German-English translation for "Verband"

"Verband" English translation

Results: 1-66 of 133

Verband {noun}

Verband (Bund) {m} (also: Zusammenschluß)

union {noun}

Zur gleichen Zeit verband die Sowjetunion den Wiederaufbau im Baltikum mit einer aktiven Russifizierung.

At the same time, the Soviet Union combined reconstruction work in the Baltic States with an active Russification policy.

Ich verstehe, wenn Sie sagen, und zwar zu Recht, die Europäische Union müsse in einem größeren internationalen Verband arbeiten.

I understand very well what you are saying and you are right: the European Union should work in a wider context of international

Wie der Fragesteller deutlich machte, haben Musiker einen sehr starken Verband, der über die Jahre in der Lage war, ihre Position zu

As the questioner pointed out, music performers have a very strong union which over the years has been able to protect their position.

Ich war seit Jahren dafür, daß wir in einem demokratischen neuen jugoslawischen Verband drei Republiken haben könnten: Serbien, Montenegro

For years I was in favour of having three republics in a new democratic Yugoslavian union: Serbia, Montenegro and Kosovo.

Sie wird auch von den Polizeigewerkschaften und Verbänden massiv unterstützt.

It also has very wide support from police trade unions and professional associations.

Verband (Bund) {m}

federation {noun}

Es gibt 166 Verbände, was lediglich ein paar Dutzend Plätzen je Verband entspricht.

There are 166 federations, which is the equivalent of only around ten tickets per federation.

Der europäische Verband hat uns sogar gesagt, dass er eine Bevorzugung von KMU gegenüber großen Unternehmen nicht befürworten würde.

Their European federation even told us that they would not support any positive discrimination in favour of SMEs vis-à-vis big enterprises.

Noch vor einem Jahr rechnete der Verband der Europäischen Hypothekenbanken damit, daß die auf 10 Jahre festgelegten Hypothekenzinsen im

A year ago, the European Mortgage Federation still held that 10-year fixed mortgage rates would increase around the time of the

Der Europäische Verband der Pensionfonds übermittelte vor kurzem einen Bericht samt Empfehlung an die Kommission, wonach bis zum Jahr 2020

The European Federation of Pension Funds recently submitted a report to the Commission with a recommendation which would yield an

Er engt die Konsultation auf eine Handvoll Verbände in Brüssel ein.

It restricts consultation to a handful of Brussels federations.

Verband (Bund) {m} (also: Bund, Zusammenarbeit)

association {noun}

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Verband Südostasiatischer Nationen

Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations

Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und dem Verband Südostasiatischer Nationen

Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations

Der Verband der Fischhändler in Aberdeen ist in dieser Frage an mich herangetreten.

The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.

4. heißt den Verband als Beobachter in der Generalversammlung willkommen;

Welcomes the Association as an observer in the General Assembly;

mit Genugtuung über die Zusammenarbeit zwischen dem Verband und dem System der Vereinten Nationen,

Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system,

Verband (Bund) {m}

society {noun}

Deutscher Verband für Schweißtechnik

German Welding Society

Verband der Rechtsanwälte

law society

So haben wir uns beispielsweise im Jahr 2004 für die Vergabe des Sacharow-Preises für geistige Freiheit an den Verband ausgesprochen.

society and the people of Belarus.

Denn was geschah am Anfang, dieses Zeugs schließt in eine Zelle ein, dann beginnen die Zellen gemeinsam in Verbänden rumzuhängen.

Because what happened in the beginning, this stuff encases itself in a cell, then cells start hanging out together in societies.

Schließlich kommen sie sich so nahe, dass sie vielzellige Organismen bilden, dann bekommt man komplexe vielzellige Organismen; diese bilden Verbände aus.

Eventually they get so close, they form multicellular organisms, then you get complex multicellular organisms; they form societies.

Verband {m} [aviat.] (also: Formation)

formation {noun}

gestaffelter Verband

staggered formation

geschlossener Verband

close formation

Verband {m} [med.]

dressing {noun} [med.]

einen Verband anlegen

to apply a dressing

Verband {m} [med.]

bandage {noun} [med.]

Ich betone nochmals die Transparenz: Legen Sie sich keinen Verband an, bevor Sie verletzt sind.

I must insist once again on transparency: do not apply a bandage until you are injured.

Verbinden Sie es mit einem Verband, nehmen Sie ein oder zwei Wochen Ibuprofen und dann ist die Geschichte vorbei.

Wrap it in an ACE bandage, take some ibuprofen for a week or two, and that's the end of the story.

Wir sollten auch Ihren Verband wechseln.

