German-English translation for "verschmutzt"

"verschmutzt" English translation

Results: 1-40 of 47

verschmutzt

verschmutzt (also: dreckig, schmutzig, schmuddelig, schmuddlig)

dirty

Die Glasfassade des Gebäudes ist verschmutzt.

The outside glass of the building is dirty.

verschmutzt (also: befleckt, beschmutzt, schmutzig gemacht)

soiled

Als das verschmutzt war, wurden sie erneut bezahlt sie einzusammeln.

When that was soiled, they were paid again to collect it.

verschmutzt (also: Abfall verstreut, geworfen, abferkelt)

littered

verschmutzt (also: Böden, befleckt, beschmutzt)

soils

verschmutzt (also: angesteckt, eine Krankheit übertragen, verpestet, verunreinigt)

contaminated

Abschließend folgende Bemerkung: Ist die Meeresumgebung erst einmal verschmutzt bzw. verseucht, ist es unmöglich, den Schaden vollständig...

Finally, once the marine environment has been contaminated or polluted, it is impossible to fully clean up and repair the damage.

nicht verseucht, in einer Welt, die noch nicht verschmutzt ist.

They're fighting to develop their own way of living within the forest in a world that's clean, a world that isn't contaminated, a world

verschmutzt (also: belastet, verpestet, verschmutzte, verunreinigt)

polluted

Wir müssen alles tun, dass unsere Gewässer nicht noch mehr verschmutzt werden.

We must do all we can to prevent our waters from becoming even more polluted.

Das bedeutet auch, dass große Teile der Meere verschmutzt werden können.

That also means that in large areas of the sea, the environment may become polluted.

Viele Hunderte Kilometer der französischen Küste sind verschmutzt worden.

Many hundreds of kilometres of French coastline have been polluted.

In der Zwischenzeit werden unsere Küsten weiterhin von unzähligen Schrottkähnen verschmutzt.

As for our coasts, they continue to be polluted by thousands of ships carrying dangerous waste.

40 % des Grundwassers in Europa ist bereits übermäßig verschmutzt.

Forty per cent of groundwater in Europe is already polluted.

verschmutzt (also: beschmutzt, beschmutzte, schmutzig gemacht, nass und schmutzig)

bedraggled

verschmutzt (also: beschmutzt, beschmutzte, vergiftet, verpestet)

befouled

verschmutzt (also: beschmutzt, beschmutzte, schmutzig gemacht, verschmutzte)

dirtied

verschmutzt (also: beschmutzt, macht schmutzig)

dirties

verschmutzt (also: schmuddelig, durcheinander, unordentlich)

messy

verschmutzt (also: verunreinigt)

pollutes

Sellafield genießt einen erschreckenden Ruf: Es ist unfallgefährdet, es verschmutzt die Luft und unser Meer.

Sellafield has an appalling record: it is accident-prone, it pollutes the air and our sea.

verschmutzen {verb}

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {vb} (also: verpesten, verunreinigen)

to pollute {vb}

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you pollute (Present)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it pollutes (Present)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you pollute (Present)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are polluting (Present continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it is polluting (Present continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are polluting (Present continuous)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have polluted (Present perfect)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has polluted (Present perfect)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have polluted (Present perfect)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been polluting (Present perfect continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been polluting (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been polluting (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Imperativ)

you pollute (Imperative)

verschmutzt (Partizip Perfekt)

polluted (Past participle)

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {vb} (also: beschmutzen, vergiften, verpesten)

to befoul {vb}

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you befoul (Present)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it befouls (Present)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you befoul (Present)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are befouling (Present continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it is befouling (Present continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are befouling (Present continuous)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have befouled (Present perfect)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has befouled (Present perfect)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have befouled (Present perfect)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been befouling (Present perfect continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been befouling (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been befouling (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Imperativ)

you befoul (Imperative)

verschmutzt (Partizip Perfekt)

befouled (Past participle)

