German-English translation for "Vielfach-"

"Vielfach-" English translation

Results: 1-28 of 352

Vielfach-

Vielfach- (also: Mehrfach..., Vielfaches, mehrfach, vielfach)

multiple

vielfach

multiple

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, so sind die Richtungen auf Vielfache von 45 Grad beschränkt.

When you hold down the Shift key, the directions will be limited to multiples of 45 degrees.

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, wird die Bewegung der Maus auf Vielfache von 45 Grad beschränkt.

If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees.

vielfach

vielfach (also: häufig, oft)

frequently

Flüchtlinge aus dem Süden werden bei uns vielfach nicht in die Länder hineingelassen.

Refugees from the South are frequently refused entry to our countries.

Ich bin mir natürlich auch bewußt, daß die Gewährung von Exporterstattungen vielfach ganz generell kritisiert wird.

I am also aware, of course, that granting export subsidies is frequently open to general criticism.

Tschetschenien, Karabach, Abchasien, Südossetien und ganz Georgien befinden sich vielfach in einer tragischen Situation.

Chechnya, Karabakh, Abkhazia, South Ossetia and Georgia as a whole are very frequently experiencing tragic situations.

Die Realität hat jedoch in der Vergangenheit leider vielfach gezeigt, daß dieses Bündnis weit öfter erwähnt als realisiert wurde.

In the past, the facts have unfortunately often shown that this alliance is more frequently evoked than realised.

Zunächst hinsichtlich der besonderen Situation der kleinen und mittleren Unternehmen, die heute morgen vielfach angesprochen wurde.

The first concerns the specific situation of small and medium-sized enterprises, which has been raised frequently this morning.

vielfach (also: Mehrfach..., Vielfaches, mehrfach, multipel)

multiple

Vielfach-

multiple

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, so sind die Richtungen auf Vielfache von 45 Grad beschränkt.

When you hold down the Shift key, the directions will be limited to multiples of 45 degrees.

Halten Sie die Umschalttaste gedrückt, wird die Bewegung der Maus auf Vielfache von 45 Grad beschränkt.

If you hold the Shift key down, the movement of the mouse is limited to multiples of 45 degrees.

vielfach (also: Mehrfachbetrieb, Multiplex..., Multiplexkino, mehrfach)

multiplex

vielfach

in many cases

Sie sind nicht neu und betreffen vielfach ebenso andere beitrittswillige Länder.

They are not new and concern in many cases other candidate countries too.

In diesem Haus werden vielfach viel zu komplizierte Texte produziert.

In many cases we see far too many complicated texts coming out of work done by this House.

Noch immer sorgt die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie vielfach für Probleme.

The combination of work and care still poses problems in many cases.

Die Regelungswut der Ämter und Behörden geht vielfach wohl über jedes vernünftige Maß hinaus.

Perhaps the interventionism of the authorities has in many cases reached an excessive level.

Sie sind nämlich vielfach die Helden der bürgerlichen Freiheiten.

After all, they are in many cases the heroes of civil liberties.

Synonyms

Synonyms (German) for "vielfach":

Usage examples

Usage examples for "Vielfach-" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Dagegen wurde vielfach verstoßen.

This is often not the case.

Aber hier herrscht vielfach Klarheit.

But there is a lot of clarity here.

Das wird in dem Bericht vielfach deutlich.

Many items in the report attest to this.

Vielfach ist von Führungsschwäche die Rede.

We often speak of the lack of such leadership.

Gemeinsam ist man um ein Vielfaches stärker."

Together, people are so much stronger."

Irreführung wird in vielfacher Form betrieben.

This would deal the last deathblow to our SMEs.

Diese Sorge wird nun um ein Vielfaches zunehmen.

These concerns will now multiply.

Wir müssen unsere Hilfsanstrengungen vervielfachen.

We must redouble our efforts to help.

Diese Mittel zahlen sich um ein Vielfaches aus.

These resources pay for themselves many times over.

Der Sektor selbst spricht von einem Vielfachen davon.

The sector itself quotes a figure many times higher.

Diese Form der Ausbringung ist vielfach der einzige Weg.

This form of spraying is often the only choice.

Das wäre vielfach schon beinahe geschehen.

This has come close to happening on a number of occasions.

Vielfach wird gesagt, es handele sich hier um High-Tech.

Some people claim that superior technology is being used here.

Dieser Schaden ist um ein Vielfaches größer.

The damage caused in those sectors is many times more serious.

Ich stelle fest, daß man in diesem Haus vielfach ähnlich denkt.

I see it was shared in other parts of the House.

Diese Funktion vervielfacht eine Zeichenkette in Anzahl Kopien.

This function multiplies a character string in Number Copies.

Sie ist selbst in vielfacher Hinsicht ein Spitzenforschungszentrum.

It is itself a centre of excellence in many areas.

Die Ausgaben sollen sich in den kommenden zehn Jahren vervielfachen.

This expenditure is set to snowball over the next ten years.

Das scheint mir den Bürgern ein Vielfaches mehr an Hoffnung zu geben.

I would think that that will give people much more hope.

Das würde den Regionen vielfach jede Chance zur Anpassung nehmen.

That would take away any chance of adjustment for many of the regions.

In the Finnish-English dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Vielfach-" English translation

Vielfach-

vielfach

Synonyms

Synonyms (German) for "vielfach":

Usage examples

Usage examples for "Vielfach-" in English

Similar words