German-English translation for "verwirklichen"

Haben Sie Wünsche und Träume, die Sie nach Ihrer Pensionierung verwirklichen wollen?

Um diesen Traum zu verwirklichen dachte ich an einen großen Projektor auf meinem Kopf.

Um den Stiftungszweck zu verwirklichen, konzentrieren wir unsere Beiträge auf die folgenden Bereiche:

Es ist unsere Verantwortung, jedem die Chance zu lassen, sein Potenzial voll und ganz zu verwirklichen."

Möge es Ihrem Volk gelingen, nach der Erfahrung von 25 Jahren Leid diesen Traum zu verwirklichen.

Lassen sich denn politische Ideale durch die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Aufträge verwirklichen?

Welche mögliche Frist hat der Rat im Auge, um diese Initiative konkret zu verwirklichen?

Jedenfalls, und darauf kommt es an, vermögen wir heute unsere Träume weitgehend zu verwirklichen und Europa zu vereinen.

Dann können Beamte die Mittel ausarbeiten, um diese politischen Ziele zu verwirklichen.

Nur so lässt sich eine tatsächliche Gleichbehandlung verwirklichen.

Um diese offensiven Ziele verwirklichen zu können, muss die Union ein substanzielles Angebot vorlegen.

Wenn wir das Unternehmertum fördern wollen, sollten wir das Ziel einer Senkung um 25 % verwirklichen.

Können Sie uns versichern, dass wirklich keine Spekulation stattfinden wird?

Dies sagt alles über den Willen aus, die Lage wirklich in den Griff zu bekommen.

Aber möge es auch wirklich eine Geschäftordnungsfrage sein, denn vorhin, das war keine.

Ich habe nicht das Gefühl, daß alle Beiträge wirklich Fragen zur Geschäftsordnung sind.

Ich möchte hier nur soviel sagen: Die Situation ist doch wirklich eigenartig.

(Gelächter) Also, die Idee, die Welt zu verändern, ist wirklich etwas Außerordentliches.

Frau Lynne, Sie haben völlig recht, und ich werde prüfen, ob all dies wirklich so ist.

Diese Korallen können wirklich gemein sein. Ich habe Narben vom Surfen, die das beweisen.

Wir wurden zusammengebracht, und keiner wollte den anderen wirklich kennenlernen.

Aber nach dieser Begegnung wollte ich wirklich zurück und mit diesem Tier tanzen.

Aber um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.

Daraus wird meines Erachtens deutlich, wo wir wirklich Veränderungen benötigen.

Erst dann wird man den Willen und die Bestrebungen der Völker wirklich kennen lernen.

Wir brauchen wirklich Transparenz, um bei den Verbrauchern wieder Vertrauen zu schaffen.

Und ich erwähnte dies ihm gegenüber und er antwortete: „Nein, das ist wirklich wahr.

Was Frau Malone sagte, ist sehr wahr: die Erwägung E ist wirklich irreführend.

Es gibt nur wenige, die wirklich verstanden haben, was die Erweiterung bedeutet.

Ich glaube wirklich, dass wir mit jedem neuen Lachen den Wandel herbeiführen.

Niemand von uns weitet die Goldene Regel wirklich weitreichend und allumfassend aus.

Ist sie wirklich in jeder Hinsicht mit der Europäischen Union abgesprochen?

Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Antwort, sie war wirklich erschöpfend.

Wenn das nostalgische Postkarten sind, war unser Abschied wirklich sehr, sehr lang.

Ich höre viel von Papandreou, Gott sei Dank, er ist wirklich hier sehr aktiv.

Und bei der derzeitigen Reaktortechnik haben wir wirklich nicht viel Uran.

Die Beschäftigung muß wirklich das zentrale Ziel Europas werden.

In diesen Texten suchen wir nach Lösungen für die Probleme, die in Europa wirklich existieren.

Habe ich wirklich das wesentlich Ziel, nämlich die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit, vor Augen gehabt?

