German-English translation for "Vorschrift"

Die betroffene Vorschrift kann jedoch nicht, wie vorgeschlagen, gänzlich gestrichen werden.

Deshalb sind wir gegen den Begriff bannissement, der eine gesetzliche Vorschrift bedeuten würde.

Dennoch sollte meines Erachtens diese Vorschrift in dem revidierten Vorschlag beibehalten werden.

Diese Vorschrift ist geeignet, Willkür Tür und Tor zu öffnen.

Eine Reihe von Vorschriften und Kodizes sollen auch auf andere Länder übertragen werden.

Niemand kann sich unter Berufung auf religiöse Vorschriften darüber hinwegsetzen.

Wie können wir uns unter diesen Umständen Gewißheit verschaffen, daß diese Schiffe die diesbezüglichen Vorschriften und Codes einhalten?

Eine erste Ebene würde die grundlegenden Prinzipien, die codes principals enthalten, die in bestimmten Vorschriften, wie zum Beispiel Richtlinien, erfasst würden.

Wir werden das prüfen, aber zur Zeit gibt es da offenbar keine Vorschrift.

Eine dementsprechende Vorschrift muss auch regeln, durch wen und wann ein Betrieb inspiziert wird.

Eine neue Vorschrift besagt im übrigen, daß sie ihre Geschäftsordnung im Mai festlegen muß.

Hier handelt es sich um eine schriftliche Vorschrift, und ich wende lediglich die Geschäftsordnung an.

Frau Präsidentin, das verstößt gegen die Vorschriften des Präsidiums.

Es gibt hier ganz klare Vorschriften. Über Politik dürfen wir nicht reden.

Seine Schwierigkeiten sind zu tiefgreifend, um durch Vorschriften von außen beseitigt werden zu können, mit denen das russische Volk nicht einverstanden ist.

Es muss zusätzlich interne Vorschriften erlassen, damit der Unterhalt der Infrastruktur gemäss den Angaben des Herstellers gewährleistet ist.

Ihre Aufgabe war das Definieren von Qualitätskriterien im Zusammenhang mit der Voice-over-IP-Technologie mit dem Ziel, technische und administrative Vorschriften betreffend VoIP auszuarbeiten.

Ich bin der entschiedenen Auffassung, daß wir im EU-Vertrag keine EU-Vorschrift für den Touristikbereich brauchen.

Dafür bedarf es eigentlich keiner EU-Vorschrift, denn dazu müssen die Mitgliedstaaten von sich aus in der Lage sein.

Im Dezember 1996 übernahm der Rat eine Vorschrift über den Aufbau der Unternehmen, zu denen auch der Handel gehört.

Damals hat sich nur eine kleine Mehrheit für eine gesetzliche Vorschrift zur Zulassung des abortus provocatus ausgesprochen.