German-English translation for "Vorjahr"

"Vorjahr" English translation

Results: 1-23 of 201

Vorjahr

Vorjahr (also: voriges Jahr)

previous year

Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen.

The number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.

Veränderung zum Vorjahr: +2.78% BIP pro Einwohner 2010: USD 48'595.5Schweizerkolonie

Change over previous year: -2.48% Per capita GDP 2009: USD 39,217.29Swiss

Veränderung zum Vorjahr: -5.8% Schweizer Importe 2010: CHF 3'680.91 Mio.

Change over previous year: -5.8% Swiss imports 2010: CHF 3,680.91mChange

Erstens wurde wiederholt darauf hingewiesen, dass wir 20 % mehr ausgeben als im Vorjahr.

First, it has always been said that we are spending 20 % more than in the previous year.

Veränderung zum Vorjahr: +43.0% Schweizer Importe 2010: CHF 257.61 Mio.

Swiss imports 2010: CHF 257.61 millionChange against previous year: +7.8%

Vorjahr {noun}

Vorjahr {n} (also: vergangenes Jahr)

preceding year

Neu wird die Aufsichtsabgabe gestützt auf die Rechnung für das Vorjahr erhoben, was den administrativen Aufwand für die Erhebung erheblich...

Supervisory charges will now be levied based on the preceding year's accounts, which will reduce the administrative burden regarding...

Der vorliegende Verordnungsvorschlag hat zum Ziel, die im Vorjahr geltende Regelung zu verlängern und durch die Hinzufügung weiterer

The purpose of this proposed regulation is to extend the provisions applicable in the preceding year and to expand them by adding further

Vorjahr {n} (also: vergangenes Jahr)

prior year

Im Anleihen- und Aktienkapitalmarktgeschäft wurden im Vergleich zum Vorjahr beträchtliche Zuwachsraten erzielt.

The debt and equity capital markets groups reported considerable gains over the prior year.

Die Erträge im Syndicated-Finance-Bereich konnten im Vergleich zum Vorjahr ebenfalls gesteigert werden.

Revenues from advisory activity and from both debt and equity underwriting businesses saw impressive increases on the prior year.

Synonyms

Synonyms (German) for "Vorjahr":

Usage examples

Usage examples for "Vorjahr" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Sie ist geringer als in den Vorjahren.

That is very small - less, indeed, than in previous years.

Von 116 TAC wurden lediglich 30 gegenüber dem Vorjahr geändert.

Out of 116 TACs, only 30 were changed from last year's levels.

Das ist wirklich eine gravierende Änderung gegenüber den Vorjahren.

This is really a major change compared with previous years.

Gegenüber dem Vorjahr bedeutet das eine Erhöhung von 15,4 Mrd. Euro.

This is an increase of EUR 15.4 billion on last year.

Das entspricht im Vergleich zum Vorjahr einer Zunahme um 29,4 Prozent.

This represents an increase of 29.4 percent over 2009.

Der Geschäftsertrag ging im Vergleich zum Vorjahr um 19% zurück.

Adjusted for the gain from the sale of Hyposwiss1, income was 18% lower.

In den Vorjahren lagen die Schätzungen vielfach zu hoch.

With regard to Heading 1, agriculture, I should like to comment as follows.

Wie im Vorjahr kommen zwei Drittel aller Meldungen aus dem Bankensektor.

This sector is made up of two subcategories, providers and money transmitters.

Insgesamt lag die HVPI-Inflation wie im Vorjahr unverändert bei 2,1 %.

During the first half of 2004 economic activity showed relatively dynamic growth.

Mit 1‘625 Meldungen beträgt die Zunahme 2011 im Vergleich zum Vorjahr 40 Prozent.

MROS received a total of 1,625 SARs, an increase of 40 percent over 2010.

Die Anzahl der definitiv genehmigten Projekte verdoppelte sich im Vergleich zum Vorjahr.

number of definitively approved projects virtually doubled in comparison with last year.

Gegenüber dem Vorjahr wird eine Steigerung um 4 %, d. h. um 182 Mio. ECU prognostiziert.

The forecasts indicate a 4 % increase, that is, ECU 182 million, compared with last year.

Ich möchte mich nur auf einen Aspekt unserer im Vorjahr geführten Aussprache konzentrieren.

I should like to focus on one aspect of last year's debate.

Die SIFEM AG hat mit 52,3 Mio. Franken mehr Neuinvestitionen als in den Vorjahren getätigt.

New investments accounted for CHF 52.3 million, which was higher than in previous years.

Wir wissen, dass es 2004 zu mehr neuen Aids-Infektionen gekommen ist als in allen Vorjahren.

I very much welcome what the Commission has brought forward on HIV/ AIDS, malaria and TB.

Im Vergleich zu den Vorjahren hat sich die Zahl der Legislativvorschläge erheblich verringert.

The number of legislative proposals is significantly down on previous years.

Konkret: 851 Meldungen (Vorjahr 795) gingen ein; das sind 7% mehr als 2007.

In 2008, the Money Laundering Reporting Office Switzerland (MROS) received a total of 851 SARs.

Die Schätzung des Hofs über schwerwiegende Fehler hat sich gegenüber dem Vorjahr kaum geändert.

The Court estimate of substantive errors is barely changed from what it was last year.

Geschäftseinheiten vermochten ihre Ergebnisse 2006 im Vergleich zum Vorjahr deutlich zu steigern.

The performance of our financial businesses improved for the fourth consecutive year.

Die Erträge aus Fixed Income, Rates and Currencies (FIRC) gaben gegenüber dem Vorjahr um 1% nach.

Fixed Income, Rates and Currencies revenues decreased 1% from a year earlier.

Moreover bab.la provides the Danish-English dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"Vorjahr" English translation

Vorjahr

Vorjahr {noun}

Synonyms

Synonyms (German) for "Vorjahr":

Usage examples

Usage examples for "Vorjahr" in English

Similar words