Productive idleness:

Play the Memorize game!

German-English translation for "verwunden"

 

"verwunden" English translation

Results: 1-33 of 58

verwunden {verb}

verwunden [verwundete|verwundet] {vb} (also: anschießen, verletzen)

Nichtsdestotrotz: Das, was uns verwunden kann, und unsere Reaktion auf diese Verwundung – das ist universell.

However, what can wound us and our reaction to those wounds -- they are universal.

JA: Genau, zwei Angestelle von Reuters, zwei kleine Kinder wurden verwundet.

JA: Yeah. Two Reuters employees, two young children were wounded.

Einen Tag später wurde dein Gläubiger angeschossen und verwundet.

The man you owed money to was shot and wounded the other day, you know.

Ich habe die Opfer der Unterdrückung gesehen, Verwundete, Sterbende und Tote, Männer und Frauen.

I have seen victims of repression, women and men wounded, dying and dead.

Er bekundet auch denjenigen, die verwundet wurden, sein Mitgefühl.

It also expresses its sympathies to those who were wounded.

verwunden [verwundete|verwundet] {v.t.} (also: schmerzen, verletzen, Schaden, Schaden zufügen)

verwunden

verwunden (also: abartig, entstellt, verzerrt, verzogen)

verwunden (also: hinweggekommen, sich abgefunden, verschmerzt, kam hinweg)

Jetzt noch eine Bemerkung zu CEDEFOP, das mittlerweile den tragischen Umzug von Berlin nach Thessaloniki verwunden hat.

I now turn to CEDEFOP which has finally got over that tragic move from Berlin to Thessaloniki.

verwinden {verb}

verwinden [verwand|verwunden] {v.t.} (also: mit Schlamm düngen, verdreht werden, entstellt werden)

verwunden (Infinitiv)

to warp (Infinitive)

wir verwunden (Indikativ Präsens)

we warp (Present)

sie/Sie verwunden (Indikativ Präsens)

they warp (Present)

wir verwunden (Indikativ Präsens)

we are warping (Present continuous)

sie/Sie verwunden (Indikativ Präsens)

they are warping (Present continuous)

wir verwunden (Indikativ Präsens)

we have warped (Present perfect)

sie/Sie verwunden (Indikativ Präsens)

they have warped (Present perfect)

wir verwunden (Indikativ Präsens)

we have been warping (Present perfect continuous)

sie/Sie verwunden (Indikativ Präsens)

they have been warping (Present perfect continuous)

wir verwunden (Konjunktiv I Präsens)

we warp (Present subjunctive)

sie/Sie verwunden (Konjunktiv I Präsens)

they warp (Present subjunctive)

wir verwunden (Konjunktiv I Präsens)

we warped (Past subjunctive)

sie/Sie verwunden (Konjunktiv I Präsens)

they warped (Past subjunctive)

verwunden (Partizip Perfekt)

warped (Past participle)

verwinden [verwand|verwunden] {vb} (also: hinwegkommen , sich abfinden (mit), verschmerzen)

Wunde {noun}

Wunde {f} [med.]

wound [med.]

Diese schmerzliche Wunde blutet noch immer, und sie wird noch lange bluten.

This horrific wound is still bleeding, and it will do so for a long time.

Es gibt in Europa eine blutende Wunde: in Tschetschenien, in der Russischen Föderation.

There is an open wound in Europe: in Chechnya, in the Russian Federation.

Jetzt müssen wir daran arbeiten, diese aus der Teilung Europas herrührende Wunde zu heilen.

We must now take steps to heal this wound following the division of Europe.

Und hier sehen Sie eine Demonstration dieser Technologie bei einer repräsentativen Wunde.

And now you're going to see here a demo of this actually being done in a representative wound.

Für Europa war die irische Situation eine schreckliche Wunde im Innersten seines politischen Körpers.

For Europe, the Irish situation was a terrible wound in the very depths of its own political body.

Wunde {f} (also: wunde Stelle, schlimm, schmerzhaft, wund)

Der Irak ist eine eiternde Wunde geblieben.

Iraq remained a festering sore.

Das ist eine wunde Stelle bei ihm.

That is a sore point with him.

Es ist wie eine blutende Wunde, es wird immer tiefer und weitet sich auf viele Staaten aus, in denen die Flüchtlingsströme Zuflucht suchen.

It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.

Meine Komplimente auch an Frau Wallis, die in ihrem Bericht den Finger auf einige wunde Stellen legt, was ich ebenfalls uneingeschränkt befürworte.

I should also like to congratulate Mrs Wallis who has managed to pinpoint a few sore points in her report, with which I could not agree more.