We should check your bandage, too.

jdm. einen Verband anlegen

to put a bandage on sb.

jdm. einen Verband anlegen

to bandage sb. up

Verband {m} [mil.] (also: Einheit)

unit {noun} [mil.]

fliegender Verband

flying unit

verbinden

verbinden [construct.]

incorporate [construct.]

ich verband (Indikativ Präteritum)

I incorporated (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it incorporated (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was incorporating (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was incorporating (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have incorporated (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has incorporated (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been incorporating (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been incorporating (Present perfect continuous)

verbinden {verb}

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: anfügen, beitreten, sich beteiligen, eintreten)

to join {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I joined (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it joined (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was joining (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was joining (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have joined (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has joined (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been joining (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been joining (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: verknüpfen, kombinieren, vereinen, verquicken)

to combine {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I combined (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it combined (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was combining (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was combining (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have combined (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has combined (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been combining (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been combining (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: vereinigen)

to colligate {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I colligated (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it colligated (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was colligating (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was colligating (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have colligated (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has colligated (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been colligating (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been colligating (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: Mitglied sein, angliedern, anschließen, aufnehmen (in))

to affiliate {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I affiliated (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it affiliated (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was affiliating (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was affiliating (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have affiliated (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has affiliated (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been affiliating (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been affiliating (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: vereinigen, verbünden)

to ally {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I allied (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it allied (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was allying (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was allying (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have allied (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has allied (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been allying (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been allying (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: hinzufügen, assoziieren, in Verbindung bringen, vereinigen)

to associate {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I associated (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it associated (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was associating (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was associating (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have associated (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has associated (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been associating (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been associating (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb}

to contact {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I contacted (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it contacted (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was contacting (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was contacting (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have contacted (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has contacted (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been contacting (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been contacting (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: koppeln, verkoppeln, paaren, sich paaren)

to couple {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I coupled (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it coupled (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was coupling (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was coupling (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have coupled (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has coupled (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been coupling (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been coupling (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: decken lassen, zusammenpassen, kuppeln, zusammengehören)

to mate {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I mated (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it mated (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was mating (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was mating (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have mated (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has mated (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been mating (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been mating (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: bandagieren)

to bandage {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I bandaged (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it bandaged (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was bandaging (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was bandaging (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have bandaged (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has bandaged (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been bandaging (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been bandaging (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: fesseln, festbinden, binden, einbinden)

to bind {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I bound (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it bound (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was binding (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was binding (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have bound (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has bound (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been binding (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been binding (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: binden, verknüpfen)

to link {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I linked (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it linked (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was linking (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was linking (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have linked (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has linked (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been linking (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been linking (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: binden, zusammenbinden, mit Bindebogen spielen, knüpfen)

to tie {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I tied (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it tied (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was tying (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was tying (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have tied (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has tied (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been tying (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been tying (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: vereinigen, zusammenführen, verschmelzen, zusammenfassen)

to conflate {vb}

verbinden [verband|verbunden] {vb}

take over

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: kleben, verfugen, spleißen)

to splice {vb}

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: verketten)

to chain {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I chained (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it chained (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was chaining (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was chaining (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have chained (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has chained (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been chaining (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been chaining (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: tilgen, erschweren, mischen, in Raten abzahlen)

to compound {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I compounded (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it compounded (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was compounding (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was compounding (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have compounded (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has compounded (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been compounding (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been compounding (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: anschließen, einhaken, verkabeln)

to hook up {vb}

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: Verbindung, Grenzfläche, Parallelschnittstelle, Interface parallel)

interface

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: Ader, Leitung, Telegramm, Draht)

wire

ich verband (Indikativ Präteritum)

I wired (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it wired (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was wiring (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was wiring (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have wired (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has wired (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been wiring (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been wiring (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: Armband einer Uhr, Band, Gurt, Riemen)

strap

ich verband (Indikativ Präteritum)

I strapped (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it strapped (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was strapping (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was strapping (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have strapped (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has strapped (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been strapping (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been strapping (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {vb} (also: Verriegelung, Zugriffssperre)

interlock

ich verband (Indikativ Präteritum)

I interlocked (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it interlocked (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was interlocking (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was interlocking (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have interlocked (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has interlocked (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been interlocking (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been interlocking (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {v.t.} (also: verkleben, verklumpen, zusammenkleben, sich zusammenballen)

to agglutinate {vb}

ich verband (Indikativ Präteritum)

I agglutinated (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it agglutinated (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was agglutinating (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was agglutinating (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have agglutinated (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has agglutinated (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been agglutinating (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been agglutinating (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {v.t.} (also: zusammenbinden, verschnüren, fest ziehen, festziehen)

to tie up {vb}

verbinden [verband|verbunden] {v.t.} (also: anschließen , verbinden (mit), stöpseln, vermitteln)

to connect

ich verband (Indikativ Präteritum)

