Summary

verhaften {verb}
to arrest · to detain · to book · to bust · imprison

full details

Synonyms

verhaften: fangen · erwischen · fassen

more (20)

Usage examples

Sie sind verhaftet!
Sie sind verhaftet.
Sie sind verhaftet!

more (20)

German-English translation for "verhaften"

"verhaften" English translation

Results: 1-30 of 244

verhaften {verb}

verhaften [verhaftete|verhaftet] {vb} (also: fesseln, anhalten, aufhalten, verhindern)

to arrest {vb}

Die Geheimdienste wollten Menschen verhaften.

The intelligence agencies wanted to arrest people.

Sie begannen die Demonstranten zu verhaften.

And so they began to arrest the protesters.

Also muss ich dich wegen Desertion verhaften.

Then I must arrest you for desertion.

Mann: Verhaften Sie sich selbst, Herr Wachtmeister.

Man: Just arrest yourself, sergeant.

Er sollte die Verantwortlichen verhaften lassen und an Indien ausliefern, damit sie dort vor Gericht gestellt werden können.

He should arrest and hand over those committing such acts to India for trial and justice.

verhaften [verhaftete|verhaftet] {vb} (also: abhalten, hindern, zurückhalten, aufhalten)

to detain {vb}

Von den 278 Verhafteten in Diyarbakı r sind 91 unter 18 Jahre alt.

Of the 278 persons detained in Diyarbakir, 91 are under the age of 18.

Die Armee verhaftete 11 Männer, die als gesuchte Terroristen bezeichnet wurden.

The army detained 11 men who were said to be wanted terrorists.

Er wurde verhaftet und brutal gefoltert, ihm wurden Nahrung, Medikamente und ein Anwalt verweigert.

He was detained and severely tortured, denied food, medical care or access to a lawyer.

Ebenso wenig können wir hinnehmen, dass Israel zahlreiche palästinensische Minister und Parlamentsabgeordnete verhaftet hat.

Neither can we accept that Israel has detained numerous Palestinian ministers and members of parliament.

Aufgrund haltloser Beschuldigungen werden Journalisten, Rechtsanwälte, Arbeiter, Beamte und Mitglieder der Opposition verhaftet.

It is detaining people who signed the Beirut petition demanding the normalisation of relations between Syria and Lebanon.

verhaften [verhaftete|verhaftet] {vb} (also: anmelden, aufschreiben, bestellen, buchen)

to book {vb}

verhaften [verhaftete|verhaftet] {vb} (also: schnappen)

to bust {vb} [coll.]

jdn. verhaften

to bust sb.

verhaften [verhaftete|verhaftet] {vb} (also: einsperren)

imprison

Bereits vor etwas mehr als zehn Jahren wurde Tshisekedi ebenfalls mehrmals verhaftet.

Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.

Vor einigen Monaten wurde er wegen derselben Gewissensvergehen erneut verhaftet.

In recent months, he has been imprisoned anew, also for crimes of opinion.

Darüber hinaus wurde der Herausgeber der Zeitung verhaftet und später wieder freigelassen.

Furthermore, the director of the newspaper was imprisoned and later freed.

Der Führer des Studentenverbandes, Honnjo Mawudzuro, wurde verhaftet.

The leader of the students ' union, Hounjo Mawudzuro, has been imprisoned.

Bei seinem Eintreffen auf dem Flughafen von Damaskus wurde er verhaftet.

He told us that when he went back he would be imprisoned.

Synonyms

Synonyms (German) for "verhaften":

© OpenThesaurus.defangen · erwischen · fassen · schnappen · packen · greifen · ertappen · aufgreifen · am Schlaffitchen zu fassen kriegen · ergreifen · (jemandes) habhaft werden · festnehmen · in Haft nehmen · einlochen · einbuchten · verknacken · inhaftieren · hinter Schloss und Riegel bringen · einkassieren · einsperren

Usage examples

Usage examples for "verhaften" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sie sind verhaftet!

You're in jail.

Sie sind verhaftet.

You're under arrest.

Sie sind verhaftet!

You're under arrest!

Dann verhaften Sie ihn.

Place him in custody.

Sie sind alle verhaftet!

You're all under arrest!

Sir, Sie sind verhaftet.

Sir, you're under arrest.

Kurt ist verhaftet worden.

Kurt was arrested.

Hast du die Kerle verhaftet?

I hope you made the bust.

Der Staat läßt verhaften.

The government is arresting people.

Verhaften Sie den Dreckskerl und...

I want that son of a bitch pulled and...

Er war im Oktober 1998 verhaftet worden.

He was arrested in October 1998.

Er hat es verdient, verhaftet zu werden.

He deserves to be prosecuted.

Mitglieder des Parlaments werden verhaftet.

Members of Parliament are put in prison.

Also muss ich dich wegen Desertion verhaften.

Then I must arrest you for desertion.

Eine verhaftete Einwanderin wird gehängt.

I brought an immigrant woman in for hangin '.

Er ist irgendwie nicht direkt verhaftet, Sir.

Well, he isn't actually in custody, sir.

Einige meiner Reporter sind verhaftet worden.

Some of my reporters were arrested.

Kate Austen, Sie sind wegen Mordes verhaftet.

Kate Austen, you're under arrest for murder.

Inzwischen sind 57 Menschen verhaftet worden.

In the meantime, 57 people have been arrested.

Er wurde zusammen mit seinem Freund verhaftet.

He was arrested, along with his friend.

Have a look at the Russian-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"verhaften" English translation

verhaften {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "verhaften":

Usage examples

Usage examples for "verhaften" in English

Similar words