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {vb} (also: anstecken, eine Krankheit übertragen, verunreinigen, verseuchen)

to contaminate {vb}

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you contaminate (Present)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it contaminates (Present)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you contaminate (Present)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are contaminating (Present continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it is contaminating (Present continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are contaminating (Present continuous)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have contaminated (Present perfect)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has contaminated (Present perfect)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have contaminated (Present perfect)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been contaminating (Present perfect continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been contaminating (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been contaminating (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Imperativ)

you contaminate (Imperative)

verschmutzt (Partizip Perfekt)

contaminated (Past participle)

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {vb} (also: Abfall verstreuen, werfen, abferkeln)

to litter {vb}

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you litter (Present)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it litters (Present)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you litter (Present)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are littering (Present continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it is littering (Present continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are littering (Present continuous)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have littered (Present perfect)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has littered (Present perfect)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have littered (Present perfect)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been littering (Present perfect continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been littering (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been littering (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Imperativ)

you litter (Imperative)

verschmutzt (Partizip Perfekt)

littered (Past participle)

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {vb} (also: beschmutzen, schmutzig machen)

to dirty {vb}

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you dirty (Present)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it dirties (Present)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you dirty (Present)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are dirtying (Present continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it is dirtying (Present continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are dirtying (Present continuous)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have dirtied (Present perfect)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has dirtied (Present perfect)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have dirtied (Present perfect)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been dirtying (Present perfect continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been dirtying (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been dirtying (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Imperativ)

you dirty (Imperative)

verschmutzt (Partizip Perfekt)

dirtied (Past participle)

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {vb} (also: beschmutzen, beflecken)

to soil {vb}

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {vb} (also: beschädigen, schänden, defilieren, entweihen)

to defile {vb}

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you defile (Present)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it defiles (Present)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you defile (Present)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are defiling (Present continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it is defiling (Present continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are defiling (Present continuous)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have defiled (Present perfect)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has defiled (Present perfect)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have defiled (Present perfect)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been defiling (Present perfect continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been defiling (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been defiling (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Imperativ)

you defile (Imperative)

verschmutzt (Partizip Perfekt)

defiled (Past participle)

verschmutzen [verschmutzte|verschmutzt] {v.t.}

to taint {v.t.}

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you taint (Present)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it taints (Present)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you taint (Present)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are tainting (Present continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it is tainting (Present continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you are tainting (Present continuous)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have tainted (Present perfect)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has tainted (Present perfect)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have tainted (Present perfect)

du verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been tainting (Present perfect continuous)

er/sie/es verschmutzt (Indikativ Präsens)

he/she/it has been tainting (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Indikativ Präsens)

you have been tainting (Present perfect continuous)

ihr verschmutzt (Imperativ)

you taint (Imperative)

verschmutzt (Partizip Perfekt)

tainted (Past participle)

Synonyms

Synonyms (German) for "verschmutzen":

Usage examples

Usage examples for "verschmutzt" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

nicht verschmutzt

unpolluted

Am stärksten wird die Luft durch den Verkehr verschmutzt.

Traffic is the principal source of air pollution.

Dabei wurde nie das Grundwasser verschmutzt oder ähnliches.

Never had a problem with messing up an aquifer or anything else.

Herr Präsident, seit es den Menschen gibt, verschmutzt er die Umwelt.

Mr President, for as long as mankind has been here on earth, he has been polluting.

Die logische Konsequenz des Verursacherprinzips ist, den geringer zu besteuern, der die Umwelt weniger verschmutzt.

All this means enormous human suffering and considerable financial costs to society.

Auch die Landwirtschaft kann eine Kontaminierungsquelle sein und gelegentlich verschmutzt das Vieh Flüsse und Seen.

Agriculture may also be a source of contamination and cattle and livestock can pollute rivers and lakes.

Heute ist das kommunistische China das Land, das die Welt am meisten verschmutzt.

