German-English translation for "verändert"

"verändert" English translation

Results: 1-44 of 395

verändert

verändert (also: abgewandelt, modifiziert, geändert, umgebaut)

modified

Zellen, die bereits eine Formatierung hatten, werden nicht verändert.

Cells that already have a special format will not be modified by this function.

Nach der Überarbeitung durch den Berichterstatter ist der Bericht wesentlich verändert.

The report was radically modified by the rapporteur after revision.

Auch die Idee von mehr Effizienz - deshalb haben wir das institutionelle System verändert.

Also the idea of more efficiency - and that is why we have modified the institutional system.

Gesperrt bedeutet, dass der Inhalt der Zelle und ihre Formatierung nicht verändert werden kann.

Protected means that the contents of the cell and the cell format cannot be modified.

Bei den Verbrauchern herrscht großes Interesse an Waren, die nicht gentechnisch verändert sind.

There is a great demand among consumers for goods which are not genetically modified.

verändert (also: abgewandelt, variiert, wandelte ab, variierte)

varied

Das einzige, was ich getan habe, ist die Reihenfolge zu verändert in der diese Information präsentiert wird.

The only thing that I have done is I have varied the order in which that information is presented.

verändert (also: variiert, wandelt ab)

varies

Der Konsum von Drogen und Suchtstoffen verändert sich mit der Zeit.

The consumption of drugs and substances that create dependence varies over time.

verändert (also: Abwechslungen, Änderungen, Veränderungen, Auswechslungen)

changes

Aber all dies verändert die Frage des Pluralismus und lässt ihn komplexer werden.

All of this changes the issue of pluralism, however, and makes it more complex.

Sie werden sehen, wie sich die Unterhaltung verändert abhängig davon, wer sie führt.

You'll see, the conversation changes depending upon who's sitting around the table.

Doch wenn es soweit kommt, dass es umgesetzt werden soll, verändert sich irgendetwas.

But suddenly when it comes down to becoming a reality, something suddenly changes.

Es verändert sich, denn für die Menschen sind ihre Taten ganz natürlich.

And over time it changes -- it changes because people do things, or naturally.

Er kühlt die Schale, verändert seine Eigenschaften und er schält sie aus der Schale heraus.

He chills the dish, it changes its properties and he peels it right out of the dish.

verändert (also: revidiert, revidierte, abgeändert, wiederholt)

revised

Außerdem wurden die Verfahren seit dem Vierten Rahmenprogramm verändert.

Furthermore, procedures have been revised since the Fourth Framework Programme.

Seitdem ist ihr Gleichgewicht nicht mehr verändert worden.

This balance has not been revised since then.

Aber wenn nun mein Sohn Max in einer linksliberalen Universitätsstadt aufwächst, wie wird dieser ursprüngliche Entwurf verändert werden?

But as my son, Max, grows up in a liberal college town, how is this first draft going to get revised?

verändert (also: abwechslungsreich)

diversified

verändert (also: abgeändert, geändert, änderte, veränderte)

changed

Die Zollunion wurde beschlossen, aber verändert und verbessert hat sich nichts.

The customs union was approved, but nothing has changed and nothing has got better.

Er hat die Lage verändert, was auch eine Änderung der Politik nach sich ziehen muss.

He has actually changed the situation and this policy must therefore be changed.

Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.

And mass incarceration, in my judgment, has fundamentally changed our world.

Ich habe nur die Beweislast bei Produkten, die nicht mehr existieren, verändert.

I have merely changed the burden of proof for products that no longer exist.

Kein Zweifel, das muss verändert werden, aber bitte nicht im Schneckentempo.

There is no doubt that this needs to be changed, but please not at a snail's pace.

verändert (also: entworfen, erzeugt, nachgemacht, geklont)

cloned

verändert (also: abgeändert, modifiziert, geändert, umgeschrieben)

altered

Dort aber, wo natürliche Landschaften verändert werden, sollte Vorsicht geboten sein.

But caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.

Salman Rushdie war verärgert, glaube ich, weil ich den Stadtplan von New York verändert hatte.

Salman Rushdie was pissed-off I think because I altered the map of New York, if you notice.

Dann kann jede Spalte unabhängig von den anderen verändert werden.

This way, every column can be altered independantly from another.

Lehrpläne, die Art, wie man bisher Lernstoff vermittelt hat, müssen grundlegend verändert werden.

Syllabuses, or the means by which learning has so far been imparted, must be fundamentally altered.

In Tampere sind jedoch weder Grundmodell noch Charakter der Tätigkeit von EUROPOL verändert worden.

