German-English translation for "verlieren"

"verlieren" English translation

Results: 1-40 of 880

verlieren

verlieren [fin.]

skid [fin.]

verlieren {verb}

verlieren [verlor|verloren] {vb} (also: befremden, entfremden, veräußern, übertragen)

to alienate {vb}

verlieren [verlor|verloren] {vb} (also: abnehmen, ablegen, abspecken, abstreifen)

to shed {vb}

Wenn sie also eine Menge Blättermasse verlieren, bauen sie Wurzeln ab, die werden quasi abgeätzt und sterben ab.

So when they lose a lot of leaf mass, they shed roots; they kind of cauterize them and the roots die.

Haare verlieren

to shed hair

Sie verlieren das Recht, die Arbeit der Menschen zu gestalten, wenn sie freiwillig ist, aber Sie haben auch keine institutionellen Kosten.

You lose the right to shape people's work when it's volunteer effort, but you also shed the institutional cost, which gives you greater

verlieren [verlor|verloren] {vb}

lose

Sollte Ihre lokale Festplatte ausfallen, verlieren Sie keine gespeicherten Inhalte.

In the event of a local hard drive crash, you won't lose your saved content.

Wir müssen klug und entschlossen handeln, denn es ist keine Zeit zu verlieren.

We must act intelligently and decisively, because there is no time to lose.

Wenn ich glaube, dass es Zeit ist, sie zu verlieren, werde ich sie dir selbst nehmen.

If and when the time comes I decide you are to lose it, I myself will take it away.

Es sind schließlich Menschen, die Geld verdienen oder verlieren, nicht Excel-Tabellen.

It is actually people that make money and lose money, not Excel spreadsheets.

Die Gefühle der Menschen, die ihren Arbeitsplatz verlieren, bedürfen keiner Erklärung.

Mr President, the feelings of those who lose their jobs need no explanation.

verlieren [verlor|verloren] {vb} (also: abstreifen)

to molt {vb} [Amer.]

verlieren [verlor|verloren] {vb} (also: abstreifen)

to moult {vb} [Brit.]

verlieren [verlor|verloren] {v.t.} (also: hinwerfen, zusammenbrechen)

to drop

(Gelächter) Und dann fliegen die befruchteten Königinnen irgendwohin, verlieren ihre Flügel, graben ein Loch, gehen hinein und beginnen...

(Laughter) And then the newly mated queens fly off somewhere, drop their wings, dig a hole and go into that hole and start laying eggs.

Das heißt, dieses Ding muß man jedesmal rausnehmen, dann verliert man es und dann auch das andere, weil es runterfällt.

That means you have to take the thing out every time, then you lose it and so on and so forth, because it gets dropped.

Es gibt einen theoretischen Physiker am MIT namens Steven Johnson, der, wie ich verkünden darf, zwei Plätze verloren hat.

There's some theoretical physicist at MIT named Steven Johnson who has dropped two spots, I'm happy to say.

Du hast es da verloren.

You must have dropped it.

Er war mit zwölf Personen auf dem Weg nach Bukarest, als sein Flugzeug an Höhe verlor; es fiel von 25 000 Fuß auf 3 000 Fuß, ohne jedoch aufzuprallen, bevor es schließlich in Bukarest landen konnte.

He was travelling with 12 other people to Bucharest when his plane lost altitude and dropped from 25,000 feet to 3,000 feet without crashing, finally coming to land at the airport in Bucharest.

verlieren [verlor|verloren] {v.t.} (also: unterliegen)

to lose