German-English translation for "Ursprungsland"

DE Ursprungsland English translation

DE Ursprungsland
play_circle_outline
{neuter}

Ursprungsland (also: Herkunftsland)
Sie brauchen nicht in das Ursprungsland zurückgebracht zu werden.
They do not have to be brought back to the country of origin.
Im Vorschlag über den elektronischen Geschäftsverkehr steht das Ursprungsland im Mittelpunkt.
In the proposal on electronic commerce the country of origin is the principal component.
Was heißt denn Ursprungsland, was heißt vielleicht sogar Herkunftsland?
What does country of origin mean, or perhaps even source country?
Ursprungsland (also: Herkunftsland)

trending_flat
"einer Bewegung, Sitte, Religion usw."

Ursprungsland (also: Geburtsstätte)
Weil dann zum ersten Mal in diesem Jahrtausend die Olympischen Spiele in Europa stattfinden werden, genauer gesagt in ihrem Ursprungsland.
Because, for the first time in this millennium, the Olympic Games will be held in Europe; even more importantly, they will be returning to their birthplace.

trending_flat
"einer Person"

Ursprungsland

Context sentences for "Ursprungsland" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

GermanIm Vorschlag über den elektronischen Geschäftsverkehr steht das Ursprungsland im Mittelpunkt.
In the proposal on electronic commerce the country of origin is the principal component.
GermanWas heißt denn Ursprungsland, was heißt vielleicht sogar Herkunftsland?
What does country of origin mean, or perhaps even source country?
GermanSie brauchen nicht in das Ursprungsland zurückgebracht zu werden.
They do not have to be brought back to the country of origin.
GermanDie uns jetzt vorliegende Richtlinie zum elektronischen Geschäftsverkehr geht nämlich vom Ursprungsland aus.
In the directive on electronic commerce we now have before us, the basis is the country of origin.
GermanLänder sind betroffen als Ursprungsland, als Absatzmarkt oder als Transitland.
The countries affected by counterfeiting and piracy are affected either as country of origin, as a market, or as transit country.
GermanDer Schlüsselfaktor ist nicht das Ursprungsland, sondern die Produktionsweise, die Mensch und Umwelt schützt.
The key factor is not the country of origin, but the method of production that protects man and the environment.
GermanVon dem Ursprungsland ist zumindest zu melden, dass sein Staatsbürger im Bestimmungsland einer Beschäftigung nachgehen wird.
The country of origin will at least need to declare that its citizen will become active in the country of destination.
GermanÜberdies lädt die Mehrwertsteuererhebung im Verbrauchs- statt dem Ursprungsland geradezu zum Betrug ein.
Furthermore, the fact that VAT is levied in the country of consumption rather than the country of origin is virtually an invitation to commit fraud.
GermanEin auf der Besteuerung im Ursprungsland basierendes Mehrwertsteuersystem wäre demnach die beste Methode zur Verringerung des Steuerbetrugs.
A VAT system based on taxation in the country of origin would seem to be the best method available to reduce the scope for fraud.
GermanZu beachten ist im Weiteren, dass die Zollpräferenz in der Regel nur gewährt werden kann, wenn die Fahrzeuge direkt aus dem Ursprungsland eingeführt werden.
Furthermore, it should be noted that customs preference can generally be granted only if vehicles are imported directly from the country of origin.
GermanDas verlockt Postnutzer, containerweise ihre Briefe in das Billigportoland zu schaffen, während das eigentliche Ursprungsland das Nachsehen und die Kosten hat.
This tempts mail service users to send their letters into the country with cheap postage, while the actual country of origin is left with the costs.
GermanZweifellos muss es Bestimmungsmitgliedstaat heißen, denn die Kennzeichnung erfolgt im Ursprungsland, wo die Ware erzeugt wird, und nicht im Staat des Verbrauchs.
It is clear that this reference should be to the destination Member State, as the goods are marked in the country of manufacture, not in the State where they are sold.
GermanIn einem Fall war selbst der Name der Hauptstadt falsch geschrieben, und als wir nachfragten, hat das Ursprungsland auch noch die Richtigkeit dieser Zertifikate dokumentiert!
In one case, even the name of the capital was wrongly spelt, and when we enquired, the country of origin still documented the correctness of these certificates!
GermanVor diesem Hintergrund möchte ich die Aufmerksamkeit der Ratspräsidentin auf die Tatsache lenken, dass von den gemeldeten wichtigsten 11 Fällen des Menschenhandels das Ursprungsland
With this in mind, I draw the President-in-Office’ s attention to the fact that of the top 11 incidents of reporting of origin countries of human trafficking...
GermanDiese Art von Schwierigkeit wird allerdings mit dem Übergang zum endgültigen Mehrwertsteuersystem auf der Grundlage des Prinzips der Besteuerung im Ursprungsland ausgeschaltet werden.
Problems of that nature will, however, come to an end when we move on to the definitive VAT regime, based on the principle of taxation in the country of origin.
GermanEs gilt zu bedenken, dass Partner, die Vorrechte, welche sie im Ursprungsland genossen haben, nicht verlieren, Vorrechte genießen, die Bürger des Aufnahmelandes nicht haben.
One has to recognise that partners who do not lose the privileges they have in the country of origin, will enjoy a privilege which the citizens of the host state do not have.
GermanEs ist wichtig, sich klarzumachen, daß die Liberalisierung der Vorschriften über ausländische Direktinvestitionen nicht nur den Investoren und dem Ursprungsland Vorteile bringen soll.
It is important to bear in mind that the relaxation of provisions relating to direct foreign investments should not just be to the advantage of the investors and the country of origin.
GermanEr geht in das Geschäft, und er wird nicht bei jedem Produkt die Packung nach dem Ursprungsland absuchen, er wird sich daran orientieren, wie der Preis, die Qualität, die persönliche Betreuung ist.
When consumers go into a shop, they do not search the packaging of every product to find out where it was made; they base their choice on price, quality and customer service.