Die erpresserischen Rücktrittsdrohungen zeigen die Anfälligkeit, die Wunde entzündet sich schon jetzt und wird sich zu einem eiternden Furunkel auswachsen.

Blackmailing threats of resignation indicate a weakness which is a running sore already and will develop into a festering boil.

Und andere Kinder kommen voller Neugier und stochern in der Wunde, da Neugier etwas Natürliches ist.

And other children in curiosity come up and poke the lesion, because -- a natural curiosity.

Am Tag 13 verschorfen die Wunden, die Augenlider sind geschwollen, aber man weiss, dieses Kind hat keine andere, sekundäre Infektion.

And by day 13, the lesions are scabbing, his eyelids are swollen, but you know this child has no other secondary infection.

Das hier sind konfluierende Pocken, bei denen es keine einzige Stelle am Körper gibt, die man mit einem Finger berühren könnte, ohne dass sie mit Wunden übersäht ist.

This is confluent smallpox, in which there isn't a single place on the body where you could put a finger and not be covered by lesions.

Dies ist ein 20 Jahre alter Delphin aus Florida und sie hatte diese Wunden in ihrem Maul, die sich über eine Spanne von 3 Jahren in bösartige, spinozelluläre Karzinome wandelten.

This is 20-year-old dolphin living in Florida, and she had these lesions in her mouth that, over the course of three years, developed into invasive squamous cell cancers.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "verwunden":

 

Context sentences

Context sentences for "verwunden" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Denken Sie: "Dies ist jemand, der unglaublich verwundbar ist und Liebe braucht."

Think, "This is somebody who is incredibly vulnerable and in need of love."

Die Überkapazität der EU in Bezug auf die Fischereiflotte ist daher sehr verwundbar.

The EU's over-capacity when it comes to the fishing fleet is therefore a great weakness.

Ein einzelnes Land ist verwundbar, nicht aber eine Union von Ländern.

An isolated country is vulnerable, but not so a union of countries.

Aber diese Einheit hat uns nicht unverwundbar gemacht und konnte dies auch nicht.

Nevertheless, our union has not made us invulnerable, nor could it.

Wir sind speziell deshalb verwundbar, weil das meiste Gas über die Ukraine geliefert wird.

There are three conclusions that are important for us where those foreign aspects are concerned.

Das bedeutet zunehmende Risiken für die jetzt schon verwundete Natur und die Gesundheit der Menschen.

This means increased risk to vulnerable nature and people's health.

Die Ärzte berichteten weiter, dass ihnen nicht erlaubt wurde, die überlebenden Verwundeten zu retten.

The doctors told us that they were not allowed to save the injured survivors.

Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt.

Peace is the primary condition if any progress and development are to be achieved.

Tatsächlich hat sich gezeigt, wie verwundbar der gegenwärtige institutionelle Mechanismus der Union ist.

In fact it demonstrates to the full the fragility of the Union's present institutional mechanism.

Diese einfachen Gedanken über komplexen Fragen sind sehr ansprechend, wenn du emotional verwundbar bist.

These easy ideas to complex questions are very appealing when you are emotionally vulnerable.

Dann tötete ein Soldat den Verwundeten und rief die Krankenschwester, damit die Leiche weggebracht wurde.

Then a soldier killed the injured man before calling the nurse forward to come and recover his body.

Ich bringe den Wein, und du deine verwundete Psyche.

I'll bring the wine...... you bring your scarred psyche.

Sie flehten die Soldaten an, ihnen zu erlauben, einen Verwundeten zu behandeln.

They begged the soldiers to allow them to treat him.

Europa fühlte sich auf einmal verwundbar und unvorbereitet.

Europe suddenly felt vulnerable and unprepared.

Dass, wenn wir uns zu weit hinauswagen, wir verwundbar sind.

That when we go out too far, we're vulnerable.

Die mächtigste Nation ist nicht unverwundbar.

Even the strongest nation of all is not invulnerable.

Wenn Vögel nicht wegfliegen können, werden sie verwundbar.

When birds can't fly, they become vulnerable.

Wie Jugoslawien bewiesen hat, bleibt Europa solange verwundbar, wie sich die Union auf Westeuropa begrenzt.

Yugoslavia proved that Europe will remain vulnerable as long as the Union limits itself in scope to Western Europe.

Der Verwundete sowie zwei andere wurden weggebracht, nachdem sie sechs Stunden in der prallen Sonne gelegen hatten.

They took away the injured man and two other people, having waited for six hours in the sun.

Vertriebene Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige

Promotion of international humanitarian law
 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: watch tower, rumor mill, between a rock and a hard place, payment match, payment matching

Similar words

More translations in the bab.la English-Dutch dictionary.