Summary

vorrätig
on hand · stock · available · in store · in stock

Vorrat {noun}
stock · supply · provision · inventory · armory · pool · store · repertoire · reserves · hoard

full details

Synonyms

vorrätig: präsent · da · anwesend

Vorrat: Proviant · Vorräte · Lager

more (8)

Usage examples

nicht vorrätig
... für Tuberkulose vorrätig hatten....

German-English translation for "vorrätig"

"vorrätig" English translation

Results: 1-17 of 17

vorrätig

vorrätig (also: auf Lager)

on hand

vorrätig sein

to be on hand

vorrätig

stock {adj.}

vorrätig haben

to have in stock

nicht vorrätig

out of stock

nicht vorrätig

not in stock

vorrätig

in stock

vorrätig (also: vorhanden, flüssig, verfügbar, gültig)

available

In Anbetracht der Lage Algeriens in einem erdbebengefährdeten Gebiet wäre es gewiss klug, solche Dinge in Zukunft vorrätig zu haben.

Given Algeria's position in an earthquake area it would certainly be prudent to have such things available for the future.

vorrätig

in store

vorrätig [comm.] (also: auf Lager)

in stock {adj.} [comm.]

vorrätig haben

to have in stock

nicht vorrätig

not in stock

Vorrat {noun}

Vorrat {m} (also: Abstammung, Bedruckstoff, Bestand, Lagerbestand)

stock {noun}

Damit wird vermieden, dass alle möglichen Informationen auf Vorrat gesammelt werden.

This prevents a stock of wide-ranging information being collected.

Der Vorrat im Schweizer Wald beträgt 420 Millionen Kubikmeter.

Switzerland's forests have 420 million m3 of growing stock.

sich einen Vorrat zulegen

to lay in a stock

etw. auf Vorrat kaufen

to stock up with

Diese Vorräte werden derzeit auf 55 Verbrauchstage geschätzt.

These stocks are currently assessed at 55 consumption days.

Vorrat {m} (also: Angebot, Bereitstellung, Beistellung, Zufuhr)

supply

Unfreiwillige Arbeit hat grosse Vorteile, ein Pluspunkt ist der unendliche Vorrat.

Non-voluntary labor's greatest advantage as an asset is the endless supply.

Es ist ein unerschöpflicher Vorrat von Programmen da draussen.

There's an inexhaustible supply of programs out there.

Wir nehmen dann diese vaskuläre Struktur und können beweisen, dass wir den Vorrat an Blutgefäßen beibehalten.

We then take this vascular structure and we can prove that we retain the blood vessel supply.

Und Sie werden einen lebenslangen Vorrat an tollen Drogen erhalten.

And you'll have a lifetime supply of good drugs.

Wir wissen schon jetzt, dass bei einem Ausbruch diese Mittel knapp sein werden und ein europäischer Vorrat die Lösung sein könnte.

We already know that we will face a shortage of those drugs in the event of an outbreak, and a European supply could then prove the answer.

Vorrat {m} (also: Bestimmung, Vorrichtung, Klausel, Bereitstellung)

provision

Herr Präsident, am 15. Januar verloren etwa 40 000 Ureinwohner und Kleinbauern ihre Dörfer, Vorräte und Felder.

Mr President, on 15 January about 40 000 indigenous people and small peasants lost their villages, provisions and fields.

Vorrat {m} (also: Bestand, Lagerbestand, Warenbestand, Inventar)

inventory

Vorrat {m} (also: Bestand, Lagerbestand, Warenbestand)

armory

Vorrat {m} (also: Einsatz, Datenbasis, Spieleinsatz, Kader)

pool

Vorrat an freien Arbeitskräften

pool of labour

Vorrat {m} (also: Kaufhaus, Lagerhaus, Lagerraum, Speicher)

store

einen Vorrat von etw. anlegen

to store sth. up

Es nützt uns aber, wenn die natürliche Haltbarkeit von Gewürzen und Konservierungsmitteln, die wir in unseren Vorräten haben und für längere Zeit lagern, bewahrt wird.

We do, however, benefit from maintaining the natural span of spices and preservatives which are used in our stores and which are kept for long periods of time.

Die Bibel sagt, dass David große Vorräte an Eisen anlegte, die von Archäologen inzwischen gefunden wurden, so dass es im heutigen Palästina Zeugnisse von dieser Generation gibt.

And the Bible says that David laid up great stores of iron, and which archaeologists have found, that in present-day Palestine, there are evidences of that generation.

Vorrat {m} (also: Repertoire, Spielplan)

repertoire

Jeder von ihnen ist in einer Liebesbeziehung und jeder hat einen reichhaltigen Vorrat an Freunden.

Each of them is in a romantic relationship and each has a rich repertoire of friends.

Vorrat {m} (also: belegt, Reserven, reserviert, hält zurück)

reserves

Vorrat {m} (also: Hort)

hoard