German-English translation for "wälzen"

Die Kosten für die Sicherheit wälzen sie am liebsten auf die öffentliche Hand ab, anstatt sie in den Preis ihrer Flugtickets einfließen zu lassen.

They prefer to pass on safety costs to the government instead of factoring them into the price of air tickets.

Wenn sie eine Düne daran hindern wollen, sich zu bewegen, müssen sie dafür sorgen, dass sich die Sandkörner nicht weiter über den Gipfel wälzen können.

If you want to stop a sand dune from moving, what you need to make sure to do is to stop the grains from avalanching over its crest.

Dann hatte man die Aufgabe, mehr oder weniger umständlich und mehr oder weniger erfolgreich riesige Folianten zu wälzen, um tatsächlich an sein Ziel zu kommen.

You then had to wade through piles of brochures, a process which could often be complicated and not always successful, before you got to your destination.

Und unten treffen sie auf eine Schicht, die Tiefenstreuschicht – und in dieser Schicht gibt es eine wahre Nahrungsvielfalt. Sie wälzen sich also nicht faul in der Sonne – von wegen!

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer -- which a whole variety of food's in that layer.

Auch ich glaubte, dass alle unsere Lebensmittel von solch glücklichen kleinen Bauernhöfen kommen, wo sich Schweine im Matsch wälzen und Kühe den lieben langen Tag auf einer Weide grasen.

I also used to think that all of our food came from these happy, little farms where pigs rolled in mud and cows grazed on grass all day.

More translations in the English-Romanian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"wälzen" English translation

wälzen {verb}

Synonyms

Synonyms (German) for "wälzen":

Usage examples

Usage examples for "wälzen" in English

Similar words