German-English translation for "verantwortlich handeln"

Verantwortlich handelt hier die Kommission.

Hier ist das verantwortliche Handeln der Europäischen Union gefragt.

Ich denke dabei vor allem daran, die Marktteilnehmer für ihr eigenes Handeln verantwortlich zu machen.

Wir erwarten, dass unsere Nutzer bei Orkut verantwortlich handeln und anderen Nutzern mit Respekt begegnen.

Ein bißchen mehr Vernunft wäre sicherlich allen dienlich, um hier verantwortlicher zu handeln.

Das bedeutet aber nicht, dass Arbeitnehmerrechte und sozial verantwortliches Handeln außen vor bleiben sollten.

Und ich glaube, dass alle drei bei der Aufstellung von Plänen und Vorschlägen verantwortlich gehandelt haben.

Es gibt andere, die weit weniger verantwortlich handeln, von Natur aus militanter sind und wahrscheinlich in Seattle dabei sind.

Herr Ratspräsident, ich glaube Ihnen das, allerdings wäre es etwas Neues, wenn der Rat transparent und verantwortlich handeln würde.

Die Debatte darüber steht uns noch bevor, doch bereits heute sind wir alle aufgefordert, verantwortlich zu handeln.

Würden sie verantwortlich handeln, müssten sie mit uns gemeinsam endlich dafür Sorge tragen, dass es eine gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik gibt.

Sozial verantwortlich handelt ein Unternehmen dann, wenn es konkurrenzfähig ist und rentabel wirtschaftet und dabei seiner sozialen Verantwortung gerecht wird.

Dieser Staat würde ein Raum geistiger Freiheit sein, wo der Mensch im Mittelpunkt des Denkens und Handelns der Verantwortlichen in Politik und Wirtschaft steht.

In diesen Diskussionen über die Probleme der Sicherheit im Seeverkehr wird die Bedeutung eines öffentlichen, gesellschaftlich verantwortlichen Handelns deutlich.

Kurz gesagt, der Weg, auf dem wir von der Hilfe, die die Empfänger erniedrigt und entmündigt, zum verantwortlichen Handeln, dem Unterpfand für Effizienz, übergehen.

Wenn die Kommission verantwortlich handelt, dann informiert sie dann, wenn alle - Staatsanwaltschaft, Polizei und Zoll - ihre Maßnahmen ergriffen haben.

Auf diese Weise wird sie ihren Leumund als ein uneingeschränkt demokratisches und verantwortlich handelndes Land sowie als Land, das die Menschenrechte achtet, bestätigen.

Verantwortlich handeln bedeutet aber auch, den Ursachen der Krise auf den Grund zu gehen und die erforderlichen Gegenmaßnahmen zu ergreifen, damit sie sich nicht ausbreitet.

Darüber hinaus trägt die Anwesenheit von " persönlichen Mentoren " in den Aufnahmeländern dazu bei, daß der Jugendliche sich ernst genommen und für sein Handeln verantwortlich fühlt.

Unter dieser Prämisse bin ich der Auffassung, daß unser Parlament, wenn es verantwortlich handeln will, die Immunität von Herrn Ribeiro Campos in diesem zweiten Verfahren aufheben sollte.