German-English translation for "vergrößern"

"vergrößern" English translation

Results: 1-44 of 161

vergrößern {verb}

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: erweitern, ausdehnen)

to amplify {vb}

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb}

to magnify {vb}

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: erweitern, ausdehnen, ausweiten, ausbauen)

to enlarge {vb}

Mit der Taste (-) verkleinern Sie die Ansicht, mit (+) vergrößern Sie sie.

With the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.

Der Bernerhof früher (zum Vergrössern auf die Bilder klicken)

The Bernerhof in former times (to enlarge click on the photos)

Der Bernerhof heute (zum Vergrössern auf die Bilder klicken)

The Bernerhof today (to enlarge click on the photos)

Beim Vergrößern und Verkleinern per Tastatur muss immer die (Option) (Alt) -Taste gedrückt gehalten werden.

When you enlarge and reduce using the keyboard, you must always hold down the (Option) (Alt) key.

Klicken Sie auf ein Bild, um dieses zu vergrössern oder wieder zu verkleinern.

Click on the photographs to enlarge or reduce them.

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: erhöhen)

to heighten {vb}

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: erweitern, ausdehnen, verlängern, ausweiten)

to extend {vb}

Es hat ein Rückgrat, es kann sich bewegen, sich vergrößern.

So it has a little spine. I can move around here. I can extend.

In der Union dürfen sich die sozialen Unterschiede nicht in dem Maße vergrößern wie wir und nach Osten erweitern.

Differences in social conditions in the Union must not get larger as we extend towards the east.

Den Deckungsbereich der Transponder, der jetzt 30 Seemeilen beträgt, sollten wir schnellstmöglich vergrößern, indem man fortan Long

We should extend the scope of the transponder, which is 30 nautical miles at the moment, as soon as possible, and switch to what is

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: anwachsen, steigern, zunehmen, ansteigen)

to increase {vb}

Mehr Integration wird den Abstand zu den Bürgern vergrößern, nicht verringern.

Increased integration will increase the distance from the people, not decrease it.

Solche Maßnahmen würden die Macht der EU und das demokratische Defizit vergrößern.

Such measures would only increase the power of the EU and widen the democratic deficit.

Er behauptete nämlich, daß Frau Myller die Steuerlast der Mitgliedstaaten vergrößern möchte.

He in fact claimed that Mrs Myller wished to increase the tax burden on the Member States.

Ich wusste, dass bereits ein Hamburger pro Tag mein Sterberisiko um ein Drittel vergrößern kann.

I knew that eating a mere hamburger a day can increase my risk of dying by a third.

Die Erweiterung liegt in unser aller Interesse, da sie den Binnenmarkt drastisch vergrößern wird.

Enlargement is in all our interests because it will dramatically increase the single market.

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: sausen, rasen)

to zoom {vb}

Wir können auch das Inhaltsverzeichnis vergrößern, während der Film weiterläuft.

Or we can zoom out to the table of contents, and the video keeps playing.

100 % ist das Normalmaß, andere Prozentangaben vergrößern oder verkleinern die Ansicht.

100 % is the normal scale, other percentages zoom in or out of the view.

Sie können auch mithilfe der Lupe in der Symbolleiste die Folie vergrößern und verkleinern.

Alternatively, you can use the magnifying glass icon in the toolbar to zoom in.

Für Mobilgeräte erstellte Webseiten können Sie möglicherweise nicht vergrößern oder verkleinern.

You may not be able to zoom in or out on webpages designed for mobile devices.

Sie können die Seite vergrößern bzw. verkleinern, um den Text deutlicher erkennen zu können.

To see the text more clearly, zoom in and out on the page.

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: vermehren)

to accrete {vb}

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: Abschnitt, Stück, Ausdehnung, Dehnung)

stretch

Man kann die Leinwand nehmen und die gleichen Dinge tun - es vergrößern.

If I grab the canvas, I can kind of do the same thing -- stretch it out.

Was aber noch cooler ist, dass man mit zwei Fingern ein Photo nehmen und sehr einfach vergrößern kann.

But what's even cooler is that if I have two fingers, I can actually grab a photo and then stretch it out like that really easily.

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {vb} (also: abstürzen)

blow up

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {v.t.} (also: zunehmen, vermehren, sich vergrößern)

to augment {vb}

sich vergrößern

to augment

vergrößern [vergrößerte|vergrößert] {v.t.}

to scale up

Synonyms

Synonyms (German) for "vergrößern":

© OpenThesaurus.devermehren · zunehmen (an) · steigern · größer machen · ausbauen · ausdehnen · zulegen · weiten · erweitern · dehnen · expandieren · aufweiten · spreizen · ausweiten · breiter machen · extendieren · zoomen · heranholen

Usage examples

Usage examples for "vergrößern" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Er wird ihn nur vergrößern.

It'll make it worse.

Wie wirst du es vergrößern?"

How are you going to replicate?"

Wie kann man ihn vergrößern?

What about increasing the fudge factor?

Vergrößern Sie die Bürokratie nicht noch mehr!

Do not increase the amount of bureaucracy.

Jedes einzelne kann man anklicken und vergrößern.

Each of these can be clicked and we can blow it up.

Es wird auch das Ansehen des Parlaments vergrößern.

It will also serve to boost the image of this House.

Ich kann eine Agentur nicht unbegrenzt vergrößern.

We cannot just keep increasing the size of an agency.

Ich kann es problemlos stauchen, vergrößern und drehen.

I can pan, zoom and rotate it effortlessly.

Das Symbol wird automatisch zum Vergrößern-Symbol.

The icons then automatically converts to the maximize icon.

Wir wollen den Abstand zwischen Arm und Reich nicht vergrößern.

We do not want to accentuate the gap between the rich and poor.

Es hat ein Rückgrat, es kann sich bewegen, sich vergrößern.

So it has a little spine. I can move around here. I can extend.

Wir werden die Akzeptanz auch in unseren Grenzregionen vergrößern.

We will also increase acceptance in our border regions.

Diese Populationen werden gut bewirtschaftet und vergrößern sich.

These populations are managed well and their numbers are increasing.

Würde sich die Sicherheit eines beitretenden Staates wirklich vergrößern?

Would joining NATO really strengthen a State's security?

die Attraktivität Europas als herausragenden Hochschulstandort zu vergrößern;

strengthen Europe's position as a centre of excellence for higher education;

Klicken Sie auf das Vergrößern-Symbol, und der Dialog wird wiederhergestellt.

Click it to restore the dialog to its original size.

Vergrößern wir unser Blickfeld weiter, sehen wir ganze Galaxien von Sternen.

On a still bigger scale, we see entire galaxies of stars.

Um eine Miniaturansicht zu vergrößern, klicken Sie unten rechts auf die Lupe.

To expand a thumbnail, click the magnifying glass in the bottom right.

Gerade jetzt wäre es äußerst schädlich, das Demokratiedefizit noch zu vergrößern.

The last thing we need now is to add to the democratic deficit.

Mit der Taste (-) verkleinern Sie die Ansicht, mit (+) vergrößern Sie sie.

With the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.

More translations in the bab.la Swedish-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"vergrößern" English translation

vergrößern {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "vergrößern":

Usage examples

Usage examples for "vergrößern" in English

Similar words