bab.la Language World Cup 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

Vote for your favourite language!

German-English translation for "Vielen Dank!"

 

"Vielen Dank!" English translation

Results: 1-28 of 1110

Vielen Dank!

Auch vielen Dank dafür, daß Sie am Nationalfeiertag Ihres Landes hier arbeiten.

Also many thanks for coming to work on what is a national holiday in your country.

Nochmals vielen Dank an Frau Read und alle, die ihren Beitrag dazu geleistet haben.

So many thanks to Mrs Read and to everybody who has participated in the work.

Und vielen Dank an alle Abgeordneten für ihre durchweg konstruktiven Beiträge.

And many thanks to all of you for your contributions, which were wholly constructive.

Herr Präsident, zunächst vielen Dank an unsere Berichterstatterin, Frau Guinebertière.

Mr President, first of all, many thanks to our rapporteur, Mrs Guinebertière.

Herr Präsident, vielen Dank dem Berichterstatter für diesen hervorragenden Bericht.

Mr President, many thanks to the rapporteur for this excellent report.

♫ (Applaus) Vielen Dank.

♫ (Applause) Thanks a lot.

(MS: Vielen Dank.).

(MS: Thanks a lot.)

Doc, vielen Dank.

Doc, thanks a lot.

He, vielen Dank!

Hey, thanks a lot.

Vielen Dank.

Thanks a lot.

viel

viel (also: weit, bei weitem, weitaus, sehr)

Diese Umstände machen es viel schwieriger, das Beschäftigungsniveau zu erhöhen.

This environment is making it much more difficult to increase employment levels.

Europa darf sich glücklich schätzen, daß der soziale Dialog so viel gebracht hat.

Europe can count itself as lucky that the social dialogue has achieved so much.

Wir fahren einfach viel mehr, wir waren nicht in der Lage technisch nachzukommen.

We're just driving so much more; we haven't been able to keep up technologically.

Man berichtet mir, dass alles viel zu langsam, viel zu bürokratisch vor sich geht.

I am told that progress was far too slow and there was far too much bureaucracy.

Es gibt jede Menge Unsicherheit über darüber, wie viel Klimawandel akzeptabel ist.

There's a lot of uncertainty about exactly how much climate change is too much.

viel (also: viele)

. Herr Präsident, ich habe zu den verschiedenen Beiträgen nicht viel zu bemerken.

Mr President, I do not have many comments to make about the various contributions.

Bedauerlicherweise bekomme ich so viel Viagra-Werbung, dass Ihre E-Mail untergeht.

Well, unfortunately, I've got so many Viagra ads coming at me, your email is lost.

Aber zu beachten ist, dass es viel mehr Wege gibt, nicht auf einem Gipfel zu sein.

But the thing to notice is that there will be many more ways not to be on a peak.

Zu viel Abhebung von der Kohlenstoffbank, und diese Population verschwindet.

Too many withdrawals from the carbon bank, and so this population will be shut down.

Ich bedaure außerordentlich, daß von diesen schönen Worten nicht viel geblieben ist.

I reflect with considerable sorrow at the dying-away of many of those fine words.

viel (also: eine Menge, viele)

viel (also: eine Menge, viele)

Aber um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.

And the truth is I don't really understand a lot of what they're talking about.

Alle verstecken sich dahinter, aber viel Geld gibt man dafür leider nicht aus.

Everyone hides behind it but, unfortunately, not a lot of money is spent on it.

Es gibt jede Menge Unsicherheit über darüber, wie viel Klimawandel akzeptabel ist.

There's a lot of uncertainty about exactly how much climate change is too much.

Nun, Sie würden etwas über seine Größe wissen, aber es gibt viel Unsicherheit.

Well, you would know something about his height, but there's a lot of uncertainty.

Diese 1,4 Millionen Funkmasten, oder Basisstationen verbrauchen sehr viel Energie.

These 1.4 million cellular radio masts, or base stations, consume a lot of energy.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (German) for "viel":

 

Similar translations

Similar translations for "Vielen Dank!" in English

 

Context sentences

Context sentences for "Vielen Dank!" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Izquierdo, vielen Dank für Ihre Rede.

Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Izquierdo, thank you for your speech.

Vielen Dank für die freundlichen Worte zur Wahl einer schwedischen Vizepräsidentin.

Thank you for your kind words regarding the election of a Swedish Vice-President.

Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre sehr eindeutige Antwort auf diese Frage.

Thank you, Commissioner, for your extremely clear response to this question.

Vielen Dank, Herr Ratspräsident für diese sehr ausführliche und informative Antwort.

Thank you, Mr President-in-Office, for that very detailed and informative reply.

Vielen Dank an die Kollegen, die meinen Worten schon vorab Beifall spenden.

I thank those Members who are applauding in advance what I am about to say.

Frau Präsidentin, vielen Dank an Herrn Haarder für eine grundlegend sehr gute Arbeit.

Madam President, thanks are due to Mr Haarder for a basically splendid piece of work.

Vielen Dank Herr Fatuzzo für die geschickte Überleitung zu Ihrem Lieblingsthema.

Thank you, Mr Fatuzzo, for an ingenious method of introducing your favourite subject.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

The work in realising the actions proposed by the Communication is under way.

Herr Präsident, zunächst vielen Dank an den Berichterstatter, Herrn Poggiolini.

Mr President, first of all, my thanks go to the rapporteur, Mr Poggiolini.

(Schallendes Gelächter) Eines dieser … – (Applaus) Vielen Dank für die Einladung.

Thank you." (Laughter) One of the -- (Applause) Thank you for inviting us.

Vielen Dank, Herr Whitehead, für Ihre Unterstützung, die ich sehr begrüße.

Thank you, Mr Whitehead for those words of support which I greatly welcome.

Vielen Dank für ihre Antwort, Frau Kommissarin, ich habe jedoch noch einige Fragen.

Thank you for your answer, Commissioner, but I still have a few questions.

Vielen Dank an Sie und alle Mitglieder des Plenums, die hier das Wort ergriffen haben.

I should like to thank you and all the Members of this House who have spoken.

Vielen Dank Frau Kauppi für diese hochinteressante und hochaktuelle Frage.

Thank you, Ms Kauppi, for this extremely interesting and timely question.

Aber noch einmal vielen Dank, Herr Kommissar, daß Sie eingesprungen sind.

But once again, thank you, Commissioner, for your willingness to step in.

Das sind die Punkte, die ich betonen wollte und vielen Dank für den Bericht.

Those are the points I wished to make - my compliments to the rapporteur.

Vielen Dank, Herr Präsident, auch wenn es nichts gibt, wofür ich Ihnen danken könnte.

Thank you, Mr President, even though I have nothing to say thank you for.

Vielen Dank, Herr Kommissar, Sie sind nicht das Problem, ebenso wenig dieses Parlament.

Commissioner, thank you, you are not the problem, neither is this Parliament.

Noch einmal vielen Dank und mein Glückwunsch an Frau Krehl für ihren Bericht.

I was particularly glad to hear Commissioner Piebalgs recognise that here this evening.

Vielen Dank, Herr Dupuis, ich werde mit der Konferenz der Präsidenten darüber sprechen.

Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.
 

Forum results

"Vielen Dank!" translation - forum results

 

Suggest new German to English translation

Did you search the German-English dictionary and not find the exact German translation you were looking for? Maybe you know of a particular German phrase spoken only in a certain region? If so, then you can add new words to the German-English dictionary here.

GermanGerman

Latest word suggestions by users: überbelichtet, close, close, close, close

Similar words

Moreover bab.la provides the Swedish-English dictionary for more translations.