Denn wir alle waren uns in der Zielsetzung einig: Was wir brauchen, sind wirklich Taten, um das Problem anzugehen.

Wir haben den einzigen wirklich konkreten Beitrag zu diesem Gipfel geleistet.

Wirklich konkret und verbindlich wird kaum etwas beschlossen.

Daher müssen wir darauf drängen, daß diese Frage auch wirklich durch ganz konkrete Maßnahmen abgestützt wird.

Entschuldigen Sie, verehrtes Mitglied, aber ich bin wirklich der Ansicht, daß meine Antwort konkret gewesen ist!

Wir bezweifeln jedoch, ob das vorgeschlagene System ERTMS wirklich besser ist als die bestehenden nationalen Systeme.

0,01 % sind nun wirklich kein wesentlicher Beitrag.

Ich weiß, daß wirklich recht viele Fortschritte erzielt worden sind, aber das Endziel, das Ideal, ist noch nicht erreicht.

Es wäre schade, wenn der Rat seinen vielen Versprechungen nicht wirklich folgen würde, indem er hier ein gutes Stück draufsetzt.

Dies ist ein erster kleiner Schritt, den die Union wirklich gehen kann.

Es besteht wirklich die unmittelbare Gefahr, dass alles explodiert.

Wir bezweifeln, ob das vorgeschlagene System einer Reserve von 10 % wirklich nützlich sein wird.

Und ich bedaure dies, weil ich glaube, daß es unserem Ansehen wirklich nicht zuträglich ist.

Ich hoffe, daß die Kommission jetzt wirklich Maßnahmen ergreift, um das zu ändern.

Bekommen wir wirklich eine Union der Werte, oder bleibt es bei leeren Versprechen?

Ich glaube, etwas läuft wirklich nicht richtig in diesem Parlament, Herr Präsident.

Und um voranzukommen, müssen wir wirklich auf die kollektive Intelligenz bauen.

Wollen oder können wir den Waffenhandel je wirklich unter Kontrolle bekommen?

Bestimmungen sind jedoch zwecklos, wenn sie nicht wirklich effektiv sind.

In dieser Hinsicht halte ich Herrn Lipietz für einen wirklich effektiven Berichterstatter.

Denn mit Durchfall sind die Truppen nicht so wirklich effektiv auf dem Schlachtfeld.

Und wirklich, die Vierjährigen benutzten die Hinweise, um das Objekt oberhalb des Detektors hin- und her zu bewegen.

Für uns Menschen aber ist sie nicht wirklich greifbar, nicht wirklich da.

Eines der Dinge, die ich Ihnen hier und heute wirklich gerne zeige, ist unser virtueller Autopsietisch.

Das führt dann dazu, daß die Kategorie der Identität nicht mehr wirklich gedacht werden kann - und auf die gegenständliche Kategorie der

Die tatsächliche Ausübung dieses Rechts wird bei einer Verwirklichung des Entwurfs einer Entsenderichtlinie weitgehend unmöglich gemacht oder zumindest stark eingeschränkt.

Sie haben eine Vision und die Ziele von Tampere, aber was tun Sie wirklich? "

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen kommen daran wirklich nicht heran.

Das Einzige, was fehlt, ist wirklich Geld für die Umsetzung bereitzustellen.

Und angesichts des Klimawandels, ist das auch nicht wirklich durchführbar.

Sind wir uns auch wirklich sicher, dass geräuschärmere Reifen für uns alle besser sind?

Frau Ludford, möchten Sie auch wirklich eine Anmerkung zum Protokoll machen?

' Sicher bald ', gab ich ihm zur Antwort, und ich hoffe wirklich darauf, Herr Präsident!

Wir erwarten eine wirklich triftige Begründung, die wir wohl noch nicht erhalten haben.

Dann wird man sich an unsere Generation erinnern als die Generation, die online ging, die Generation, die etwas wirklich Globales schuf.