I connected (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it connected (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was connecting (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was connecting (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have connected (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has connected (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been connecting (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been connecting (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {v.t.} (also: zusammenbinden, durchschalten)

to interconnect

ich verband (Indikativ Präteritum)

I interconnected (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it interconnected (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was interconnecting (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was interconnecting (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have interconnected (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has interconnected (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been interconnecting (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been interconnecting (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {v.t.}

to concatenate

ich verband (Indikativ Präteritum)

I concatenated (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it concatenated (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was concatenating (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was concatenating (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have concatenated (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has concatenated (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been concatenating (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been concatenating (Present perfect continuous)

verbinden [verband|verbunden] {v.t.}

to conjoin

ich verband (Indikativ Präteritum)

I conjoined (Simple past)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it conjoined (Simple past)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I was conjoining (Past continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it was conjoining (Past continuous)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have conjoined (Present perfect)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has conjoined (Present perfect)

ich verband (Indikativ Präteritum)

I have been conjoining (Present perfect continuous)

er/sie/es verband (Indikativ Präteritum)

he/she/it has been conjoining (Present perfect continuous)

Synonyms

Synonyms (German) for "Verband":

© OpenThesaurus.deKommando · Abteilung · Geschwader · Gruppe · Schar · Rotte · Verbindung · Gesellschaft · Verein · Union · Vereinigung · Interessenverband · Interessengemeinschaft · Interessengruppe · Lobby · Seilschaft · Kompresse · Umschlag · Bandage · Verbund

Synonyms (German) for "verbinden":

© OpenThesaurus.deverschmelzen · vereinigen · fusionieren · zusammenlegen · zusammentun · kombinieren · vereinen · zusammenfügen · fest verbinden · aneinander fügen · verkleben · anschließen · anzapfen (Telefonleitung) · verknüpfen · einhüllen · wickeln · hüllen · einwickeln · umhüllen · (Aktien) zusammenlegen

Usage examples

Usage examples for "Verband" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

gemischter Verband

detachment

multinationaler Verband

multi-national force

Sie verband diese beiden Menschen.

It connected those two people.

Verband für die Ausbildung von Offizieren

OTC

Wir sind es den kleinen Verbänden schuldig.

We owe it to the small organisations.

ACM amerikanischer Verband der Computerbenutzer

ACM

Was unterschied und was verband unsere Rolle im Garten?

How was our role in this garden similar and different?

EIA amerikanischer Verband von Rechner und Elektronikherstellern

EIA

Die Evangelikalen sind hinzugekommen, genauso wie Jüdische Verbände.

Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.

Einer der Streitpunkte betrifft den im UN-Verband vereinbarten Ansatz.

One of the points of difference concerns the approach adopted at UN level.

Gerade in diesem Zusammenhang bietet der Verband auch KMUs wertvolle Dienstleistungen.

This fact makes the organisation extremely helpful also for SMEs.

Dies ist die Seidenstraße, die das chinesische Reich mit dem römischen Reich verband.

This is the Silk Road connecting the Chinese Empire and the Roman Empire.

Es gibt hier Schmerzen, die nicht mit einem Verband oder Gedicht geheilt werden können.

There is hurt, here, that cannot be fixed by Band-Aids or poetry.

Ich habe noch eine ergänzende Frage bezüglich der zur EU-Eingreiftruppe gehörenden Verbände.

I also know that these issues are being discussed in all Member States.

Ich möchte dem Generalsekretär dieses Verbandes, Simon Millward, besondere Anerkennung zollen.

I should pay a special tribute to their secretary-general, Simon Millward.

Die Behörden müssen Bedingungen schaffen für das Funktionieren von wirtschaftlichen Verbänden.

Authorities must set up conditions for the functioning of social relationships.

Sie haben an dieser Richtlinie tatkräftig mitgewirkt, ebenso die Verbände der Unfallopfer.

They participated energetically in this directive, as did the accident victims ' organizations.

Deshalb wird diesen Verbänden die Beteiligung an zahlreichen Gemeinschaftsprogrammen eingeräumt.

This is why many Community programmes are open for such organisations to take part.

So ist die Lage, obwohl der Verband der Ungarn zur Regierungskoalition gehört.

That is the situation, despite the fact that the Hungarian party is part of the ruling coalition.

Mit seiner Führung verband sich die Hoffnung auf Demokratie und Frieden für alle Menschen in Sudan.

His leadership offered hope of democracy and peace for all people of Sudan.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Verband" English translation

Verband {noun}

verbinden

verbinden {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "Verband":

Synonyms (German) for "verbinden":

Usage examples

Usage examples for "Verband" in English

Similar words