However, Europol's basic operational model and nature were not altered at Tampere.

verändert (also: mutiert, mutierte)

mutated

verändern {verb}

verändern [veränderte|verändert] {vb} (also: abwandeln, variieren)

to vary {vb}

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it varies (Present)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you vary (Present)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it is varying (Present continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you are varying (Present continuous)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has varied (Present perfect)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have varied (Present perfect)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has been varying (Present perfect continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have been varying (Present perfect continuous)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you vary (Present subjunctive)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you varied (Past subjunctive)

ihr verändert (Imperativ)

you vary (Imperative)

verändert (Partizip Perfekt)

varied (Past participle)

verändern [veränderte|verändert] {vb} (also: Abwechslung bringen)

to diversify {vb}

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it diversifies (Present)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you diversify (Present)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it is diversifying (Present continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you are diversifying (Present continuous)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has diversified (Present perfect)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have diversified (Present perfect)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has been diversifying (Present perfect continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have been diversifying (Present perfect continuous)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you diversify (Present subjunctive)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you diversified (Past subjunctive)

ihr verändert (Imperativ)

you diversify (Imperative)

verändert (Partizip Perfekt)

diversified (Past participle)

verändern [veränderte|verändert] {vb} (also: abwandeln, modifizieren)

to modify {vb}

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it modifies (Present)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you modify (Present)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it is modifying (Present continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you are modifying (Present continuous)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has modified (Present perfect)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have modified (Present perfect)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has been modifying (Present perfect continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have been modifying (Present perfect continuous)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you modify (Present subjunctive)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you modified (Past subjunctive)

ihr verändert (Imperativ)

you modify (Imperative)

verändert (Partizip Perfekt)

modified (Past participle)

verändern [veränderte|verändert] {vb}

to mutate {vb}

verändern [veränderte|verändert] {vb} (also: modifizieren, ändern, abändern, umschreiben)

to alter {vb}

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it alters (Present)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you alter (Present)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it is altering (Present continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you are altering (Present continuous)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has altered (Present perfect)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have altered (Present perfect)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has been altering (Present perfect continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have been altering (Present perfect continuous)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you alter (Present subjunctive)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you altered (Past subjunctive)

ihr verändert (Imperativ)

you alter (Imperative)

verändert (Partizip Perfekt)

altered (Past participle)

verändern [veränderte|verändert] {vb} (also: entwerfen, erzeugen, nachmachen, klonen)

to clone {vb}

verändern [veränderte|verändert] {v.t.} (also: ändern, abändern, wechseln, umschalten)

to change {vb}

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it changes (Present)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you change (Present)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it is changing (Present continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you are changing (Present continuous)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has changed (Present perfect)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have changed (Present perfect)

er/sie/es verändert (Indikativ Präsens)

he/she/it has been changing (Present perfect continuous)

ihr verändert (Indikativ Präsens)

you have been changing (Present perfect continuous)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you change (Present subjunctive)

ihr verändert (Konjunktiv I Präsens )

you changed (Past subjunctive)

ihr verändert (Imperativ)

you change (Imperative)

verändert (Partizip Perfekt)

changed (Past participle)

Synonyms

Synonyms (German) for "verändern":

© OpenThesaurus.demodifizieren · abändern · ändern · editieren · bearbeiten · umschreiben · wechseln · umsatteln · eintauschen · tauschen · austauschen · variieren · abwandeln · differieren · manipulieren · beherrschen · steuern · lenken · verdrehen

Usage examples

Usage examples for "verändert" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Du hast dich nicht verändert.

You look exactly the same.

Aber das verändert sich gerade.

And that's changing.

Die Physik verändert sich nicht.

The physics does not change.

Doch die Welt hat sich verändert.

But the world has moved on.

Es hat sich nicht viel verändert.

Not much has happened.

Vieles hat sich seit dem verändert.

Much has happened since then.

Dies hat sich radikal verändert.

That is certainly no longer the case.

Doch heute bin ich selbst verändert.

But today I have been transformed.

Haben diese Bilder die Welt verändert?

Did the images change the world?

Aber auch die Ziele haben sich verändert.

But the objectives too are different.

Dieser Mann hat mein Leben verändert.

He's a professor. He's now at Vanderbilt.

Hat sich die Situation nicht verändert?

Yet is the situation really still the same?

Das wird entsprechend verändert, Herr Poos.

It will therefore be corrected, Mr Poos.

Indonesien verändert sich ziemlich schnell.

Indonesia's moving on pretty fast.

Dieser Dienst verändert das Leben wirklich.

It is a life-changer.

Die ganze Welt verändert sich rapide.

The whole world is engulfed in a revolution.

Das Wissensniveau verändert sich ständig.

The level of knowledge is constantly changing.

Der Liegeplatz wird nicht dauerhaft verändert.

There is no permanent change to this berth.

Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert.

And I say, "Don't put limitations on yourself.

Das System muß von Grund auf verändert werden!

We need a completely different system.

More translations in the bab.la Arabic-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"verändert" English translation

verändert

verändern {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "verändern":

Usage examples

Usage examples for "verändert" in English

Similar words