German-English translation for "Urlaub"

Urlaub (also: Beurlaubung)

Urlaub {m} (also: Abbruch, Absatz, Arbeitspause, Pause)

Die Nachfrage nach Transportleistungen im Luftverkehr wächst wegen der niedrigen Preise beinahe täglich, und weil die Menschen zum Urlaub...

Urlaub {m} [mil.] (also: Abschied, Erlaubnis, Urlaub, verlassen)

Planst du einen Urlaub?

Der Urlaub von Herrn Barroso ist keine Minute Aufmerksamkeit wert.

Frau Präsidentin, die europäischen Bürger haben auch im Urlaub ein Recht auf angemessene Sicherheit.

Pop, erinnerst du dich an meinen Urlaub in Malaysien vor zwei Jahren?

lch möchte zwei Wochen Urlaub haben, um meine Frau zu besuchen.

Sagen Sie ihm, ich nehme Urlaub, ob es ihm passt oder nicht.

Wer nimmt schon seinen Computer mit in den Urlaub, um sich vor dem Baden über mikrobiologische Werte zu informieren?

Herr Hallam, ich vermute, sie sind in Andorra auf Urlaub; es soll ja ein wunderbares Plätzchen für ein Wochenende sein.

Ohne entsprechende Rechtsvorschriften wird es jedoch immer einige geben, die fahrlässig oder gleichgültig hilfsbedürftigen Menschen den Urlaub oder das Reisen verderben.

Furchtbar deshalb, weil er sinnlos war, wegen der Menschen, die starben, israelische Urlauber, in Hotels tätige Ägypter, einige Europäer, die dort ihren Urlaub verbrachten.

Kann Herr de Silguy, der gerade Urlaub vom Ebro macht, uns vielleicht sagen, ob die Europäische Kommission für oder gegen die Änderungsanträge 31 und 38 ist?

Wenn ein ordnungsgemäßer grenzüberschreitender Zugang zur Justiz besteht, werden es sich die Timesharing-Betrüger gründlich überlegen, ob sie unsere Wähler im Urlaub übers Ohr hauen.

Bestand oder besteht jedoch die Absicht in einem Misstrauensvotum, das den Urlaub des Kommissionspräsidenten zum Ausgangspunkt oder zum Vorwand nimmt, so möchten wir damit nichts zu tun haben.

Besser als den Vätern Urlaub zu gewähren, wäre es, die Familienbeihilfen zu erhöhen und die für die Kindererziehung aufgewendete Zeit bei der Berechnung der Rentenansprüche zu berücksichtigen.

Die gegen die Arbeiterklasse gerichtete Politik der Europäischen Union und der Regierungen der Mitgliedstaaten beraubt die Arbeitnehmer und die Volksschichten der Möglichkeit, Urlaub zu nehmen.

Nach wie vor gilt der Artikel der vorangehenden Richtlinie, dem zufolge selbständige Fischer im Hinblick auf den Urlaub und die Arbeitsbedingungen den einzelstaatlichen Bestimmungen unterliegen.

Also er fährt in Urlaub, merkt beim Reiseantritt, dass er seine Karte verloren hat, und nach drei Wochen meldet er sich, und dann soll die Haftung auf 150 Euro beschränkt bleiben.

Herr Barroso selbst ist auch nicht besser, denn wenn er nicht in der Kommission zu tun hat, tummelt er sich auf Luxusjachten und verbringt seinen Urlaub mit Leuten, die im Geld schwimmen.

Vielleicht waren ja die Beamten der Europäischen Union alle im Urlaub, aber tagelang war in diesen Ländern, beispielsweise in Thailand, auch nicht die Spur von einem EU-Beamten zu sehen.

Wer als Tourist mit öffentlichen Verkehrsmitteln in den Urlaub fahren möchte, wird leider häufig feststellen müssen, dass in vielen Zielregionen eine vernünftige Mobilität ohne PKW gar nicht möglich ist.