Examples of this include nuclear power stations on the basis of the Chernobyl model and the drying up of the Aral Sea.

Wir müssen sicherstellen, dass sich Fische, Vögel und Menschen im Meer aufhalten können, ohne durch Öl und Chemikalien verschmutzt zu werden.

We must have safety so that fish, birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals.

Herr Präsident, über zwei Monate nach der Havarie der Erika werden die bereits gesäuberten Küstenabschnitte immer wieder verschmutzt.

Mr President, over two months after the wreck of the Erika, pollution of the coasts, which have already been cleaned once, is still continuing.

Leider war dies nicht das erste und wohl auch nicht das letzte Mal, dass die Küste eines unserer Mitgliedstaaten in diesem Ausmaß verschmutzt wurde.

Sadly, that was not the first, and will probably not be the last time we see this kind of pollution of the coast of one of our Member States.

Die Junibewegung ist normalerweise derselben Ansicht wie der Berichterstatter, nämlich daß das Verursacherprinzip gelten soll: Wer verschmutzt, zahlt.

Like the rapporteur, we in the June Movement normally uphold the principle that the polluter pays.

Wir müssen auch bedenken, dass verschmutztes Grundwasser wesentlich schwerer zu reinigen ist als Oberflächengewässer.

One of Europe’ s greatest treasures flows in our innumerable springs, streams and rivers, and so it is our responsibility to protect our water resources.

Ursprünglich wurden sie von Zweitaktmotoren angetrieben, die die Umwelt wirklich verschmutzt haben und bei denen auch die Geräuschentwicklung sehr groß war.

They were originally powered by two-stroke engines that really did pollute the environment and also produced a great deal of noise.

"Don", sagte ich, "nur um die Fakten richtig zu haben, ihr seid berühmt dafür, so weit draußen im Meer anzubauen, dass ihr die Umwelt nicht verschmutzt."

"Don," I said, "just to get the facts straight, you guys are famous for farming so far out to sea, you don't pollute."

Viele Tiere verbringen auf dem Transport sehr lange Zeit in Lkws, erhalten wenig Wasser und Futter, sind völlig verschmutzt, geraten in Panik und verletzen sich.

Many animals spend a very long time in transit in lorries, with little to eat or drink, foul themselves, start to panic and suffer injury.

Nun, es mag sein, dass der eine oder andere noch seine Wasserläufe verschmutzt, aber es gibt jemanden, der dies seit langer Zeit tut, beispielsweise mit riesigen Schweinemasten.

Yes, some may still pollute their aquifers, but some have been polluting them for some time, for example with huge pig farms.

Eine interessante römische Strategie, die ihnen einen großen Wettbewerbsvorteil brachte, war es, sicherzustellen, dass ihre Soldaten kein verschmutztes Wasser tranken.

One Roman strategy that was very interesting was that -- and it really gave them a comparative advantage -- they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters.

Herr Präsident, vorgestern erreichte uns Finnen eine tragische Nachricht: die schönen Naturstrände bei Runsala nahe Turku wurden von ausgelaufenem Öl unbekannter Herkunft verschmutzt.

Mr President, two days ago, we Finns received tragic news - the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.

Für die meisten Menschen der Welt stellen Armut, Hunger, verschmutztes Trinkwasser, Umweltzerstörung und endemische oder ansteckende Krankheiten die unmittelbarsten Bedrohungen dar.

For the majority of the world's people, the most immediate threats are those of poverty, hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases.

Daher möchte ich Sie fragen, ob wir auch eine Lösung für das Problem des geothermischen Projekts bei Fürstenfeld finden können, durch das die Lafnitz über die Feistritz verschmutzt wird?

I think we agree that the Austrian-Hungarian border, as a green belt of a certain kind, should become a citadel of ecotourism.

More translations in the bab.la Italian-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"verschmutzt" English translation

verschmutzt

verschmutzen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "verschmutzen":

Usage examples

Usage examples for "verschmutzt" in English

Similar words