German-English translation for "Verstopfen"

"Verstopfen" English translation

Results: 1-43 of 54

Verstopfen {noun}

Verstopfen {n} (also: Kleben, Festkleben, Verkleben, Kolmatierung)

clogging

Wir verstopfen die Meere, vergiften das Kreislauf-System unseres Planeten und wir fangen hunderte Millionen Tonnen Tiere, deren Leben auf...

We're clogging the ocean, poisoning the planet's circulatory system, and we're taking out hundreds of millions of tons of wildlife, all...

verstopfen {verb}

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: verschließen)

to occlude {vb}

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb}

to engorge {vb}

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb}

to constipate {vb}

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: überfüllen)

to congest {vb}

Transporte wurden auf verstopfte Straßen und in Flugzeuge verlagert, weil es die Bahnen nicht geschafft haben, ihre Dienstleistungen schnell genug zu verbessern.

There has been a shift to transportation along congested roads as well as by air, because the railways have not been able to improve their services quickly enough.

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: blockieren, holzen, verschmieren, blockiert werden)

to clog {vb}

verstopfen

to clog up

Es passiert, weil wir so viel in die Basis der natürlichen ozeanischen Pyramide gestopft haben dass diese Bakterien sie verstopfen und

It happens because we have jammed so much into the base of the natural ocean pyramid that these bacteria clog it up and overfill onto our

Ein Jahr später ist sie weniger verstopft. Normalerweise ist es andersrum.

A year later, it’s not as clogged; normally, it goes the other direction.

Dann fragen wir uns, warum sich die Membran verstopft und warum dafür so viel Strom benötigt wird.

And then we wonder why the membrane clogs and why it takes so much electricity.

Der Grund ist ein wenig Angst, ein wenig Widerstand oder einfach verstopfte Mechanismen.

And that's because there's some little bit of fear, little bit of resistance or just clogged mechanisms.

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: blockieren, lahm legen, lähmen, klemmen)

to jam {vb}

Und schieben wir Nährstoffe, Abwasser, Dünger in das untere Ende der Pyramide, kann sie komplett verstopfen.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer in the base of that food pyramid, it can back up all through it.

Oft ist es Abwasser, was uns verstopft.

Often what jams us up is sewage.

Auch die Netze werden dadurch verstopft.

It also jams up the networks.

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: anschließen, einschalten, tamponieren, verspunden)

to plug {vb}

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: pfropfen, zupfropfen, verspunden)

to bung up {vb}

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: blockieren, verschmieren)

to clog up {vb}

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: pfropfen, schmeißen, werfen, zupfropfen)

to bung {vb}

verstopfen

to bung up

verstopfen [verstopfte|verstopft] {vb} (also: verrammeln, vollstopfen)

to ram up {vb}

Synonyms

Synonyms (German) for "verstopfen":

Usage examples

Usage examples for "Verstopfen" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Oft ist es Abwasser, was uns verstopft.

Often what jams us up is sewage.

Auch die Netze werden dadurch verstopft.

It also jams up the networks.

Solange die Toilette nicht wieder verstopft.

As Iong as the Ioo doesn't back up again.

Die Herzarterien des einen waren zu 90 % verstopft.

Mr Pafilis, I do not know which directive you mean.

Sie ist durch menschliche Exkremente völlig verstopft.

They are absolutely overflowing with human excrement.

Ein Mittel, das erkennt, ob eine Koronararterie völlig verstopft ist?

A means to determine if there's a complete blockage of a coronary artery.

Neben dem eigentlichen Umweltaspekt gibt die Verstopfung Anlass zur Sorge.

As well as the actual environmental aspect, congestion is worrying.

Ein Jahr später ist sie weniger verstopft. Normalerweise ist es andersrum.

A year later, it’s not as clogged; normally, it goes the other direction.

Es ist so, als sei eines der Blutgefäße verstopft, die das Herz mit Blut versorgen.

It is like the obstruction of a blood vessel which supplies the heart with blood.

Dass diese verstopften Arterien oben links nach nur einem Jahr messbar weniger verstopft sind.

And the cardiac PET scan shown on the lower left, the blue means no blood flow.

Dann fragen wir uns, warum sich die Membran verstopft und warum dafür so viel Strom benötigt wird.

And then we wonder why the membrane clogs and why it takes so much electricity.

Der Grund ist ein wenig Angst, ein wenig Widerstand oder einfach verstopfte Mechanismen.

And that's because there's some little bit of fear, little bit of resistance or just clogged mechanisms.

Wenn wir nichts unternehmen, werden allerdings unsere Straßen verstopfen.

We do not want ships working in Europe with non-European seafarers while European seafarers are out of work.

Und schieben wir Nährstoffe, Abwasser, Dünger in das untere Ende der Pyramide, kann sie komplett verstopfen.

And if we jam nutrients, sewage, fertilizer in the base of that food pyramid, it can back up all through it.

Aber auch über das Erdreich oder durch Rückstau verstopfter Leitungen kann das Wasser in das Gebäude dringen.

But water can also penetrate into buildings through the soil or due to backup in clogged pipes.

In der Pyramide kann es, stopfen wir Dinge unten rein, einen Rückstau geben wie bei einem verstopften Abflussrohr.

The pyramid, if we jam things in the bottom, can get backed up like a sewer line that's clogged.

Und dann beschloss Seattle, die App zu benutzen, um die Bürger dazu zu bekommen die verstopften Gullys zu reinigen.

And then Seattle decided to use it to get citizens to clear out clogged storm drains.

Die Kosten für Ausfuhren und Einfuhren steigen, desgleichen nehmen die Verstopfung der Straßen und die Verschmutzung zu.

Costs for both exports and imports are increasing, as are road congestion and pollution.

In unseren Städten läßt es sich nicht mehr atmen, Autos drängen sich in unseren Straßen und LKW verstopfen die Autobahnen.

The air in our cities is impossible to breathe, cars are flooding our streets and lorries are paralysing our motorways.

Aber wie wir seinerzeit feststellten, daß die Städte mit Autos verstopft sind, ist es jetzt der Luftraum, der allzu häufig kollabiert.

However, just as we discovered the congestion of our cities by motor vehicle, it is now airspace which is becoming clogged too frequently.

More translations in the English-Norwegian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Verstopfen" English translation

Verstopfen {noun}

verstopfen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "verstopfen":

Usage examples

Usage examples for "Verstopfen" in English

Similar words