German-English translation for "Weit-"

Sie sehen anhand dieser breiten Palette, wie weit gefasst diese Thematik ist.

Sie waren Späher in der Armee der Rebellen, sie waren weit und breit bekannt.

Also sollte das jetzt nicht EU-weit geregelt werden, sondern auf niedrigerer Ebene.

Wir alle müssen unsere Augen weit offen und unsere Entschlossenheit lebendig halten.

Die Zahl der Personen liegt wegen des Einsatzes nach dem Erdbeben in Haiti weit über der üblichen Anzahl von ca. 90 Korpsangehörigen

Er war noch nie so weit vom Tewksbury Hospital entfernt, das kann ich Ihnen sagen, denn er ist davon motiviert, Sie heute zu treffen und

Obwohl die Europäische Union der weitaus größte Geber ist, steht ihre Wahrnehmung zu Unrecht weit hinter den großen multilateralen

Wir müssen erkennen, daß eine wirkliche Friedensordnung für dieses Land noch weit ist.

Ein Nichts kann die Gewalt auslösen, und die Karikaturenaffäre ist gar nicht so weit.

Aber zu einem wirklichen, demokratischen Reformprozeß der EU ist es offenbar noch weit!

Wir wissen, dass die Ergebnisse weit von den angekündigten Zielen entfernt sind.

Auch hier wird die Kommission mit neuen und weit reichenden Vorschlägen kommen.

Im Fall Österreichs kam diese Solidarität sogar von Mexiko, also von weit her.

Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.

Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, aber er geht uns nicht weit genug.

Wenn wir aber die Frage nach dem Wie beantworten müssen, gehen unsere Meinungen weit auseinander.

Sechstens: Die Anerkennung von Bildungsabschlüssen, die weit stärker forciert werden muß als bisher.

Zu Beginn lagen die Standpunkte sehr weit auseinander.

Die anderen EU-Mitglieder sind noch nicht ganz so weit, aber ich bin überzeugt, dass auch sie vorankommen.

Die EUWirtschaftsinteressen in Hongkong sind weit verzweigt und tief verwurzelt.

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass diese Praktiken nach wie vor weit verbreitet sind,

Machen wir uns bewußt, daß dies bedeutet, daß es noch eine große Zahl von Menschen gibt, die weit dahinter zurückbleiben?

Weit verbreitet sind die Diskriminierung von Frauen, die Aufteilung der Berufsfelder und die Diskriminierung von Schwangeren.

Leider sind wir unendlich weit entfernt von der Verwirklichung dieser Vision.

Beim Angebot an Investitionskapital liegt die Europäische Union weit zurück.

Aber von einer kohärenten zivilen Außenpolitik in der EU sind wir noch weit entfernt.

Von diesem Gedankengut sind wir in Europa leider noch allzu weit entfernt.

RSW: Wie weit fortgeschrittener als das hier ist es denn und wann wird es fertig sein?

Aber sie stellte fest, dass sie zu weit von der Welt entfernt war, um dies zu tun.

Ich bin jedoch weit weniger erfreut über das, was im Rahmen der Erweiterung passiert.

Ich möchte fragen, wie weit diese Pläne gediehen und welche Kosten damit verbunden sind.

Es gibt also viele Gründe, so zu essen, die weit jenseits der Gesundheit liegen.

Leider sind wir unendlich weit entfernt von der Verwirklichung dieser Vision.

Beim Angebot an Investitionskapital liegt die Europäische Union weit zurück.

Aber von einer kohärenten zivilen Außenpolitik in der EU sind wir noch weit entfernt.

Alle NRO müssen aktiv unterstützt werden, der Gewaltbegriff ist weit zu fassen.

Eine weit verbreitete Gewalttätigkeit hätte schwerwiegende, vor allem regionale Auswirkungen.

Und die Fähigkeiten die es bedarf um diese Sachen anzugehen sind sehr weit.

Den winzigsten, sanftesten, sanftesten Klang in etwas, das so weit so riesig, so unglaublich ist!

Rußland ist so groß und so weit, daß es auch interessant ist festzustellen, was in den Provinzen geschieht.

Für einige Mitgliedstaaten ging der Gedanke an riesige, an Konzentrationslager erinnernde Auffanglager einen Schritt zu weit.

Das bedeutet heute einen gewaltigen Kapazitätsüberschuss: Wir haben Schiffe mit einer Kapazität, die weit über dem liegt, was nachhaltig

Aber er kann über die Weite des interstellaren Raumes nachdenken.

Sie waren bereits im Mittelalter allgemein bekannt und weit verbreitet.

2. ersucht den Generalsekretär, diese Resolution so weit wie möglich zu verbreiten.

Auf einem Haufen stinkt er, weit verbreitet bringt er reichen Segen ".

Was die Milcherzeugnisse anbelangt, so gehen die Standpunkte der Delegationen weit auseinander.