Präsident, die Sozialversicherungsysteme der verschiedenen Mitgliedstaaten unterscheiden immer noch zwischen den Geschlechtern.

Ich glaube, wir müssen uns hier doch etwas Mühe geben, zwischen dem konkreten Moment und der allgemeinen Entwicklung zu unterscheiden.

Nicht nur unterscheiden sie nicht zwischen Militärs und unschuldigen Zivilisten, sondern auch noch Jahre nach einem Krieg fordern sie Opfer

Wie Sie sehen, macht der Terrorismus keinen Unterschied und trifft auch die demokratischen Nationalisten.

Meine Schlußfolgerungen daraus unterscheiden sich jedoch von denen meines Vorredners.

Worin wird sich die neue Europäische Union von der alten Europäischen Union unterscheiden?

Ist die Markierung nicht gesetzt, unterscheiden sich die Fußzeilen für linke und rechte Seiten.

Sie unterscheiden sich nur wenig von den gegenwärtig geltenden, sie sind nahezu identisch.

Patienten mit cochlearen Implantaten können diese beiden Instrumente nicht unterscheiden.

Herr Präsident, man muß zwischen Schuld und Verantwortung unterscheiden.

Ich möchte nochmals wiederholen, dass sich beide Fälle grundlegend voneinander unterscheiden.

Offenkundig fällt es den Völkern Europas schwer, hier zu unterscheiden.

Außerdem müssen wir zwischen Investitionsausgaben und Betriebsausgaben unterscheiden.

Wir müssen stärker unterscheiden zwischen Wichtigem und weniger Wichtigem.

Sie sollte strikt zwischen professionellen und Kleinanlegern unterscheiden.

Die Bürger Europas unterscheiden nicht zwischen den Institutionen der Europäischen Union.

Durch verschiedene Anzeigendesigns lässt sich leichter zwischen Anzeigen unterscheiden.

Hier ist meines Erachtens zwischen zwei Kuckelkorns zu unterscheiden.

Ist die Markierung aufgehoben, so unterscheiden sich die Kopfzeilen für linke und rechte Seiten.

Sie unterscheiden nicht zwischen Rat, Kommission und Parlament.